ПРИБЛИЗИТЕЛЬНОЕ ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• número aproximado
• el número estimado
• cifra estimada

Примеры использования Приблизительное число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приблизительное число всех случаев.
Número total aproximado de casos.

И наконец, он хотел бы узнать приблизительное число лиц, попавших под амнистию.
Por último, desearía conocer el número aproximado de personas que han recibido la amnistía.

Приблизительное число первичных.
Número aproximado de casos primarios.

Вместо этого я бы рассмотрел приблизительное число найденных результатов.
La consulta"sitio:" en lugar de eso, lo enfocaría en las estimaciones de resultados.

Приблизительное число первичных случаев.
Número aproximado de casos primarios.

Было отмечено, что всеобъемлющий глобальный подход к борьбе с торговлей детьми требует больше информации о данном явлении, как-то: приблизительное число страдающих от этого детей и используемые для такой торговли маршруты 11/.
Se observó que un planteamiento mundial contra el tráfico de niños requería mayor información sobre este fenómeno, por ejemplo el número aproximado de niños víctimas de esta práctica y de las rutas que se utilizaban para el tráfico de esa índoleVéase E/CN.15/1996/10.

Приблизительное число ВИЧ- инфицированных детей в возрасте- 14 лет.
Cifra estimada de niños de 0 a 14 años que viven con el VIH.

Согласно оценочным данным Согласованного плана, рассчитанным министерством труда и социального обеспечения, приблизительное число лиц, пользовавшихся услугами этих приютов в 2000 году, составило 15 879, а лиц, пользовавшихся услугами центров приема, равнялось 5 743.
Según datos de la evaluación del Plan Concertado, correspondiente al año 2000, realizada por el Ministerio de Trabajo y Asuntos sociales, el número aproximado de usuarios de los albergues fue de 15.879 y el de usuarios de los centros de acogida, en ese mismo año, fue de 5.743 personas.

Приблизительное число ВИЧ- инфицирован- ных женщин в возрасте 15- 49 лет.
Cifra estimada de mujeres de 15 a 49 años que viven con el VIH.

Группа приняла во внимание соответствующие фактические обстоятельства, в частности приблизительное число экспатриантов, проживавших в Ираке и Кувейте, и обстоятельства отъезда кувейтцев и экспатриантов, охарактеризованное в справочных докладах.
El Grupo examinó los pertinentes hechos del caso, en particular el número estimado de extranjeros residentes en el Iraq y Kuwait y las pautas de salida identificadas entre los kuwaitíes y los extranjeros que se han hecho observar en los informes de antecedentes.

Приблизительное число позвоночных травм 12000 в год.
La nueva estimación de lesiones de la médula por año están en 12.000 personas.

Уведомление о проведении публичного собрания с указанием цели, программы, времени и места проведения должно также содержать информацию об организаторе или его представителе и указывать данные ведущего собрание лица, число наблюдателей и приблизительное число участников.
La notificación de la reunión pública, además de información sobre el objetivo, el programa y la hora y el lugar de la celebración, incluirá información sobre el organizador o su representante, información personal sobre quien vaya a dirigir la reunión y datos sobre el número de personas que vigilarán y sobre el número estimado de participantes.

Приблизительное число жертв этого биотеррора составляет от сотен тысяч до миллиона человек.
El número estimado de víctimas del bioterrorismo se elevó de los cientos de miles a más de un millón.

Национальный совет статистической информации приступил к рассмотрению вопроса о развитии средств улучшения информации об этой группе населения, о которой имеется мало сведений и численность которой сложно определить( в изложении мотивов программного закона о борьбе с социальным отчуждением приблизительное число бездомных составляло 200 000 человек).
El Consejo Nacional de Información Estadística ha emprendido un estudio para organizar los recursos destinados a mejorar la información sobre esta población, relegada y difícil de evaluar cuantitativamente(en la exposición de motivos de la Ley marco contra la exclusión, se estimaba que el número de personas sin hogar era de 200.000).

Приблизительное число вынужденных переселенцев вдоль<< коридора Афгойе>> выросло с 366 000 до 410 000 человек.
El número estimado de desplazados internos a lo largo del corredor de Afgooye ha aumentado de 366.000 a 410.000 personas.

Если да, то просьба указать приблизительное число и общий объем переводов денежных средств, которые ежегодно осуществляются в Индонезию и из страны по неофициальным каналам.
En caso afirmativo, sírvanse facilitar una estimación del número y del monto total de las remesas no oficiales de dinero que entran y salen de Indonesia anualmente.

Беженцы: приблизительное число зарегистрированных правительством Пакистана афганских беженцев, которое может измениться после завершения проверки, продолжавшейся в момент составления доклада.
Población de refugiados: es un número estimado de los refugiados afganos registrados por el Gobierno del Pakistán y está sujeto a modificaciones cuando termine la tarea de verificación en curso en el momento de presentarse el informe.

Приблизительное число детей, инфицированных СПИДом, которые потеряли одного или обоих родителей изза инфекций, связанных с ВИЧ, увеличилось с приблизительно 6 миллионов человек в 2000 году до приблизительно 15 миллионов в 2005 году.
Según los cálculos, el número de niños afectados por el SIDA y que han perdido a uno o a ambos progenitores por causa de infecciones relacionadas con dicha enfermedad ha pasado de unos 6 millones en 2000 a unos 15 millones en 2005.

Эти трудящиеся, приблизительное число которых составляет в настоящее время 2 000 человек, сосредоточены главным образом в неформальных секторах экономики, вследствие чего они и их дети находятся в особо уязвимом положении с точки зрения эксплуатации в производственной сфере.
Esos trabajadores, cuyo número se estima actualmente en 2.000 en Suva, son en gran parte mano de obra no reglamentada y tanto ellos como sus hijos son particularmente vulnerables a la explotación laboral.

Если эти цифры являются точными, то необходимо пересмотреть в сторону понижения с ранее сообщавшихся 10 000 до 7000 приблизительного числа добытчиков<< галамси>>
Si estas cifras son correctas, el número estimado de mineros galamsey debería revisarse y reducirse a 7.000, en lugar de los 10.000 comunicados previamente.

Она хотела бы, чтобы Бразилия не только сообщила Комитету о приблизительном числе женщин, занимающих ответственные должности в правительстве, но и информировала его о соотношении мужчин и женщин, назначенных на эти посты.
Le gustaría que el Brasil informara al Comité no sólo del número aproximado de mujeres que ocupan posiciones de alto rango en el Gobierno, sino también de la proporción de mujeres y hombres en esos puestos.

Обсуждение этих вопросов продолжалось и в 2003 году, и в результате между Трибуналом и Управлением Высокого представителя было заключено соглашение, касающееся необходимых ресурсов и приблизительного числа и категорий дел, которые могли бы быть переданы для судопроизводства Государственному суду.
Las deliberaciones continuaron en 2003 y dieron por resultado la celebración de un acuerdo entre el Tribunal y la Oficina del Alto Representante respecto de los recursos necesarios y el número aproximado y los tipos de causas que podrían ser juzgadas por el Tribunal del Estado.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что из приблизительного числа детей, участвовавших в вооруженном конфликте, только немногие воспользовались программой РДР, в частности из-за опасения стигматизации и дисквалификации тех, кто, как считается, не принимал непосредственного участия в военных действиях.
No obstante, preocupa al Comité que, en comparación con el número estimado de niños que participaron en el conflicto armado, pocos de ellos se hayan beneficiado del programa de desarme, desmovilización y reintegración, en parte a causa del miedo a la estigmatización y por la inadmisibilidad de aquellos a los que no se consideró participantes activos en hostilidades.

Приблизительного числа мигрантов, не имеющих официального статуса, включая нарушителей визового режима, в разбивке по странам происхождения.
Estimación de los migrantes irregulares, incluidos los que utilizan incorrectamente un visado, por país de origen.

В обоснование своей претензии Иордания приводит данные, почерпнутые из документов министерства внутренних дел, содержащих информацию, которой обменивались Комитет по оказанию помощи экспатриантам и национальные и международные учреждения, а также данные переписи населения 1994 года и месячные сводки с указанием приблизительного числа беженцев, прибывших в Иорданию воздушными средствами и через контрольно-пропускной пункт Рувейшед.
Como fundamento de su reclamación, Jordania presenta datos obtenidos de los archivos del Ministerio del Interior en los que figura la información intercambiada entre el Comité de socorro a los expatriados y los organismos nacionales e internacionales, además de los datos del censo de 1994 y las estimaciones mensuales del número de repatriados que llegaron a Jordania por avión y que cruzaron el puesto de control de Ruwaished.

По приблизительным подсчетам число ВИЧ- позитивных беременных женщин составляет около 15 000, а больных сифилисом- около 60 000 человек.
La cifra estimada de mujeres embarazadas infectadas por el VIH es de alrededor de 15.000, y el número de mujeres embarazadas, que padecen sífilis es de 60.000 aproximadamente.

По приблизительным оценкам, их число превышает 100 000 человек.
Según cálculos aproximados, su número supera las 100.000 personas.

В целом, по данным АИИК, приблизительное общее число конференционных устных переводчиков во всем мире составляет лишь около 5 000 человек; из них почти 3 000 являются членами АИИК.
En general, de acuerdo con los datos de la AIIC, se estima que en todo el mundo hay solo unos 5.000 intérpretes de conferencias; de ellos casi 3.000 son miembros de la AIIC.

Была проведена приблизительная оценка числа объектов, которые подпадают под положения Конвенции, касающейся декларации или инспекции.
Se hicieron estimaciones acerca del número aproximado de instalaciones que estarían comprendidas en las disposiciones de declaración o inspección de la Convención.

С учетом отсутствия сообщений о многих случаях изнасилования следует представить дополнительные сведения о приблизительном общем числе изнасилований, совершаемых в государстве- участнике.
Dado que muchas violaciones no se denuncian, debe aportarse más información sobre el número total estimado de violaciones cometidas en el Estado parte.