ПРЕТЕРПЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha sufrido
• ha experimentado
• experienced

Примеры использования Претерпело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваше тело претерпело глубокие изменения на клеточном уровне.
Su cuerpo sufrió un cambio profundo celular.

Первоначальное здание претерпело множество изменений.
El edificio original ha sufrido varias modificaciones.

При реформе 1996 года это положение не претерпело изменений.
Esta disposición no fue modificada en la reforma de 1996.

В 1992 году главное здание претерпело сильный пожар и было восстановлено к 1997 году.
En 1992 el edificio principal sufrió un gran incendio y fue reconstruido en 1997.

Это соотношение в основном не претерпело изменений с 1997 года.
Estas proporciones se han mantenido prácticamente sin cambios desde 1997.

Как показано в таблице II. 8 выше, штатное расписание не претерпело изменений.
Como se muestra en el cuadro II.8, la plantilla se mantiene sin cambios.

Со временем региональное деление НКТ претерпело определенные изменения.
La división regional de la CNT ha sufrido algunos cambios a través del tiempo.

В отчетный период трудовое законодательство в Грузии изменений не претерпело.
Durante el período abarcado por el informe, la legislación laboral de Georgia no ha experimentado cambio alguno.

В Тибете положение в области прав человека не претерпело никаких изменений к лучшему.
En el Tibet no ha mejorado en absoluto la situación de los derechos humanos.

Во многих странах регулирование деятельности профессиональных бухгалтеров претерпело ряд изменений.
En muchos países se han producido varios cambios en la regulación de los contadores profesionales.

Положение, влияющее на жизнь палестинского народа, претерпело в последнее время коренные изменения.
La situación que afecta al pueblo palestino ha sufrido cambios extraordinarios últimamente.

Конституционное устройство Макао претерпело значительные изменения за историю существования этой территории.
La organización constitucional de Macao ha experimentado cambios importantes durante la historia del Territorio.

Питание татар, сохраняя в основном традиции татарской кухни, претерпело значительные изменения.
La cocina tártara, aunque preservando las tradiciones nacionales, ha sufrido cambios importantes.

Фактически, само понятие международной безопасности претерпело серьезные изменения со времени окончания" холодной войны".
De hecho, el propio concepto de seguridad internacional ha experimentado grandes cambios desde el fin de la guerra fría.

Как отмечалось выше, общее окружение, в котором существует бухгалтерская практика в Турции, претерпело ряд перемен.
Como antes se indicó, el entorno en que se mueve la práctica contable en Turquía ha sufrido varias transformaciones.

За 24 года борьбы тиморское сопротивление претерпело многочисленные изменения в стратегическом и организационном плане.
Desde los puntos de vista estratégico y organizativo, la resistencia timorense sufrió muchos cambios durante sus 24 años de lucha.

И в наше время нет указаний на то, что доминирующее положение Ротшильдов в финансовом мире претерпело какие-либо изменения.
No hay evidencias de que su posiciуn predominante en las finanzas de Europa o el mundo haya cambiado.

С момента своего подписания в Аруше мирное соглашение претерпело множество различных злоключений, которые тормозили его всеобъемлющее выполнение.
Desde su inicio, el Acuerdo de Paz de Arusha ha sufrido muchas vicisitudes que han obstaculizado su aplicación integral.

Классическое понимание стабильности, основанное на равновесии между двумя противостоящими группировками, претерпело основополагающие изменения.
El concepto clásico de estabilidad basada en un equilibrio entre dos grupos adversarios ha sufrido una modificación fundamental.

Между тем, глобальное распределение экономической и политической власти претерпело радикальные изменения, создавая условия для возникновения многополярного мира.
Mientras tanto, la distribución de poder económico y político ha experimentado una reconfiguración radical, lo que ha sentado las bases para el surgimiento de un orden internacional multipolar.

Выражая сожаление по поводу того, что, согласно докладу Генерального секретаря, положение женщин и девочек в целом не претерпело значительных изменений.
Lamentando que, como se indica en el informe del Secretario General, la situación de las mujeres y las niñas haya permanecido en gran parte sin cambios.

Управление языковым обслуживанием претерпело значительные изменения после передачи ответственности за эту деятельность Объединенному центру материально-технического обеспечения в ноябре 2008 года.
La gestión de los servicios de apoyo lingüístico ha experimentado muchos cambios desde el traspaso de las responsabilidades al Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas en noviembre de 2008.

Что касается Ирака, то из-за сохранения экономических санкций, действующих с 1990 года, его бедственное экономическое положение не претерпело в 1998 году никаких изменений.
En cuanto al Iraq, sus deficientes condiciones económicas no cambiaron en 1998 ante las continuas sanciones económicas impuestas desde 1990.

Морское право претерпело существенное развитие, вершиной которого стала Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, ставшая результатом ведущихся в течение более 20 лет трудных и очень сложных переговоров.
El derecho del mar ha sufrido una notable evolución que culminó en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar como resultado de más de 20 años de difíciles y muy complejas negociaciones.

Выражая сожаление по поводу того, что, согласно докладу Генерального секретаря, положение женщин и девочек в целом не претерпело значительных изменений.
Lamentando que, como se indica en el informe del Secretario General, la situación de las mujeres y las niñas, desde una perspectiva general, no haya sufrido grandes cambios.

Мы согласны с мнением, что сегодня понятие безопасности претерпело существенную трансформацию и включает в себя целый комплекс равноценных политических, экономических, экологических, социальных, военные и прочих компонентов.
Compartimos la opinión de que hoy el concepto de seguridad ha sufrido una transformación radical e incluye toda una gama de componentes igualmente importantes políticos, económicos, ambientales, sociales, militares y de otro tipo.

Уолдок сразу же предложил положение о последствиях оговорки, признанной" приемлемой", и его предложение претерпело затем лишь незначительные редакционные изменения.
Waldock propuso inicialmente una disposición relativa a los efectos de una reserva considerada" aceptable", y posteriormente su propuesta sólo fue objeto de pequeñas modificaciones de redacción.

В последнее десятилетие правительство страны претерпело ряд организационных преобразований, что в свою очередь отразилось на институциональной основе управления опасными продуктами, включая пестициды, и токсичными отходами.
In the last decade, the country has experienced a number of institutional changes in its Government, which have in turn affected the institutional framework for the management of hazardous products, including pesticides, and toxic wastes.

Партнерство в области политики и безопасности в районе Средиземноморья не претерпело существенных изменений изза того, что ближневосточный мирный процесс зашел в тупик и на оккупированных территориях происходят трагические события.
La asociación política y de seguridad en la región del Mediterráneo no ha experimentado ningún cambio significativo debido a la situación de estancamiento del proceso de paz del Oriente Medio y a la trágica evolución de los acontecimientos en los territorios ocupados.

Со времени представления в 1995 году последнего периодического доклада острова Мэн министерство претерпело существенные изменения, и сегодня оно включает в себя группы специалистов по таким вопросам, как экономическое развитие, управление морской средой и профессиональная подготовка и занятость.
El Departamento ha sufrido una reestructuración considerable desde la presentación del último informe periódico de la Isla de Man en 1995 y actualmente comprende las divisiones de desarrollo económico, administración marítima y capacitación y empleo.