ПРЕСТАРЕЛАЯ на Испанском - Испанский перевод

• anciana

Примеры использования Престарелая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она немного престарелая.
Está un poco senil.

Кому какое дело, что престарелая мадам думает о твоей жизни!
¿A quién le importa lo que una señora mayor piense de tu vida?¡A mí no!

У меня был покупатель… одна престарелая королева.
Tenía un comprador, alguna vieja reina.

В том, что ты водишь как престарелая черепаха нет моей вины.
No es mi culpa que conduce como una tortuga ancianos.

Неужели это молодая Барбра Стрейзанд и престарелая Бетти Уайт.
Pero si son la joven Barbra Streisand y la vieja Betty White.

Эта престарелая королева, он может убить, чтобы получить желаемое?
Esa vieja reina, es del tipo que mataría por conseguir lo que quiere?

И успокой его, что нет ничего неправильного в том, что страх и свобода всегда вместе, как престарелая супружеская пара, где каждый готов умереть за другого.
Y reafírmale que no hay nada malo, la libertad y el miedo van siempre unidos, como una vieja pareja, cada uno dispuesto a morir por el otro.

Прямо как моя престарелая подруга Чаро, ради которой я бы мог по углям пройтись.
Al igual que mi over-the-hill amiga Charo, para quien iba caminando sobre carbones calientes.

Престарелая мать Аюб Али Хана страдает гипертонией и диабетом, при этом она была лишена возможности как-либо связаться со своим сыном.
La anciana madre de Ayub Ali Khan sufre de hipertensión y diabetes y no podía comunicarse con su hijo.

Кроме того, 75- летняя престарелая мать автора так и не оправилась полностью после пережитого потрясения.
Además, la anciana madre del autor, de 75 años, nunca se ha recuperado totalmente de la conmoción sufrida.

Он утверждает, что один из его родственников до сих пор отбывает 25- летний срок тюремного заключения и что его престарелая мать неоднократно подвергалась запугиваниям.
Sostiene que uno de sus parientes sigue purgando una condena a 25 años de prisión y que su anciana madre fue objeto de repetidos actos de intimidación.

Его престарелая мать и страдающая от психического заболевания сестра живут вместе с семьей и нуждаются в его помощи.
Su anciana madre y su hermana mentalmente retrasada viven con la familia y dependen de él para su sustento.

Особо жестокое убийство, согласно сообщениям, было совершено 14 мая 1995 года, когда престарелая супружеская пара боснийских хорватов была убита в своем доме в Мотике.
Se informó de un asesinato especialmente brutal perpetrado el 14 de mayo de 1995, incidente en que fue asesinada una pareja anciana de croatas de Bosnia en su casa en Motike.

Панна, престарелая кинда- мистик, вручила ему странную деревянную коробку(" коробка Дхьяны"), которая после открытия очистила его разум и сделала более человеком довольным жизнью и сопереживающим другим.
Panna, una anciana mística de la tribu, le regaló una extraña caja de madera(la'Caja de Jhana') que cuando se abrió, despejó su mente y lo dejó como una persona más contenta e iluminada.

Согласно ирландскому законодательству считается, что домашняя прислуга- это как бы часть домашнего окружения, и, например, престарелая женщина, желающая нанять домашнюю прислугу, должна иметь право свободно выбирать того, кого она хочет ввести в свой дом.
En el derecho irlandés se trata el entorno doméstico en cierto modo como un entorno privado y, por ejemplo, se estima que una mujer anciana que desee contratar ayuda doméstica debe poder elegir libremente a la persona que va a llevar a su casa.

В Черногории повсеместное присутствие большого числа военнослужащих югославской армии, резервистов и сотрудников военной полиции создавало внутреннюю напряженность и приводило к нарушениям прав человека. 18 апреля в Калудерски- Лазе возле Рожая резервистами югославской армии было убито восемь человек, в том числе престарелая женщина и 13- летний мальчик.
En Montenegro, la ubicuidad y el gran número de efectivos del ejército yugoslavo, reservistas y policía militar dio lugar a tensiones internas y a violaciones de los derechos humanos. El 18 de abril, reservistas del ejército yugoslavo mataron a ocho personas en Kaluderski Laz, cerca de Rozaje. Entre ellas había mujeres ancianas y un muchacho de 13 años.

За период с августа нынешнего года в бывших секторах были убиты два человека. 11 сентября в Буковице( бывший сектор" Север"), престарелая супружеская пара смешанного( сербского и хорватского) происхождения была расстреляна в доме; дом затем был подожжен, а тела жертв были брошены в огонь.
Desde agosto pasado fueron muertas dos personas en los antiguos sectores. El 11 de septiembre, en Bukovica, antiguo sector Norte, una pareja de ancianos de origen mixto(serbio y croata) fue muerta a tiros en su hogar, tras lo cual su vivienda fue incendiada y los cuerpos de las víctimas fueron arrojados a las llamas.

Летом в результате нескольких инцидентов, когда были взорваны дома, принадлежащие оставшемуся местному сербскому населению, атмосфера страха в районе Краины усилилась. 24 мая 1996 года в Дебело- Брдо в окрестностях Кореницы в результате разрыва взрывного устройства, спрятанного рядом с входной дверью, получила серьезные ранения престарелая супружеская пара.
El clima de temor en la región de Krajina se ha intensificado durante el verano a causa de la colocación de explosivos en varios inmuebles pertenecientes a la población serbia que aún vive en esa zona. El 24 de mayo de 1996 un matrimonio de ancianos resultó gravemente herido en Debelo Brdo, en las proximidades de Korenica, por la explosión de un artefacto oculto junto a la puerta de su vivienda.

Оказание матеpиальной помощи безpаботному и находящимся на его иждивении пpестаpелым и несовеpшеннолетним лицам;
Apoyo material a los desempleados y las personas a su cargo ancianos y.

Создание в различных местах домов для престарелых и покинутых женщин.
Centros de acogida en diversos lugares para las mujeres ancianas y abandonadas.

Дом престарелых Солнечной долины, ставящий" Кориолана" благодарит тебя.
Y la obra de Coriolano del Hogar para Mayores de Sunshine Valley también te lo agradece.

Нет, ваш дом престарелых в действительности был первой зубной клиникой в Лондоне.
No, tu casa de reposo fue antes la primera clínica dental de Londres.

Переехать в другой дом престарелых было бы хорошей идеей.
Cambiar de casa de reposo sería buena idea.

Подозреваемые престарелые близнецы в одинаковом свитерах в розовую и белую линию.
Los sospechosos son unos viejos mellizos con suéteres iguales de color blanco y rosado.

Квартиры престарелых Отели Гостиницы Фермерские.
Apartamentos Geriátricos Hoteles Hoteles.

А это- дома престарелых на западном побережье Флориды.
Y estas son casas de retiro en la costa oeste de Florida.

Престарелые женщины.
El envejecimiento de las mujeres.

Снять комнату в доме престарелых и научиться играть в бридж.
Marca cuarto en un hogar de jubilados y aprende a jugar Bridge.

Эти престарелые нигеры вечно болтают о том, чего даже близко не знают.
Esos negros viejos hablan de cosas que no conocen.

Ужины престарелых с персонажем и день чашки- непроливайки Рикки.
Cena de personajes AARP y gratis el dia de Ricky Sippy Cup.