HAYA PERMANECIDO на Русском - Русский перевод

• остался
• находился
• остается
• осталось
• оставалась

Примеры использования Haya permanecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Oh,¿no crees que haya permanecido en Manhattan?
Ты же не думаешь, что он останется на Манхэттене?

El Presidente observa que la tasa de cumplimiento de los plazos ha disminuido, aunque el número de páginas haya permanecido constante.
Председатель отмечает, что, хотя количество страниц осталось неизменным, показатель соблюдения сроков снизился.

¡Oh! Espero que no haya permanecido soltero tanto tiempo por mi culpa!
Ах, мой Бог, но надеюсь, вы не из-за меня остались холостяком!

Lamentando que, como se indica en el informe del Secretario General, la situación de las mujeres y las niñas haya permanecido en gran parte sin cambios.
Выражая сожаление по поводу того, что, согласно докладу Генерального секретаря, положение женщин и девочек в целом не претерпело значительных изменений.

Es realmente admirable que tu haya permanecido así cerca de sus padres, después de lo que ha ocurrido.
Поразительно, что вы остались так близки со своими родителями, после того, что случилось.

El fiscal debe poner inmediatamente en libertad a toda persona que haya sido detenida ilícitamente o que haya permanecido detenida más del plazo establecido por la ley.
Прокурор обязан немедленно освободить каждое лицо, неправомерно задержанное, или находящееся под стражей свыше установленного законом срока.

El hecho de que el autor haya permanecido ilegalmente en el territorio del Estado parte no influye en el hecho de que ha establecido lazos familiares, no sólo con su padre, sino también con sus medio hermanos y con la madre de éstos.
Тот факт, что автор незаконно остался на территории государства- участника, не влияет на то, что он установил семейные связи не только с отцом, но и с со своими сводными братьями и сестрами и их матерью.

Tendrá el mismo derecho en el supuesto de aborto, siempre y cuando el feto haya permanecido en el seno materno al menos ciento ochenta días.
Такое же право сохраняется в случае аборта, если плод находился в утробе матери не менее ста восьмидесяти дней;

Según los términos de este artículo," una vez presentada la declaración de ausencia, el tribunal designará a un administrador provisional de los bienes, que puede ser el cónyuge que haya permanecido en el hogar…".
Указанная статья гласит:" с момента подачи заявления об отсутствии суд назначает временного управляющего имуществом, которым может стать оставшийся в семье супруг…".

Cuando, tras salir de su país y antes de entrar en Italia, haya permanecido en un tercer país signatario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951;
Если после выезда из своей страны и до въезда в Италию это лицо уже находилось в другой стране, которая подписала Конвенцию о статусе беженцев 1951 года;

Ahora bien, estos últimos síntomas se deben a la inseguridad de su situación como refugiado y al hecho de que haya permanecido ilegalmente en Suecia durante seis años.
Однако нельзя исключать, что данные симптомы являются результатом его неопределенного положения и того факта, что он нелегально находился в Швеции в течение шести лет.

Así pues, el Estado Parte señala que es difícil comprender que la autora haya permanecido en territorio español voluntariamente durante más de un año y medio desarrollando una actividad política en favor de la causa vasca.
Поэтому государство- участник отмечает, что трудно понять, как заявитель добровольно оставалась на испанской территории более полутора лет, ведя пробаскскую политическую деятельность.

Sin embargo, preocupa que un protagonista muy importante de esta situación en nuestro país, el Partido Inkatha de la Libertad(IFP), también haya permanecido fuera del proceso electoral.
Однако также вызывает озабоченность тот факт, что весьма важная сила в данной ситуации в нашей стране- Партия свободы Инката( ПСИ)- также остается вне избирательного процесса.

Celebrando que la situación general en Tayikistán haya permanecido en relativa calma y exista una seguridad mayor que en períodos anteriores, pero observando que en algunas partes del país la situación sigue siendo tensa.
Приветствуя тот факт, что в целом положение в Таджикистане оставалось относительно спокойным, а обстановка в области безопасности была лучше, чем в предыдущие периоды, но в то же время отмечая, что ситуация в некоторых районах страны оставалась напряженной.

La solicitud de un permiso de residencia puede ser presentada por un extranjero que haya sido admitido provisionalmente y haya permanecido en Suiza durante un período de cinco años como mínimo.
Ходатайство о предоставлении разрешения на постоянное проживание может быть подано иностранцем, который имеет разрешение на временное пребывание и проживает в Швейцарии не менее пяти лет.

El Consejo de Seguridad celebra que la situación en la zona temporal de seguridad haya permanecido en calma y que las partes hayan cooperado efectivamente con el Representante Especial del Secretario General y con la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE).
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что обстановка во Временной зоне безопасности оставалась спокойной и что стороны активно сотрудничали со Специальным представителем Генерального секретаря и с МООНЭЭ.

Llama la atención que el número de migrantes internacionales en Asia oriental y sudoriental, región que abarca la China y el Japón, haya sido relativamente bajo en 1985(7,5 millones) y haya permanecido estable desde 1975.
Что в Восточной и Юго-Восточной Азии- регионе, который включает Китай и Японию,- численность международных мигрантов в 1985 году была относительно низкой( 7, 5 миллиона человек) и оставалась стабильной в период после 1975 года.

El fiscal o el juez pondrán rápidamente en libertad a la persona que haya sido privada ilegalmente de su libertad o haya permanecido en prisión preventiva durante un período más prolongado que el establecido por la ley o una decisión judicial.
Прокурор и присяжные заседатели должны незамедлительно освободить лицо, незаконно лишенное свободы или содержащееся под стражей дольше установленного законом или судом срока.

Lamento que no se hayan logrado avances en el trazado de las fronteras con la República Árabe Siria y que el proceso diplomático para encontrar una solución al asunto de la granjas de Shebaa, de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 1701(2006), haya permanecido estancado.
Я с сожалением констатирую, что никакого прогресса в делимитации границ Сирии достигнуто не было и что дипломатический процесс, направленный на поиск решения проблемы в районе Мазария- Шебъа в соответствии с пунктом 10 резолюции 1701( 2006), находится в тупике.

Por ejemplo, cabe imaginar que un niño que haya sido trasladado a otro país víctima de la trata y haya permanecido allí durante décadas pueda haber perdido la identidad social y cultural en su país de origen.
Например, можно представить себе, что ребенок, проданный в другую страну и остававшийся там в течение нескольких десятилетий, может потерять свою социальную и культурную идентичность в стране происхождения.

Lamenta que el Secretario General no haya permanecido en la sala de conferencia para escuchar la introducción del informe del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), el cual, en su calidad de órgano de supervisión externo, cumple una función en virtud de la resolución 41/213 de la Asamblea General.
Она выражает сожаление в связи с тем, что Генеральный секретарь не находился в зале заседаний во время представления доклада КПК, который, будучи органом внешнего надзора, обладает определенной функцией в соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.

Esas delegaciones lamentan que la representación de las mujeres en el cuadro orgánico y categorías superiores haya permanecido estática y, en algunos casos, haya disminuido, tanto en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas como en la Secretaría.
Делегации выражают разочарование в связи с тем, что представленность женщин на должностях категории специалистов и выше как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и в Секретариате осталось неизменной, а в некоторых случаях даже уменьшилась.

También se expresa preocupación por el hecho de que haya permanecido vacante durante varios meses el puesto de Defensor del Pueblo y que no se hayan asignado recursos suficientes para garantizar el funcionamiento eficaz de la Oficina del Defensor del Pueblo.
Кроме того, выражается озабоченность в связи с тем, что должность Народного защитника остается вакантной в течение нескольких месяцев и что для обеспечения действенного функционирования Управления Народного защитника выделяются недостаточные ресурсы.

El Grupo de Trabajo se creó porque los Estados Miembros reconocieron que era necesario reformar el Consejo, pero todos sabemos cuán decepcionante ha sido que, desde su creación, el Grupo de Trabajo haya permanecido en un punto muerto, sobre todo en cuanto a la cuestión vital de la ampliación del Consejo de Seguridad.
Рабочая группа открытого состава была учреждена потому, что государства- члены сознавали необходимость реформирования Совета, но мы все знаем, какое разочарование вызывает тот факт, что Рабочая группа по-прежнему остается в состоянии тупика, в особенности в том, что касается ключевого вопроса о расширении Совета Безопасности.

El Comité expresa preocupación por que el cargo de Defensor del Pueblo(Ombudsman) haya permanecido vacante por más de un año y por que el Departamento de la Infancia, creado en 2004 en el seno de la Defensoría del Pueblo, no haya funcionado en los últimos tiempos.
Комитет выражает беспокойство по поводу того, что пост Народного защитника( Омбудсмена) остается вакантным в течение уже более года и что учрежденный в 2004 году в структуре Управления Омбудсмена Отдел по делам детей в последнее время бездействует.

Al evaluar una indemnización, es importante tener siempre presente que las situaciones que provocan traslados de población varían muchísimo y no es inconcebible que esa indemnización pueda redundar en detrimento del resto de la población que haya permanecido en el país pero que sea inocente de las actividades del" régimen criminal" que causaron los traslados de población.
Во всех случаях определения компенсации важно учитывать, что ситуации перемещения населения являются крайне различными и что нельзя исключать, что предоставление компенсации может нанести ущерб остальному, остававшемуся в стране населению, которое не несет ответственности за деяния" преступного режима", ставшие причиной перемещения населения.

La expulsión de un extranjero que haya entrado en el Congo sin los documentos necesarios o que, sin excusa válida, haya permanecido en el territorio tras la expiración de su permiso de residencia, se consignará en una declaración de persona non grata redactada por un funcionario de inmigración y notificada al interesado.
Высылка иностранца, который проник в Конго, не имея законных документов, или который без уважительных причин не покинул территорию страны по истечении срока действия его вида на жительство, фиксируется в протоколе о нежелательности пребывания, который составляется сотрудником иммиграционной службы и доводится до сведения заинтересованного лица.

En el artículo 16 bis de la ley se prescribe también que, cuando un paciente que haya permanecido hospitalizado durante más de 30 días remita al Ministro de Salud, Trabajo y Bienestar Social una solicitud de revisión, el Ministro tendrá que adoptar una decisión al respecto en el plazo de cinco días y, para ello, recabar la opinión del citado consejo o de otro órgano.
Статья 16- бис этого закона также предусматривает, что в случае, если какой-либо пациент, находившийся в больнице свыше 30 дней, подает заявление о пересмотре решения на имя министра здравоохранения, труда и социального обеспечения, то министр должен принять решение в течение пяти дней с учетом мнения Совета или другого учреждения.

Si bien el euro, creado en 1999, resultó ser un competidor más serio del dólar, su porcentaje en las reservas internacionales totales probablemente haya permanecido por debajo del 30% comparado con el 65% del dólar(estas proporciones son, en parte, estimadas, ya que China, el principal tenedor de reservas del mundo, no informa sobre la composición monetaria de sus tenencias).
Хотя евро, созданный в 1999 г., оказался более серьезным конкурентом доллара, его доля в общих международных резервах, похоже, по-прежнему не может превысить 30%, в то время как доля доллара составляет 65%( данные доли отчасти являются приблизительными, поскольку Китай- владелец крупнейших резервов в мире- не разглашает состава своих валютных резервов).

Entre 2000 y 2010, el presupuesto ordinario ha aumentado en un promedio del 16% de un bienio a otro; por lo tanto, el hecho de que el presupuesto ordinario haya permanecido básicamente en el mismo nivel desde 2011 constituye un cierto logro y un reconocimiento de las dificultades a las que se enfrentan los contribuyentes de todo el mundo, que, en última instancia, son los que financian la Organización.
За период с 2000 по 2010 год размер регулярного бюджета увеличивался в среднем на 16 процентов в каждый двухгодичный период; поэтому тот факт, что размер регулярного бюджета, по сути, остался на уровне 2011 года, является важным достижением и признанием тех трудностей, с которыми сталкиваются налогоплательщики во всем мире, которые, в конечном счете, и финансируют Организацию.

Как использовать "haya permanecido" в предложении

Por estos motivos, lamento que la escena no haya permanecido en la película.

Aunque no haya permanecido constantemente allí, sin embargo, sólo en los últimos tres años.

Ya no podemos estar seguros de que el grupo del embajador haya permanecido aislado.

Puede realizar la prueba de presencia sustancial una vez que haya permanecido en EE.?

Asegúrate de que la leche no haya permanecido fuera del refrigerador por mucho tiempo.

Imagina ella también haya permanecido en silencio mucho tiempo y que realmente seas correspondido.?

Será ganador aquel bando cuyo Faro haya permanecido encendido la menor cantidad de tiempo.

Tal vez ella también haya permanecido callada mucho tiempo y que realmente te quiera.?

• Es posible que haya permanecido algún tiempo en una institución para enfermos mentales.

Comience con los ejercicios una vez que haya permanecido sin dolor durante algunos días.