ПРИКОСНОВЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• toque
• tacto

Примеры использования Прикосновением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прикосновением Мидаса.
El toque Midas.

Убивают прикосновением- да.
Mata al tocar, sí.

С прикосновением паука.
El toque de una araña.

Самым нежнейшим прикосновением.
El toque más tierno de todos.

Этот чувак убил того парня простым прикосновением.
Ese tipo acaba de matar a ese chico sólo tocándolo.

Этот парень владеет прикосновением смерти.
Este tipo tiene el toque de la muerte.

В тот момент мне сразу стало ясно: прикосновением.
Y en ese momento, me quedó muy claro: el tacto.

Это мужчина, мужчина с прикосновением Мидаса.
Es el hombre con el toque de Midas.

Мы выяснили, что они могут убивать и лечить прикосновением.
Descubrimos que pueden asesinar o curar con su contacto.

Вирус передается прикосновением; всех они не убьют.
El virus se propaga al tacto; no pueden tocarlos a todos ellos.

Из домашнего задания, муравьи взаимодействуют… прикосновением и.
Según los deberes, las hormigas se comunican… Tacto y.

И своим прикосновением он будет наделять вновь родившихся необычными сверхъестественными способностями.".
Y en su tacto… el renacido será dotado… con extraordinarios poderes supernaturales".

Изгой, что бы это ни было, своим волшебным прикосновением?
El"marginado" o lo que demonios sea eso,¿con su toque mágico?

И каждым кликом мыши и каждым прикосновением к экрану, мы, как Гензель и Гретель, оставляем крошки нашей личной информации везде, где путешествуем в цифровом лесу.
Y con cada clic y cada toque de la pantalla, estamos como Hansel y Gretel dejando migas de pan de nuestra información personal por todos los sitios que visitamos en los bosques digitales.

Будьте внимательны, там Талия Винтерс и это парень убивает прикосновением.
Cuidado con Talia y recuerden que este tipo mata al tocar.

Поднимешь такую тему на званом обеде или на работе, и это сравнимо с прикосновением к токопроводящему рельсу.
Sacas el tema en una cena o en un ambiente de trabajo, y es literalmente una conversación equivalente a tocar el tercer riel.

Джордан, кто-то говорил с тобой о разнице между плохим и хорошим прикосновением?
Jordan,¿alguien te ha explicado la diferencia entre contacto bueno y contacto malo?

Ммм… какая прелесть!…- Каждый уголок вашего жилища согрет прикосновением женской руки.
Cada centímentro de este lugar está calentado por el toque femenino.

Она была создана человеком по имени Стюарт Брэнд, недалеко отсюда, в Мело Парк, и он принес это к жизни с поэтическим прикосновением.
Fue creada por un tipo llamado Stewart Brand no muy lejos de aquí en Menlo Park, y él le dio vida con tu toque poético.

У этой женщины золотуха… королевское зло, и она может излечиться только прикосновением короля!
Esta mujer tiene escrófula… el mal del rey,¡y sólo puede ser curada por el toque de un rey!

Чип- убийца находится рядом с датчиком в твоем спинном мозге, и он вырубит тебя навсегда одним прикосновением к кнопке.
Hay un chip de matar cerca de tu rastreador de tu médula que desplomaría instantáneamente al toque de un botón.

Через святое помазание и Твое великодушие, да прости все его грехи что он совершил зрением… слухом… прикосновением… словами… и вкушением.
Con esta santa unción y la bondad de su misericordia, que Dios te perdone cualquier pecado que hayas cometido por mal uso de la vista… del oído… del tacto… del habla… y del gusto.

Хела обычно готова ждать, пока человек умрет, прежде чем заявить о своей душе, но она может убить здорового человека или даже асгардца одним прикосновением, своим« прикосновением смерти».
Hela está generalmente dispuesta a esperar hasta que una persona ha muerto antes de reclamar el alma, pero ella puede matar a un humano sano o incluso asgardiano con un solo toque, su"toque de la muerte.".

С моего прикосновения, он вновь оживет, и сделает мне цену.
Con mi toque, vivirá de nuevo y haré mi oferta.

Она нервная, холодна к прикосновениям и не обращает на тебя внимания.
Ella es fría al tacto, nerviosa y te ignora.

Заметьте, полное отсутствие прикосновения так сказать" женской руки".
Fíjense en la total ausencia del llamado"toque femenino".

Иногда прикосновение помогает мне лучше слышать их мысли.
A veces tocar me ayuda a escuchar mejor los pensamientos.

Прикосновение моей одежды, как там еще?
El tacto de mi ropa, el… ¿cómo era?

Мы не знаем как прикосновение исповедницы повлияет на магию руны.
No sabemos como el toque de la Confesora afectará la magia de la runa.

Брендан, AKA… мистер" Прикосновение Медузы",… построил это место.
Brandon, conocido como Sr. toque de cera volvió a recrear este lugar.