ПРЕДСТОЯЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• próximas consultas

Примеры использования Предстоящих консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим была подчеркнута важность предстоящих консультаций.
A ese respecto, se hizo hincapié en la importancia de las consultas venideras.

Мы ожидаем, что в ходе предстоящих консультаций делегации представят свои идеи, предложения и комментарии по этим текстам в письменном виде.
Esperamos que las delegaciones presenten por escrito exposiciones, propuestas y observaciones sobre esos textos durante las próximas consultas.

В этой связи следует с интересом ожидать результатов предстоящих консультаций между Специальным комитетом и Экономическим и Социальным Советом.
Respecto, esperará con interés los resultados de las próximas consultas entre el Comité Especial y el Consejo Económico y Social.

Уверены, что в ходе предстоящих консультаций удастся достичь консенсуса по всем параметрам проведения саммита, в том числе относительно его тематического охвата.
Confiamos en que durante las próximas consultas llegaremos a un consenso sobre todos los parámetros para celebrar la cumbre, entre otros su alcance temático.

По этому поводу моя делегация намерена сосредоточиться на замечаниях по вопросам, касающимся этого процесса; мы будем ждать предстоящих консультаций, с тем чтобы обсудить вопросы существа.
En esta ocasión, mi delegación concentrará su intervención en cuestiones relativas al proceso, dejando las consideraciones sustantivas para próximas consultas.

Мы надеемся, что Совет проявит интерес к этим идеям, в частности в контексте предстоящих консультаций и переговоров в рамках подготовки к принятию следующей после 1989( 2011) резолюции.
Esperamos que el Consejo de Seguridad considere de interés estas ideas, en particular en el contexto de las próximas consultas y negociaciones para la aprobación de una resolución de seguimiento de la resolución 1989(2011).

Оратор с удовлетворением отмечает, что работа над данной конвенцией уже достигла той стадии, когда эти вопросы четко определены, и делегация его страны надеется, что в ходе предстоящих консультаций по проекту текста будет достигнут дальнейший прогресс.
Observa con agrado que las deliberaciones han avanzado hasta lograr que dichas cuestiones hayan quedado claramente determinadas y espera que se alcancen mayores progresos durante las próximas consultas sobre el proyecto de texto.

Специальный комитет подчеркивает необходимость вовлечения всех государств- членов в этот процесс на основе открытых консультаций и в этой связи рассчитывает на всестороннее обсуждение результатов предстоящих консультаций.
El Comité Especial reitera la necesidad de que todos los Estados Miembros participen en este proceso abierto y basado en consultas y, al respecto, espera con interés un debate inclusivo de las conclusiones de las próximas consultas.

Что касается предстоящих консультаций по проекту закона о правах и обязанностях и связанного с этим вопроса Нидерландов, то государство отметило, что любой закон о правах будет строиться на ЕКПЧ и ее признании в Соединенном Королевстве на основании Закона о правах человека.
Con respecto a la próxima consulta sobre una carta de derechos y deberes y la pregunta formulada por los Países Bajos, el Estado observó que ninguna carta de derechos se superpondría al CEDH y su reconocimiento por el Reino Unido mediante la Ley de derechos humanos.

Как отмечается в моем предыдущем докладе Совету Безопасности и единогласно признается делегатами, участвовавшими в национальном диалоге, нормализация положения в области безопасности является неотъемлемым условием нормального функционирования государства, эффективного завершения переходного периода и организации предстоящих консультаций по вопросам выборов.
Como se indicó en mi anterior informe al Consejo de Seguridad y reconocieron unánimemente los delegados en el diálogo nacional, el control de la situación en materia de seguridad sigue siendo una condición previa indispensable para el funcionamiento normal del Estado, para la buena marcha de la transición y para la organización de las próximas consultas electorales.

В ходе предстоящих консультаций по вопросу о продлении мандата МООНКИ, который вскоре-- в ноябре-- истекает, члены Совета Безопасности рассмотрят, среди прочих вопросов, вопрос о возможном придании МООНКИ статуса миссии по поддержанию мира и оценят возможность усиления присутствия Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре.
Durante las consultas que se celebrarán próximamente sobre la renovación del mandato de la MINUCI, que finalizará en noviembre, los miembros del Consejo de Seguridad examinarán, entre otros asuntos, la posibilidad de designar a la MINUCI como misión de mantenimiento de la paz y la conveniencia de reforzar la presencia de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire.

Генеральный секретарь отмечает Совместное заявление Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки от 22 июля 2001 года в отношении предстоящих консультаций по стратегическим вопросам, в котором обе страны заявили о своем намерении начать интенсивные консультации по взаимосвязанным вопросам наступательных и оборонительных систем.
El Secretario General toma conocimiento de la Declaración Conjunta hecha por la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América el 22 de julio de 2001 con respecto a las próximas consultas sobre cuestiones estratégicas, en la que ambos países expresaron su intención de iniciar consultas intensivas sobre dos asuntos interrelacionados: los sistemas ofensivos y defensivos.

Выражает мнение, что адекватные меры для проведения предстоящих консультаций по вопросу о получении полного суверенитета, включая составление справедливого, честного и транспарентного списка избирателей, как это предусмотрено в Нумейском соглашении, имеет принципиально важное значение для осуществления свободного и подлинного акта самоопределения в соответствии с принципами и практикой Организации Объединенных Наций;
Expresa la opinión de que la adopción de medidas adecuadas para efectuar las próximas consultas sobre el acceso a la plena soberanía, incluido un registro electoral justo, imparcial y transparente, tal como se establece en el Acuerdo de Numea, es esencial para la realización de un acto de libre determinación libre y auténtico, que se ajuste a los principios y prácticas de las Naciones Unidas;

С учетом предстоящих консультаций Совета Безопасности по докладу Генерального секретаря об осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС) имею честь препроводить Вам и через Вас-- уважаемым членам Совета Безопасности последний доклад о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения по состоянию на 10 июня 2009 года( см. приложения).
Con miras a las consultas que se celebrarán próximamente en el Consejo de Seguridad en relación con el informe del Secretario General sobre la aplicación del Acuerdo General de Paz, tengo el honor de transmitir a usted y, por su intermedio, a los distinguidos miembros del Consejo de Seguridad el informe más reciente sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo General de Paz, actualizado al 10 de junio de 2009(véanse los anexos).

Я хочу заверить Вас, г-н Председатель, что Вы будете пользоваться полной поддержкой португальской делегации на предстоящих консультациях.
Quiero asegurar que la delegación de Portugal está dispuesta a ofrecer toda su cooperación durante las próximas consultas.

Представители всех заинтересованных сторон на совещании поблагодарили Председателя и обязались активно и продуктивно участвовать в этих предстоящих консультациях.
Los representantes de todas las partes interesadas agradecieron a la Presidenta y prometieron participar de forma activa y provechosa en las próximas consultas.

Предстоящие консультации, посвященные вопросам международной защиты, обеспечат возможность для рассмотрения этих вопросов, а также наиболее оптимальное использование механизмов защиты.
Las próximas consultas sobre la protección internacional darán oportunidad para abordar esos temas y lograr una mejor aplicación de los instrumentos de protección.

В настоящем докладе предлагается, чтобы предстоящие консультации между государствами- членами по проблемам управления проводились с упором на рассмотрение конкретных вопросов, а не руководящих органов.
El presente informe propone que las próximas consultas de los Estados Miembros sobre gobernanza se centren en los problemas y no en determinados órganos rectores.

Совет с удовлетворением отмечает уже проявленный интерес и предстоящие консультации по этому вопросу.
Reconoce el interés que ya se ha demostrado, así como las próximas consultas en ese sentido.

В данном контексте дискуссии Совета могут рассматриваться как вклад в предстоящие консультации Генеральной Ассамблеи.
En este contexto, las deliberaciones del Consejo podrían constituir una aportación a las próximas consultas de la Asamblea General.

Но мы все же надеемся, что эти резюме могли бы внести полезную лепту в предстоящие консультации относительно реформы.
Con todo, seguimos abrigando la esperanza de que esos resúmenes puedan ser de utilidad en las consultas venideras sobre la reforma.

Мы желаем Вам всяческих удач на предстоящих консультациях в плане достижения согласия по программе работы КР, что поистине потребует всего Вашего выдающегося дипломатического искусства, да вдобавок, пожалуй, еще и маленького чуда.
Le deseamos mucha suerte en las próximas consultas acerca del logro de un acuerdo sobre un programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, lo que requerirá toda su competencia diplomática y, tal vez además, un pequeño milagro.

Оратор надеется в скором времени изучить результаты предстоящей переписи на основе самоидентификации, а также информацию о предстоящих консультациях с общинами коренных народов по вопросу о решениях государственных органов, затрагивающих их права.
Espera con gran interés examinar los resultados del próximo censo basado en la autoidentificación, así como la información sobre las próximas consultas a las comunidades indígenas respecto de las decisiones públicas que repercuten en sus derechos.

Приветствует завершение проведения в стране национальных консультаций по вопросу о создании переходных механизмов отправления правосудия и поддерживает предстоящие консультации с диаспорой, запланированные на первое полугодие 2010 года;
Acoge con beneplácito la conclusión en el país de las consultas nacionales sobre el establecimiento de los mecanismos de la justicia de transición, y alienta las consultas que se celebrarán próximamente con la comunidad en el extranjero, previstas para el primer semestre de 2010;

Г-н Цыкарев представил резюме этого обсуждения г-ну Грегуару, который заявил о важности включения перспектив в первоначальный проект на предстоящих консультациях 16 июля и 18 августа 2014 года.
El Sr. Tsykarev resumió los debates para el Sr. Gregoire, quien señaló la importancia de trasladar los puntos de vista sobre el borrador a las próximas consultas del 16 de julio y el 18 de agosto de 2014.

Моя делегация надеется, что на предстоящих консультациях под руководством посла Шэннона по этому новому вопросу, рассмотрение которого доверено Конференции, будут заложены основы для проведения в скором будущем соответствующих переговоров.
Mi delegación confía en que las próximas consultas que se celebren bajo su dirección sobre este nuevo tema encomendado a la Conferencia sentarán las bases para las negociaciones en el próximo futuro.

Предстоящие консультации высокого уровня между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями дадут хорошую возможность для дальнейшего развития сотрудничества в интересах усиления защиты гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта.
Las futuras consultas a alto nivel entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales ofrecerán una excelente oportunidad para seguir impulsando la cooperación con el fin de reforzar la protección de los civiles en los conflictos armados.

Наконец, моя делегация заверяет присутствующих в своем активном участии в предстоящих консультациях по объединенной структуре, в частности в обсуждении вопроса о том, как будет обеспечиваться учет гендерных аспектов во всех мероприятиях Организации Объединенных Наций, а также в тщательном рассмотрении мандата заместителя Генерального секретаря, который возглавит объединенную структуру, включая его финансовые аспекты.
Por último, mi delegación se compromete a participar de manera activa en las próximas consultas para examinar la cuestión de la entidad compuesta, con respecto a cuán eficaz y eficiente será la incorporación de la perspectiva de género en todas las actividades de las Naciones Unidas, y examinar con detenimiento los asuntos relativos al mandato del Secretario General Adjunto que dirigirá la entidad compuesta, incluidos los aspectos financieros.

Министры вновь заявили о приверженности Движения конструктивному участию в продолжающемся подготовительном процессе к пленарному заседанию высокого уровня и в этом контексте поручили своим делегациям активно участвовать в предстоящих консультациях и переговорах по проекту итогового документа пленарного заседания высокого уровня, представленному Председателем Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии.
Los Ministros reiteraron el compromiso de los países miembros del Movimiento de participar de forma constructiva en el continuo proceso de preparación para la reunión plenaria de alto nivel y, en ese contexto, encomendaron a sus delegaciones que participaran activamente en las próximas consultas y negociaciones sobre el proyecto de documento final de la reunión plenaria de alto nivel presentado por el Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Мы надеемся, что предстоящие консультации позволят преодолеть эти препятствия и станут олицетворением политической воли, выраженной лидерами мира в ходе празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, равно как и их утверждения о том, что расширение состава Совета Безопасности является решающим условием повышения представительности и обеспечения большей транспарентности в методах его работы.
Cabe esperar que en las próximas consultas se allanen esos obstáculos y se incorpore la voluntad política expresada por los dirigentes del mundo durante la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas, y que en ellas se reitere que la ampliación del Consejo de Seguridad es una condición básica para que su composición sea más representativa y sus métodos de trabajo mas transparentes.