ПРИКОСНОВЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• tacto
• toque

Примеры использования Прикосновении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человеческом прикосновении.
Contacto humano.

Как это ужасно, не чувствовать что-то при прикосновении.
Imagínate no sentir nada con los dedos.

Оно дрожит при прикосновении?
¿Tiembla al tacto?

Скорее вроде отдаленного воспоминания о прикосновении.
Es más como un recuerdo lejano de una caricia.

Все дело в прикосновении.
Todo está en el tacto.

Чувствуете боль при прикосновении?
¿Algún dolor al contacto?

Паралич или смерть даже просто при прикосновении, не говоря уже о попадании с едой.
Provoca parálisis y/ o la muerte con sólo tocarlo, por no hablar de ingerirlo.

Если разгорался свет при их прикосновении.
Si la luz brillaba a su toque.

В их сладком прикосновении больше красноречия, чем в языках всего Государственного Совета Франции.
Hay más elocuencia en su tacto dulce que en las lenguas del Consejo francés.

Они в каждом вздохе. В каждом прикосновении.
Su voluntad se siente en cada respiro, en cada toque.

Ангела те вещи, что я сказал на виселице, когда я смотрел смерти в лицо о самом нежнейшем прикосновении.
Adora… Esas cosas que dije en la horca, mientras miraba a la Muerte a los ojos… Sobre el toque más tierno de todos.

Я мечтаю о твоих бедрах, о прикосновении к твоей нежной коже, от которой во мне просыпается желание.- Возбужден и весь горю…- Алекс!
Sueño con tus muslos, el tacto de tu blanca piel llevándome al deseo, mientras yo, excitado e inflamado…"¿Excitado!

Ты когда-нибудь слышал об исцеляющем прикосновении?
¿Alguna vez oíste hablar del poder curativo del tacto?

И они могут использовать этот специфичный запах, в своем коротком прикосновении с чьими-либо усиками, продолжая затем встречаться с муравьями, выполняющими какое-либо задание.
Y pueden usar el olor específico de la tarea en los hidrocarburos cutáneos-- pueden usar eso en sus breves contactos de antena para, de alguna manera, llevar la cuenta del ritmo al que se encuentran con hormigas de ciertas tareas.

Еще одно сходство между этими фильмами это увлечение мифическими историями: Книга Иова в Левиафане, и фантастика боевых искусств в Прикосновении Греха.
El otro punto en común es cierta fascinación por los relatos míticos: el Libro de Job en el caso de Leviatán y el género de artes marciales en Un toque de pecado.

В Прикосновении Греха, первый эпизод повествует историю местного босса, который стал миллиардером с частным самолетом, путем продажи всех коллективных средств его региона.
En el primer episodio de Un toque de pecado, el capitoste local se convierte en un multimillonario con avión privado mediante el expediente de usurpar todos los bienes colectivos de la región para venderlos.

С моего прикосновения, он вновь оживет, и сделает мне цену.
Con mi toque, vivirá de nuevo y haré mi oferta.

Заметьте, полное отсутствие прикосновения так сказать" женской руки".
Fíjense en la total ausencia del llamado"toque femenino".

Она нервная, холодна к прикосновениям и не обращает на тебя внимания.
Ella es fría al tacto, nerviosa y te ignora.

По прикосновению другого человека.
La caricia de otra persona.

Прикосновение моей одежды, как там еще?
El tacto de mi ropa, el… ¿cómo era?

Мы не знаем как прикосновение исповедницы повлияет на магию руны.
No sabemos como el toque de la Confesora afectará la magia de la runa.

Прикосновения матери.
La caricia de una madre.

Брендан, AKA… мистер" Прикосновение Медузы",… построил это место.
Brandon, conocido como Sr. toque de cera volvió a recrear este lugar.

Я почувствовала прикосновение, как ты чувствуешь, что мои руки здесь,!
Sentí el tacto al igual que sientes mi mano!

Не больше, чем прикосновение тепла зимой в его годы.
No más que un toque de calidez en el invierno de sus años.

Скоро вы почувствуете ее прикосновение.
Pronto, sentirás su caricia.

Твои прикосновения, твой вкус.".
Tu tacto, tu sabor".

Твои прикосновения, вкус…".
Tu tacto, tu sabor…".

С прикосновением паука.
El toque de una araña.