ПРИБЛИЗИТЕЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la cantidad aproximada
• el número aproximado

Примеры использования Приблизительное количество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приблизительное количество пользователей в год:.
Número estimado de usuarios por año:.

Недостаточно полный учет динамики прошлых лет при определении ключевых бюджетных предположений, таких как приблизительное количество летных часов;
No se tenían debidamente en cuenta los datos correspondientes a ejercicios anteriores en hipótesis presupuestarias clave como las horas de vuelo estimadas;

Приблизительное количество ОВС в районе.
La cantidad aproximada de artefactos explosivos abandonados en la zona;

В исследовании поставлена цель определить для каждого сектора, в котором осуществляются выбросы ртути, а также для каждой отобранной страны приблизительное количество эмитирующих ртуть предприятий, а также дать описание основных характеристик этих источников.
Con el estudio se procurará proporcionar, en relación con cada uno de los sectores de emisión de mercurio y cada uno de los países seleccionados, el número aproximado de plantas de emisión y una descripción de sus principales características.

Приблизительное количество ОБ на каждой конкретной площадке;
La cantidad aproximada de artefactos explosivos abandonados en cada emplazamiento concreto;

Есть две цели проверки, которые выступают в качестве ориентира для применения гарантий МАГАТЭ в соответствии с СВГ: вопервых, обнаружение переключения значимых количеств ядерного материала, заявленного государством, с мирного использования на изготовление ядерного оружия, причем" значимое количество" определяется как приблизительное количество ядерного материала, по отношению к которому нельзя исключить возможность производства ядерного взрывного устройства.
Son dos los objetivos de la verificación que orientan la aplicación de las salvaguardias del OIEA en el marco de un acuerdo de salvaguardias amplias: en primer lugar, detectar todo desvío de cantidades importantes de material nuclear declarado por el Estado como de uso pacífico hacia la fabricación de armas nucleares; por" cantidad significativa" cabe entender aquel material nuclear del que no se puede excluir la posibilidad de que se utilice para fabricar un artefacto explosivo nuclear.

Ii типы и приблизительное количество взрывоопасных боеприпасов в поражаемых районах;
Ii Los tipos y la cantidad aproximada de artefactos explosivos utilizados en las zonas afectadas;

Просьба привести( если возможно) информацию о невзорвавшихся боеприпасах( НВБ) и/ или оставленных взрывоопасных боеприпасах( ОВБ), включая следующие данные: общее или конкретное местонахождение НВБ/ ОВБ( будь то уже известные или лишь предположительные); типы НВБ/ ОВБ или любую другую наличную соответствующую информацию( если применимо), такую как цвет, размер, форма и другие соответствующие маркировки НВБ и ОВБ; приблизительное количество НВБ/ ОВБ в целевых районах или на каждой конкретной площадке.
Sírvase proporcionar información(si es posible) sobre los artefactos explosivos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados, en particular los siguientes datos: ubicación general o específica de esos artefactos(conocida o sólo supuesta); los tipos de artefactos explosivos sin estallar y artefactos explosivos abandonados o cualquier otra información que pueda ser pertinente, por ejemplo el color, el tamaño, la forma u otros elementos distintivos de esas municiones; el número aproximado de esos artefactos en las zonas afectadas o en cada lugar específico.

Типы и приблизительное количество взрывоопасных боеприпасов, применявшихся в поражаемых районах;
Los tipos y la cantidad aproximada de artefactos explosivos utilizados en las zonas afectadas;

Приблизительное количество взрывоопасных боеприпасов, применявшихся в поражаемых районах;
La cantidad aproximada de artefactos explosivos utilizados en las zonas a que se refiere el inciso a;

Кроме того, просьба указать приблизительное количество ртути, производимой в результате деятельности по первичной добыче ртути на территории Стороны, и количество, направленное на следующие виды применения:.
Además, sírvase indicar la cantidad aproximada de mercurio producido en esa actividad de extracción primaria de mercurio en el territorio de la Parte y la cantidad destinada a los usos siguientes:.

Приблизительное количество взрывоопасных боеприпасов, применявшихся в районах по пункту a;
La cantidad aproximada de artefactos explosivos utilizados en las zonas a que se refiere el apartado a supra;

Ii типы и приблизительное количество взрывоопасных боеприпасов, применявшихся в целевых районах;
Ii los tipos y las cantidades aproximadas de municiones sin explotar utilizadas en las zonas afectadas;

Приблизительное количество плутония, подлежащего гарантиям МАГАТЭ в конце 2003 года, включено в таблицу 1 наряду с другими материалами, подлежащими гарантиям МАГАТЭ.
En el cuadro 1 se indica la cantidad aproximada de plutonio que estaba sometida a las salvaguardias del Organismo al término de 2003, así como otros materiales sometidos a salvaguardias del OIEA.

Группа определила приблизительное количество и типы военно-воздушных средств правительства Судана в Дарфуре, а также отметила переброску правительственных вооруженных сил в этот район с помощью коммерческой авиации.
De febrero a julio de 2010 el Grupo evaluó el número y los tipos de aeronaves militares del Gobierno del Sudán en Darfur y también observó el traslado de fuerzas armadas gubernamentales a la región por aeronaves comerciales.

( II) приблизительном количестве ОВС.
II la cantidad aproximada de artefactos explosivos abandonados;

Приблизительные количества боеприпасов, применявшихся в затронутом районе.
Las cantidades aproximadas de municiones utilizadas en la zona afectada;

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность отсутствием информации о приблизительном количестве незарегистрированных детей и соответствующих причинах и/ или мотивах.
Sin embargo, el Comité expresa su preocupación por la falta de información sobre el número aproximado de niños, niñas y adolescentes que no están inscritos en el registro, así como por los motivos o las causas de este hecho.

Просьба привести информацию о приблизительном количестве людей, которым требуется просвещение в отношении рисков; общее местоположение, где должны быть приняты эти меры; текущие проблемы, с которыми сталкивается ваша страна в плане принятия мер в целях незамедлительного и эффективного оповещения населения в предконфликтных и постконфликтных ситуациях.
Indíquese el número aproximado de personas que necesitan educación sobre los riesgos; la zona en la que se deben adoptar estas medidas; los problemas que afronta actualmente su país para adoptar las medidas necesarias para advertir de forma inmediata y eficaz a la población antes y después de un conflicto.

По возможности, содержаться оценка приблизительного количества альтернатив, характеризующихся негативными экологическими последствиями, применение которых можно или можно было бы избежать или ликвидировать как Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, так и Сторонами, действующими в рамках статьи 5, в процессе поэтапного вывода из обращения озоноразрушающих веществ;
Se calcule, si es posible, la cantidad aproximada de alternativas con consecuencias negativas para el medio ambiente que, tanto las Partes que operan al amparo del artículo 5 como las que no, puedan evitar o eliminar, o pudieran haber evitado o eliminado, en el proceso de eliminación de las sustancias que agotan el ozono;

Г-н СИАЛ( Пакистан) считает, что программу работы Пятого комитета необходимо рассмотреть во всем ее объеме и осуществить ее рационализацию в зависимости от приблизительного количества заседаний, необходимых Комитету для выработки решений по различным пунктам, внесенным в его повестку дня.
El Sr. SIAL(Pakistán) estima que habrá que examinar el programa de trabajo de la Quinta Comisión en su totalidad y racionalizarlo en función del número aproximado de sesiones que sean necesarias para que la Comisión se pronuncie sobre los diferentes temas de su programa.

Для производства одного значимого количества( ЗК) высокообогащенного урана( т. е. приблизительного количества, необходимого для изготовления ядерного взрывного устройства с учетом неизбежных потерь) нет необходимости в установках, сравнимых по размерам с крупными промышленными установками, обсужденными ранее в настоящей главе: пространство для размещения требуемого числа центрифуг соответствует площади зала заседаний средних размеров.
Para poder producir una cantidad significativa(CS) de uranio muy enriquecido(es decir, la cantidad aproximada requerida para fabricar un dispositivo explosivo nuclear teniendo en cuenta las pérdidas inevitables) no se necesitan instalaciones tan grandes como las instalaciones comerciales examinadas anteriormente en este capítulo: una amplia sala de conferencias bastaría para acomodar las centrifugadoras requeridas.

Кроме того, бельгийское правительство недавно объявило о своем намерении проводить активную политику интеграции иностранцев, проживающих в Бельгии. Не могла бы бельгийская делегация пояснить основные элементы этой политики, указать, включена ли эта политика в какой-либо уже утвержденный план действий, а также сообщить о приблизительном количестве иностранцев, подлежащих интеграции, и предполагаемых сроках такой интеграции?
Por otra parte, el Gobierno belga ha anunciado recientemente que iba a llevar una política activa de integración de los extranjeros residentes en Bélgica.¿Podría la delegación belga indicar los principales elementos de esta política, si es objeto de un plan de acción ya elaborado, y dar una idea del número aproximado de extranjeros que hay que integrar y del período previsto para esta integración?

Хотя Специальный комитет может рекомендовать принятие подобных процедур для своих целей, Секретариат не сможет определить возможные последствия такого назначения для бюджета, не располагая специальной информацией, касающейся процедуры выбора, которой нужно будет следовать, характера выполняемых функций, приблизительного количества документов, которые будут подготовлены независимым экспертом для их последующего редактирования, перевода и распространения, и количества поездок, которые необходимо совершать для выполнения этих функций.
Aunque el Comité Especial puede recomendar la adopción de procedimientos similares para el cumplimiento de sus fines, la Secretaría no está en condiciones de determinar las posibles consecuencias presupuestarias de dicho nombramiento sin tener información específica sobre el proceso de selección, la naturaleza de las funciones, el número aproximado de documentos que redactará el experto independiente para su posterior revisión editorial, traducción y distribución, y la extensión de los viajes requeridos para cumplir esas funciones.

Принимая к сведению информацию, изложенную в пунктах 53 и 121, а также в последующих пунктах доклада относительно репатриации крымских татар, гн Валенсия Родригес хотел бы получить дополнительную информацию о процедуре предоставления украинского гражданства членам этого меньшинства, а также о количестве репатриированных лиц, о трудностях, возникающих в процессе репатриации и о приблизительном количестве лиц, которым пока не удалось вернуться.
Tomando buena nota de la información facilitada en los párrafos 53, 121 y siguientes del informe sobre la repatriación de los tártaros de Crimea, solicita más datos sobre el proceso de obtención de la nacionalidad ucraniana para los miembros de esta minoría, así como sobre el número de personas que han sido repatriadas, los problemas que obstaculizan el proceso de repatriación y el número aproximado de personas que aún no han podido ser repatriadas.

За счет Целевого фонда ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов финансировались следующие мероприятия( количество участников приблизительное):.
Las actividades que se indican a continuación se financiaron con recursos del Fondo Fiduciario para simposios de la CNUDMI(el número de participantes es aproximado):.

Общий анализ крови- один из самых распространенных выполняемых анализов, и мы надеемся, что это позволит нам оценить приблизительное общее количество анализов крови, которые выполняются.
Un CSC es uno de los análisis más frecuentes que se realizan, y esperamos que esto proporcione una indicación aproximada de la cantidad total de análisis de sangre realizados.

Такие компании могут указать приблизительное или даже точное количество таких продуктов, применявшихся внутри страны.
Esas empresas tal vez podrían dar estimaciones o incluso cifras exactas de la cantidad de esos productos que se utilizaron en aplicaciones nacionales.