ПРИЕМУ ПРОСИТЕЛЕЙ УБЕЖИЩА на Испанском - Испанский перевод

• acogida de solicitantes de asilo
• recepción de los solicitantes de asilo

Примеры использования Приему просителей убежища на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня Латвия хорошо подготовлена к приему просителей убежища.
En la actualidad, Letonia está bien preparada para la admisión de solicitantes de asilo.

Заключение по приему просителей убежища в контексте конкретных систем предоставления убежища;.
Conclusión sobre la recepción de los solicitantes de asilo en el contexto de los diferentes sistemas de asilo;.

Причиной этих событий, по всей видимости, послужили беспорядки, организованные перед главным зданием центра по приему просителей убежища в Ростоке- Лихтенхагене.
La causa de ello fueron, evidentemente, los violentos disturbios ocurridos frente al centro de recepción de solicitantes de asilo de Rostock-Lichtenhagen.

Перегруженность центров по приему просителей убежища обусловлена резким ростом количества ходатайств об убежище..
La saturación de la red de acogida de los solicitantes de asilo se debe a un fuerte aumento de las solicitudes de asilo..

Просители убежища, которым разрешено пребывание в стране, могут размещаться в центрах по приему просителей убежища( ЦППУ), где им оказывается административная, социальная и медицинская помощь.
Los solicitantes de asilo que obtienen la autorización de residencia pueden alojarse en centros de acogida para solicitantes de asilo(CADA), donde reciben asistencia administrativa, social y médica.

Федеральное агентство по приему просителей убежища принимает различные меры для решения проблемы в тех случаях, когда минимальные нормы не соблюдаются.
El Organismo federal para la recepción de los solicitantes de asilo(Fedasil) adopta diversas medidas para prever alternativas cuando no se cumplen las normas mínimas.

По мнению ОСДЛ- ЛПЧ, решение о временном закрытии Управления по приему просителей убежища шло вразрез духу принципа недопустимости принудительного возвращения.
ALOS-LDH consideró que la decisión de cerrar temporalmente la Oficina para la acogida de solicitantes de asilo era contraria al espíritu del principio de no devolución.

Федеральное агентство по приему просителей убежища" Федазил" занимается систематическим сбором статистических данных различного характера, среди которых гендерные данные составляют важную категорию.
La agencia federal para la recepción de los solicitantes de asilo recoge sistemáticamente datos estadísticos diversificados, en los cuales el género constituye una categoría importante.

Норвежское иммиграционное управление не ведет учет мест нахождения просителей убежища, если они не проживают в центрах по приему просителей убежища, что имеет место в большинстве случаев.
La Dirección Nacional de Inmigración no vigila los lugares de residencia de los solicitantes de asilo, salvo cuando éstos optan por alojarse en un centro de acogida de solicitantes de asilo, como ocurre normalmente.

В этом контексте были приняты различные меры по приему просителей убежища и беженцев, включая создание центров приема и осуществление на местном уровне проектов по обеспечению системы защиты этих лиц.
En este contexto, se han adoptado diversas medidas de acogida de solicitantes de asilo y refugiados, que incluyen centros de recepción y proyectos de base local para su sistema de protección.

Все без исключения просители убежища имеют право на пребывание в стране в течение всего срока рассмотрения их ходатайств, размещение в центрах по приему просителей убежища и на доступ ко всеобщему медицинскому страхованию.
Todo solicitante de asilo sin excepción alguna se beneficia del derecho de residencia durante el período que dure el examen de su solicitud, del alojamiento en un centro de acogida de solicitantes de asilo y del acceso al seguro médico universal.

МА сообщила о том, что Федеральное агентство по приему просителей убежища( Федасил) неоднократно подвергалось взысканиям, наложенным административными судами, за неспособность обеспечить жильем просителей убежища..
AI informó de que la Agencia Federal para la Acogida de Solicitantes de Asilo(Fedasil) había sido condenada en repetidas ocasiones por los tribunales administrativos por no proporcionar viviendas a los solicitantes de asilo..

Его страна присоединилась в 2003 году к Конвенции о статусе беженцев и Протоколу, касающемуся статуса беженцев; в 2002 году она приняла Закон о статусе беженцев; и она создала в министерстве внутренних дел департамент по вопросам беженцев и центр по приему просителей убежища.
Su país se adhirió a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados en 2003, aprobó la Ley del estatuto de los refugiados en 2002 y creó un departamento para las cuestiones relativas a los refugiados en el Ministerio del Interior y un centro de recepción de solicitantes de asilo.

АКАТ- ФИАКАТ заявила, что в период с конца сентября до начала октября 2011 года Управление по приему просителей убежища было закрыто, вследствие чего в течение недели было невозможно подать ходатайство о предоставлении международной защиты в Люксембурге.
La Federación Internacional de la Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura señaló que la Oficina para la acogida de solicitantes de asilo estuvo temporalmente cerrada entre septiembre y octubre de 2011, lo que hizo que durante una semana fuera imposible presentar ninguna solicitud de protección internacional en Luxemburgo.

С момента представления предыдущего доклада в Закон о беженцах были внесены некоторые изменения, продиктованные необходимостью пересмотреть и уточнить положения Закона о беженцах, более четко урегулировать вопросы, относящиеся к приему просителей убежища, и обеспечить ускоренное рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища..
Desde la presentación del último informe, se han hecho algunas modificaciones a la Ley de refugiados con el fin de responder a la necesidad de revisar y especificar las disposiciones de esa ley, regular más detalladamente las cuestiones relativas a la recepción de solicitantes de asilo y garantizar la rápida tramitación de las solicitudes.

Просьба представить информацию о возможном увеличении числа центров по приему просителей убежища, находящихся в ведении Румынского бюро по вопросам иммиграции, для обеспечения размещения и оказания основных услуг, включая психологическую помощь и медицинские услуги, просителям убежища..
Sírvanse facilitar información sobre el posible aumento del número de centros de recepción de solicitantes de asilo de la Oficina de Inmigración de Rumania para garantizar el alojamiento y los servicios básicos, entre ellos la asistencia psicológica y los servicios médicos, a los solicitantes de asilo..

Прием просителей убежища и других категорий иностранцев, осуществляемый на основе Закона от 12 января 2007 года, поручен Федеральному агентству по приему просителей убежища( Федазил), который находится в ведении государственного секретаря социальной интеграции и по борьбе с бедностью.
La acogida de los solicitantes de asilo y de otras categorías de extranjeros se rige por la Ley de 12 de enero de 2007 y es responsabilidad de la Agencia Federal de acogida de los solicitantes de asilo( Fedasil), bajo la supervisión de el Secretario de Estado de Integración Social y la Lucha contra la Pobreza.

Основное внимание уделяется рассмотрению конкретных случаев, и поступающая информация регулярно передается детским социальным учреждениям, центрам по приему просителей убежища, медицинским сестрам, работающим в поликлиниках и школах, органам полиции и другим соответствующим службам. Организация" Самопомощь в интересах иммигрантов и беженцев" также получает поддержку от властей, что позволяет ей на индивидуальной основе оказывать помощь молодым людям, которым может угрожать опасность вступления в брак по принуждению.
El principal centro de atención está en los casos individuales y se brinda periódicamente información al servicio de bienestar infantil, los centros de recepción de solicitantes de asilo, las enfermeras de las clínicas y las escuelas, la policía,etc. La organización Autoayuda para Inmigrantes y Refugiados también recibe apoyo para asistir en casos individuales a los jóvenes que crean estar en peligro de ser forzados a contraer matrimonio.

С учетом того, что многие из этих детей, возможно, являются жертвами трагических событий, Комитет с удовлетворением отмечает, что Бельгийский Красный Крест в сотрудничестве с Федеральным агентством по приему просителей убежища( ФЕДАСИЛ) оказывает психологическую и социальную помощь детям- просителям, ищущим убежища, которые бежали из районов вооруженных конфликтов.
A la luz del hecho de que muchos de estos niños pueden haber sido víctimas de experiencias traumáticas, el Comité observa con reconocimiento que la Cruz Roja Belga, en colaboración con la Agencia Federal para la Recepción de Solicitantes de Asilo(Fedasil), proporciona asistencia psicológica y social a los niños solicitantes de asilo que han huido de conflictos armados.

Прием просителей убежища.
Acogida de los solicitantes de asilo.

Закон об интеграции иммигрантов и порядке приема просителей убежища( 493/ 1999).
La Ley de integración de los inmigrantes y acogida de los solicitantes de asilo(493/1999).

Законодательный указ№ 140 регулирует порядок приема просителей убежища, не обязанных проживать в центрах, управляемых государством, и имеющих право на получение вида на жительство.
El Decreto Legislativo Nº 140 regula la acogida de los solicitantes de asilo que no están obligados a residir en centros estatales y tienen derecho a obtener un permiso de residencia.

Мая 1999 года вступил в силу Закон об интеграции иммигрантов и приеме просителей убежища( Закон об интеграции; 493/ 1999).
La Ley de integración de los inmigrantes y acogida de los solicitantes de asilo(Ley de integración; 493/1999) entró en vigor el 1º de mayo de 1999.

Главный принцип Закона о приеме просителей убежища- обеспечение всем просителям убежища возможности жить в условиях, уважающих их человеческое достоинство.
El primer principio de la Ley de acogida de los solicitantes de asilo consiste en garantizar una vida conforme a la dignidad humana a todos los solicitantes de asilo..

Улучшение ситуации отчасти объясняется действием Закона об интеграции иммигрантов и порядке приема просителей убежища, а также продолжительным периодом непрерывного экономического роста.
La Ley de integración de los inmigrantes y acogida de los solicitantes de asilo y un largo y continuado período de crecimiento económico han contribuido, en parte, a la mejora de la situación.

Закон от 2 апреля 1998 года о приеме просителей убежища и лиц, нуждающихся в защите( Закон о беженцах).
Ley de la admisión de solicitantes de asilo y personas necesitadas de protección(Ley de los refugiados), de 2 de abril de 1998.

Он также с обеспокоенностью отметил, что условия приема просителей убежища, включая женщин и детей, не всегда являются адекватными.
Le preocupaba también que las condiciones de recepción de los solicitantes de asilo, incluidas las mujeres y los niños, no fueran siempre adecuadas.

Ганский совет по делам беженцев принимает решения в отношении процедур приема просителей убежища, рассматривая их ходатайства об убежище и предоставляя им убежище в Гане.
La Junta de Refugiados de Ghana toma decisiones relacionadas con los procedimientos de admisión para los solicitantes de asilo en la tramitación de sus solicitudes y la concesión de asilo en Ghana.

Он также обеспокоен тем, что условия приема просителей убежища, в частности женщин и детей, не всегда являются адекватными.
Le preocupa también que las condiciones de recepción de los solicitantes de asilo, incluidas las mujeres y los niños, no son siempre adecuadas.

Право убежища гарантировано статьей 31 Конституции страны; у Коста-Рики есть давняя история приема просителей убежища.
El artículo 31 de la Constitución garantiza el derecho de asilo, y Costa Rica cuenta con una larga tradición de acogida de solicitantes de asilo.