ПРИБЛИЗИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• aproximado
• estimado
• aproximada
• aproximación

Примеры использования Приблизительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карта приблизительного расположения района падения.
Mapa del lugar aproximado del impacto.

В этих случаях в настоящем докладе дается лишь описание приблизительного местонахождения населенного пункта.
En esos casos, en el informe se describe únicamente la ubicación aproximada del asentamiento.

Значит, убийца был приблизительного такого же роста и веса, как ты.
Ergo, el asesino de Rice era aproximadamente de tu peso y altura.

Приблизительного числа мигрантов, не имеющих официального статуса, включая нарушителей визового режима, в разбивке по странам происхождения.
Estimación de los migrantes irregulares, incluidos los que utilizan incorrectamente un visado, por país de origen.

В области сельского хозяйства переговоры, которые были направлены на определение первого приблизительного варианта процедур и методов, оказались особенно сложными.
En la agricultura, las negociaciones destinadas a lograr una primera aproximación de las modalidades demostraron ser particularmente arduas.

Он расположен в 1060 километрах к юго-востоку от приблизительного центра Французской Полинезии и 1656 километров к юго-востоку от столицы, города Папеэте.
Se localiza a 1060 kilómetros al sureste del centro aproximado de la Polinesia Francesa y 1656 kilómetros al sureste de la capital, la ciudad de Papeete.

Если эти цифры являются точными, то необходимо пересмотреть в сторону понижения с ранее сообщавшихся 10 000 до 7000 приблизительного числа добытчиков<< галамси>gt;.
Si estas cifras son correctas, el número estimado de mineros galamsey debería revisarse y reducirse a 7.000, en lugar de los 10.000 comunicados previamente.

Одним из возможных положений является так называемый принцип<< приблизительного примененияgt;gt;, сформулированный сэром Хершем Лаутерпахтом в консультативном заключении, касающемся заслушивания петиционеров.
Una posible solución es el denominado principio de" aplicación aproximada", formulado por Sir Hersch Lauterpacht en la opinión consultiva relativa al asunto Hearing of Petitioners.

Во взаимодействии с координационными центрами стран группе следует применять методику простого отбора в целях составления первого приблизительного профиля по каждому проекту.
El equipo debería realizar el estudio simple, en interacción con los funcionarios de enlace de los países, a fin de establecer un primer perfil aproximado de cada proyecto.

По состоянию на данный момент не установлено никаких препятствий на пути реализации предложенной реформы, а что касается приблизительного времени ее утверждения, то его невозможно точно определить, поскольку законодательный процесс не регулируется конкретными сроками.
Hasta el momento no se han identificado obstáculos para la reforma propuesta y, en cuanto al tiempo estimado para su aprobación, no es posible cuantificarlo debido a que el proceso legislativo no está sujeto a un término específico.

В 2006 году национальные программы по борьбе с малярией сообщили в общей сложности о 94 миллионах случаев заболевания малярией, что равно 38 процентам от приблизительного уровня заболеваемости во всем мире.
En 2006, los programas nacionales para combatir la malaria informaron de que se había detectado un total de 94 millones de casos, lo que representaba un 38% de la tasa total de incidencia estimada.

Это напоминает о попытке Чехословакии в деле о проекте Габчиково- Надьямарош придумать путем" приблизительного применения" такой вариант проекта, который был бы благоприятен для нее, когда она столкнулась с противоправным отказом Венгрии приступить к его осуществлению.
Esto recuerda la pretensión de Checoslovaquia en el asunto del proyecto Gabcikovo- Nagymaros de obtener, por medio de una“aplicación aproximada”, una versión del proyecto que le fuera favorable cuando se halló ante la negativa ilícita de Hungría a llevarlo a la práctica.

Г-н СИАЛ( Пакистан) считает, что программу работы Пятого комитета необходимо рассмотреть во всем ее объеме и осуществить ее рационализацию в зависимости от приблизительного количества заседаний, необходимых Комитету для выработки решений по различным пунктам, внесенным в его повестку дня.
El Sr. SIAL(Pakistán) estima que habrá que examinar el programa de trabajo de la Quinta Comisión en su totalidad y racionalizarlo en función del número aproximado de sesiones que sean necesarias para que la Comisión se pronuncie sobre los diferentes temas de su programa.

В отношении так называемого" принципа приблизительного применения" см. Admissibility of Hearings of Petitioners by the Committee on South West Africa, особое мнение сэра Херша Лаутерпахта, I. C. J. Reports 1956, p. 46, и обсуждение в работе Rosenne, Breach of Treaty( Cambridge, Grotius, 1984), pp. 95- 101.
En relación con el denominado“principio de la aplicación aproximada”, véase Admissibility of Hearings of Petitioners by the Committee on South West Africa, opinión de Sir Hersh Lauterpacht, I.C.J. Reports 1956, pág. 46, y el comentario de Rosenne, Breach of Treaty(Cambridge, Grotius, 1984), págs. 95 a 101.

Обсуждение этих вопросов продолжалось и в 2003 году, и в результате между Трибуналом и Управлением Высокого представителя было заключено соглашение, касающееся необходимых ресурсов и приблизительного числа и категорий дел, которые могли бы быть переданы для судопроизводства Государственному суду.
Las deliberaciones continuaron en 2003 y dieron por resultado la celebración de un acuerdo entre el Tribunal y la Oficina del Alto Representante respecto de los recursos necesarios y el número aproximado y los tipos de causas que podrían ser juzgadas por el Tribunal del Estado.

С июля 2004 года основное внимание в ходе переговоров уделялось техническим аспектам и параметрам рамочного подхода к вопросам сельского хозяйства и доступа к рынкам несельскохозяйственной продукции в целях достижения договоренности к июлю 2005 года относительно первого приблизительного варианта всех процедур и методов проведения переговоров.
Las negociaciones celebradas desde julio de 2004 se han centrado en las especificaciones y los parámetros técnicos en la agricultura y el acceso a los mercados de productos no agrícolas con miras a lograr un acuerdo para julio de 2005 sobre una primera aproximación de las modalidades plenas.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что из приблизительного числа детей, участвовавших в вооруженном конфликте, только немногие воспользовались программой РДР, в частности из-за опасения стигматизации и дисквалификации тех, кто, как считается, не принимал непосредственного участия в военных действиях.
No obstante, preocupa al Comité que, en comparación con el número estimado de niños que participaron en el conflicto armado, pocos de ellos se hayan beneficiado del programa de desarme, desmovilización y reintegración, en parte a causa del miedo a la estigmatización y por la inadmisibilidad de aquellos a los que no se consideró participantes activos en hostilidades.

Совещание государств- участников 2005 года должно также определить продолжительность сессий ГПЭ/ Подготовительного комитета с учетом объема работы ГПЭ в 2006 году и приблизительного времени, требуемого для соответствующей подготовки обзорной Конференции.
La Reunión de los Estados Partes de 2005 determinará también la duración de los períodos de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales y la Comisión Preparatoria teniendo en cuenta el volumen de trabajo del Grupo de Expertos Gubernamentales en 2006 y el tiempo aproximado que se necesita para preparar debidamente la Conferencia de Examen.

По возможности, содержаться оценка приблизительного количества альтернатив, характеризующихся негативными экологическими последствиями, применение которых можно или можно было бы избежать или ликвидировать как Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, так и Сторонами, действующими в рамках статьи 5, в процессе поэтапного вывода из обращения озоноразрушающих веществ;
Se calcule, si es posible, la cantidad aproximada de alternativas con consecuencias negativas para el medio ambiente que, tanto las Partes que operan al amparo del artículo 5 como las que no, puedan evitar o eliminar, o pudieran haber evitado o eliminado, en el proceso de eliminación de las sustancias que agotan el ozono;

Хотя Специальный комитет может рекомендовать принятие подобных процедур для своих целей, Секретариат не сможет определить возможные последствия такого назначения для бюджета, не располагая специальной информацией, касающейся процедуры выбора, которой нужно будет следовать, характера выполняемых функций, приблизительного количества документов, которые будут подготовлены независимым экспертом для их последующего редактирования, перевода и распространения, и количества поездок, которые необходимо совершать для выполнения этих функций.
Aunque el Comité Especial puede recomendar la adopción de procedimientos similares para el cumplimiento de sus fines, la Secretaría no está en condiciones de determinar las posibles consecuencias presupuestarias de dicho nombramiento sin tener información específica sobre el proceso de selección, la naturaleza de las funciones, el número aproximado de documentos que redactará el experto independiente para su posterior revisión editorial, traducción y distribución, y la extensión de los viajes requeridos para cumplir esas funciones.

Он также отметил, что, хотя интерпретация целевой группой фразы<< приблизительного количества альтернатив, характеризующихся негативными экологическими последствиями, применение которых можно или можно было бы избежать или ликвидироватьgt;gt;, содержащейся в решении XXIV/ 7, далека от той, какую он ожидал увидеть, он согласен с тем, что использовавшаяся формулировка была довольно неясной.
También señaló que, en la decisión XXIV/7, la interpretación realizada por el equipo de tareas de la frase" la cantidad aproximada de alternativas con consecuencias negativas para el medio ambiente que[…] puedan evitar o eliminar, o pudieran haber evitado o eliminado" no era la que él hubiese esperado, pero reconocía que la redacción utilizada no había sido clara.

Для производства одного значимого количества( ЗК) высокообогащенного урана( т. е. приблизительного количества, необходимого для изготовления ядерного взрывного устройства с учетом неизбежных потерь) нет необходимости в установках, сравнимых по размерам с крупными промышленными установками, обсужденными ранее в настоящей главе: пространство для размещения требуемого числа центрифуг соответствует площади зала заседаний средних размеров.
Para poder producir una cantidad significativa(CS) de uranio muy enriquecido(es decir, la cantidad aproximada requerida para fabricar un dispositivo explosivo nuclear teniendo en cuenta las pérdidas inevitables) no se necesitan instalaciones tan grandes como las instalaciones comerciales examinadas anteriormente en este capítulo: una amplia sala de conferencias bastaría para acomodar las centrifugadoras requeridas.

Приблизительный рост, возраст, вес.
Altura, edad y peso aproximado.

Приблизительное число первичных случаев.
Número aproximado de casos primarios.

Приблизительное количество ОБ на каждой конкретной площадке;
La cantidad aproximada de artefactos explosivos abandonados en cada emplazamiento concreto;

Приблизительное время смерти?
¿Tiempo aproximado de la muerte?

Приблизительное количество ОВС в районе.
La cantidad aproximada de artefactos explosivos abandonados en la zona;

Приблизительный процент выполнения синхронизации.
El porcentaje(estimado) completado en la HotSync.

Iii приблизительную мощность;
Iii la potencia aproximada.

Приблизительное время смерти: от 48 до 72 часов назад.
Hora de la muerte de aproximadamente 48 a 72 horas atrás".