ПРЕПОДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se enseñan
• se imparten
• se enseña
• se ofrecen
• estudios
• la enseñanza
• se enseñaban
• se imparte

Примеры использования Преподаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти курсы преподаются только на албанском языке.
Esos cursos sólo se dictan en albanés.

В Кувейтском университете права человека преподаются в качестве одного из предметов.
La Universidad de Kuwait tiene un programa de estudios sobre derechos humanos.

Искусства также преподаются в начальной и базовой школах.
También se enseña arte en las escuelas primarias y elementales.

Впоследствии( в старших классах) наряду с языком преподаются элементы культуры;
Posteriormente, en los grados superiores, la enseñanza de idiomas incluirá asimismo elementos culturales;

Языки меньшинств преподаются в школе факультативно.
Las lenguas minoritarias se enseñaban en la escuela como asignatura optativa.

Дело не просто в том, что и кому преподается, а в том, как преподаются новые навыки.
No se trata simplemente de qué se enseña y a quién, sino también de cómo se imparten las nuevas destrezas.

Оба эти языка преподаются и на них говорят в школах по всей стране.
Ambos idiomas se hablan y enseñan en las escuelas de todo el país.

Предметы, посвященные правозащитной тематике, включая Конвенцию, преподаются в институте подготовки судей.
En el instituto de formación de los jueces se imparte formación sobre los derechos humanos, incluida la Convención.

Оба языка изучаются и преподаются в школах по всей территории страны.
Ambos idiomas se hablan y enseñan en las escuelas de todo el país.

Комитет обеспокоен тем, каким образом знания о правах человека преподаются в настоящее время в школах Туниса.
Preocupa al Comité la forma en que se enseña actualmente el tema de los derechos humanos en las escuelas de Túnez.

Кроме того, в начальных и средних школах преподаются курсы языка и культуры страны происхождения( КЯКП).
Además, en las escuelas y los establecimientos de segundo ciclo de secundaria se han organizado Estudios sobre la Lengua y la Cultura de Origen.

В более 100 школах преподаются учебные предметы о здоровом образе жизни, в том числе о профилактике ВИЧ/ СПИДа и репродуктивном здоровье.
Más de cien escuelas imparten programas educativos sobre estilos de vida sanos, en particular la prevención del VIH/SIDA y la salud reproductiva.

В некоторых провинциях этнические языки также преподаются в областных и районных этнических школах- интер- натах.
En algunas provincias, se han enseñado también en los internados para minorías étnicas de las provincias y distritos.

Ii количество школ, в которых преподаются родные языки этнических и расовых групп, и количество детей, принадлежащих к таким группам в каждом районе;
Ii Número de escuelas donde se enseña el idioma materno de los grupos étnicos y raciales en relación con el número de niños de esos grupos en cada región;

В начальных и средних школах права человека преподаются, в частности, в рамках курсов общественных наук.
En la educación primaria y secundaria los derechos humanos se enseñaban, entre otros ámbitos, en el marco de las ciencias sociales.

Венгерский язык и культура преподаются в 18 начальных школах в Осияке; кроме того, в этом городе имеется одна школа, где обучение ведется на двух языках.
Se imparte enseñanza en lengua y cultura húngaras en 18 escuelas primarias de Osijek, al paso que en una escuela de Osijek la enseñanza es bilingüe.

Г-н Кьи( Мьянма) утверждает, что основы прав человека преподаются в рамках учебной программы на комплексной основе.
La Sra. Kyi(Myanmar) afirma que la instrucción en derechos humanos que se ofrece como parte del plan de estudios es completa.

Все курсы преподаются на английском языке, за исключением региональных курсов, которые могут быть организованы на местном языке( обычно это французский или испанский).
Todos los cursos se imparten en inglés, salvo los cursos regionales, que se pueden organizar en el idioma local(normalmente español o francés).

В училище Varia также проводятся лекции на английском языке, а также преподаются профессиональные предметы на финском языке, предназначенные в основном для иммигрантов.
Varia organiza también enseñanza en inglés, así como estudios profesionales en finés específicamente dirigidos a inmigrantes.

Он хотел бы знать, составляют ли черкесы отдельную этническую группу в государстве- участнике и преподаются ли в некоторых школах черкесский язык и черкесская культура.
Quisiera saber si los circasianos constituyen un grupo étnico específico en el Estado parte y si en algunas escuelas se enseña el idioma y la cultura circasianos.

Представитель Швеции заявил, что права человека преподаются в учебных заведениях и являются частью программ подготовки сотрудников полиции.
El representante de Suecia declaró que se impartía enseñanza sobre derechos humanos en las escuelas y que eran parte de los programas de formación de las fuerzas de policía.

В Тунисе права человека преподаются во всех высших учебных заведениях( 178) в виде курсов лекций, интегрированных курсов, практических занятий или семинаров.
En Túnez todas las instituciones de enseñanza superior(178) imparten formación sobre los derechos humanos en forma de lecciones magistrales, cursos integrados, trabajos dirigidos o seminarios.

Существуют католические учебные центры, в частности протестантские, в которых преподаются религиозные дисциплины, причем основной акцент делается на привитии христианских ценностей.
Existen centros educativos tanto católicos como protestantes, que imparten clases de religión o enfatizan en los valores cristianos.

Нормы международного гуманитарного права преподаются в министерстве внутренних дел в соответствии с установленными нормами единых государственных требований, утвержденных советом министров Республики Болгарии.
El Ministerio del Interior dicta cursos sobre derecho internacional humanitario tal como se dispone en las Normas Uniformes del Estado aprobadas por el Consejo de Ministros de la República de Bulgaria.

В данных школах основные предметы, кроме языковых дисциплин, преподаются на двух языках: на родном и государственном казахском или родном и русском языках.
En esas escuelas las materias fundamentales, además de las lingüísticas, se imparten en dos idiomas: en el idioma materno y el idioma estatal o el idioma materno y el ruso.

В средней профессиональной школе история и родной язык, как предметы для" национальных групп" преподаются раздельно в соответствии с этнической принадлежностью учащихся.
En el colegio vocacional secundario, historia y lengua materna, como asignaturas específicas del" grupo nacional", se imparten por separado, según el origen étnico de los estudiantes.

Почти все дисциплины университетского курса по-прежнему преподаются на французском языке за исключением начального курса и курса права, которые ведутся на арабском языке.
Casi todas las materias que componen la enseñanza universitaria siguen enseñándose en francés, salvo la enseñanza original y la enseñanza del derecho, que se dan en árabe.

Предлагаемые этими университетами курсы( которые частично совпадают с теми, что преподаются в УАН) создали рынок образовательных услуг для преподавателей и студентов.
Los cursos que ofrecen esas universidades(coincidentes en parte con los que se ofrecen en la UAN) han creado un mercado de actividades de capacitación para docentes y estudiantes.

Как умение работать в команде и общаться зачастую не преподаются в достаточной мере, и им не уделяется должного внимания при измерении результатов обучения.
Competencias como el trabajo en equipo y la comunicación no se enseñaban lo suficiente ni se consideraban fundamentales para medir el aprendizaje.

Только на территории Ставропольского края в 30 учебных заведениях преподаются ногайский, туркменский, татарский, новогреческий, армянский, грузинский, еврейский языки.
Sólo el Territorio de Stavropol tiene más de 30 centros educativos que imparten enseñanzas en nogai, turkmeno, tártaro, griego moderno, armenio, georgiano y yiddish.