ПРИЛОЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• anexos
• aplicaciones
• anexo

Примеры использования Приложениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. поправки к конвенции и к приложениям к ней 71- 76 27.
IV. ENMIENDAS A LA CONVENCIÓN Y SUS ANEXOS.

Эти ключи применяются ко всем приложениям& Qt;:.
Las siguientes opciones se aplican a todas las aplicaciones & Qt;:.

Не посылать сигнал приложениям для обновления.
No enviar señales a las aplicaciones para actualizarse.

Поправки к приложениям к МАРПОЛ 73/ 78 и другие крупные события, их касающиеся.
Enmiendas y otras novedades importantes relativas a los anexos de MARPOL 73/78.

Изменения к проекту текста четвертой сессии, по статьям и приложениям.
Cambios introducidos en el proyecto de texto del cuarto período de sesiones, por artículo y anexo.

Предоставить круглосуточный доступ к важнейшим приложениям и данным миссий;
Proporcionar acceso de forma ininterrumpida a las aplicaciones y datos esenciales para la misión;

Поправки к приложениям В и С принимаются лишь при письменном согласии затронутой Стороны.
Las enmiendas a los anexos B y C se adoptarán únicamente con el consentimiento por escrito de la Parte interesada.

Во всех полевых операциях было обеспечено подключение ко всем общеорганизационным приложениям, включая систему<< Умоджа>gt;.
Se dotó a todas las operaciones sobre el terreno de conexiones a las aplicaciones institucionales, entre ellas Umoja.

Некоторые пользователи не могут ощущать себя достаточно комфортно из-за необходимости делегирования важных функций программным приложениям.
Algunos usuarios pueden no sentirse del todo a gusto delegando totalmente tareas importantes a las aplicaciones de software.

Все шире доступ к контенту, услугам и приложениям интернета осуществляется с множественных платформ, включая мобильные устройства.
Cada vez más se accede al contenido, los servicios y las aplicaciones de Internet desde múltiples plataformas, particularmente dispositivos móviles.

Окно состоит из большого списка конкретных событий, о которых нужно сообщать пользователю. Список организован в группы по приложениям.
El panel consiste en una gran lista de eventos específicos que necesitan ser comunicados al usuario. Esta lista está organizada en grupos para las aplicaciones.

Расчет на ежегодной основе общего объема двусторонней помощи: а с разбивкой по странам- получателям помощи, b с разбивкой по приложениям об осуществлении на региональном уровне и c в целом.
Anualmente, calcular la ayuda bilateral global a por país beneficiario, b por anexo de aplicación regional y c en total.

Приложения к настоящему Протоколу и поправки к таким приложениям принимаются в соответствии с процедурами, изложенными в пунктах 1 и 2( см. пункты 223 и 223. 1).
Los anexos del presente Protocolo y las enmiendas a estos anexos se aprobarán de conformidad con los procedimientos que figuran en los párrafos 1 y 2(véanse los párrafos 223 y 223.1).

Оба этих центра являются ключевыми элементами общей стратегии обеспечения доступа ко всем общеорганизационным приложениям на уровне всего Секретариата.
Ambas instalaciones son elementos básicos de la estrategia global de acceso a todas las aplicaciones institucionales en toda la Secretaría.

Наконец, настоящий доклад включает две обновленные сравнительные таблицы, посвященные приложениям, касающимся процедур арбитражного разбирательства и примирения, соответственно.
Por último, el informe comprende dos cuadros comparativos actualizados referentes a los anexos sobre procedimientos de arbitraje y de conciliación, respectivamente.

Предлагается сохранить одну должность сотрудника по информационным системам( С3) для решения вопросов, относящихся к приложениям и операциям электронной почты и Lotus Notes;
Se propone mantener una plaza de Oficial de Sistemas de Información(P-3) para las cuestiones relacionadas con las aplicaciones y operaciones de correo electrónico y Lotus Notes;

Такие школы проводили трехмесячные курсы по приложениям" Майкрософт"( World, Windows и Exel), причем обучение предусматривало выполнение упражнений, тематика которых отражала местные социальные проблемы.
Las escuelas dictaban un curso de tres meses sobre las aplicaciones de Microsoft(Word, Windows y Excel), usando ejercicios que abordaban problemas sociales locales.

Kwallet; хранит ваши конфиденциальные данные в хорошо зашифрованном файле, доступном всем приложениям, и защищенном одним, главным, паролем.
Kwallet; guarda estos datos delicados por usted en un archivo fuertemente cifrado, al que pueden acceder todas las aplicaciones, y que está protegido con una contraseña maestra definida por usted.

Предложение Индии о поправках к приложениям VIII и IX представляет собой официальное предложение о внесении поправок в Конвенцию в соответствии со статьями 17 и 18.
La propuesta de la India tendiente a la enmienda de los anexos VIII y IX constituye una propuesta oficial de enmienda del Convenio según lo previsto en los artículos 17 y 18.

Рекомендации, одобренные на Всемирной конференции радиосвязи 2007 года, облегчат доступ к орбитальным спектральным ресурсам и смежным приложениям для более широкого круга пользователей.
Las recomendaciones aprobadas en la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de 2007 facilitarán el acceso a los recursos del espectro orbital y las aplicaciones conexas para una gama más amplia de usuarios.

Эти настройки применяются не только к& kleopatra;, но и ко всем приложениям, использующим& kleopatra;. На момент написания документации это& kmail;,& kaddressbook; и собственно& kleopatra;
Esta opción no sólo se aplica a & kleopatra;, sino a todas las aplicaciones que usen la tecnología de & kleopatra;. En el momento de escribir estas líneas, entre ellas estaban & kmail; & kaddressbook;, así como la propia & kleopatra;.

Часть III, посвященная приложениям, касающимся процедур арбитражного разбирательства и примирения, также подразделяется на разделы, в которых содержатся материалы, представленные Сторонами, соответствующие прецеденты и нововведения.
La parte III, que trata de los anexos sobre arbitraje y conciliación, dividido también en presentaciones por las Partes, antecedentes importantes y nuevos acontecimientos.

В результате конечные пользователи получают доступ к контенту, услугам и приложениям через множественные платформы, что расширяет разнообразие и повышает технический уровень доступа к информации и использования коммуникаций.
Como consecuencia de ello, los usuarios finales pueden acceder a los contenidos, servicios y aplicaciones en múltiples plataformas, lo que aumenta la versatilidad y sofisticación del acceso a la información y el uso de las comunicaciones.

Поправки 1994 года к приложениям I, II, III и V к МАРПОЛ 73/ 78 подводят юридическую базу под контроль со стороны государства порта за выполнением эксплуатационных требований; они вступили в силу 3 марта 1996 года.
Las enmiendas de 1994 a los anexos I, II, III y V del Convenio MARPOL 73/78 constituyen la base jurídica para el control de los requisitos operacionales por el Estado del puerto y entraron en vigor el 3 de marzo de 1996.

Одно из мнений сводилось к тому, что в своих периодических докладах о системах лицензирования секретариату следует приводить информацию в разбивке по приложениям и по странам, чтобы было проще определить, все ли вещества охватывают системы лицензирования.
Una de esas opiniones fue que en sus informes periódicos sobre estos sistemas, la Secretaría desglosara la información por anexo y por país para verificar fácilmente si había sistemas de este tipo para todas las sustancias.

Учитывая взаимосвязь этого вопроса с обсуждениями по другим аспектам этого документа, Комитет постановил отложить обсуждение пункта 4, а также приложений, которые упоминаются в этом пункте, до достижения согласия по остальным приложениям.
Dada la interrelación de esta cuestión con los debates sobre otros aspectos del instrumento, el Comité acordó aplazar el debate sobre el párrafo 4, así como los anexos a que se refiere el párrafo 4, en espera de un acuerdo sobre los anexos restantes.

Суммирование подлежащих учету на ежегодной основе фактически взятых обязательств и/ или выплаченных средств на момент представления отчетности за отчетный период: а с разбивкой по странам, b с разбивкой по приложениям об осуществлении на региональном уровне и с в целом.
Sumar las cantidades admisibles realmente comprometidas y/o desembolsadas por año hasta el momento de elaborarse el informe, durante el período al que este se refiere: a por país; b por anexo de aplicación regional; y c en total.

Общеорганизационная система идентификации( обеспечение защищенного доступа к приложениям путем проверки аутентичности лиц, запрашивающих доступ; эта система имеет важнейшее значение для предотвращения несанкционированного доступа к информационно- техническим системам);
Gestión de la identidad institucional: garantizar un acceso seguro a las aplicaciones, verificando la autenticidad de la persona que solicita el acceso(este sistema tiene una importancia decisiva para impedir el acceso no autorizado a los sistemas de tecnología de la información);

Комитет был далее поставлен в известность о том, что, хотя многие сотрудники из состава такого персонала могли бы выполнять такие функции дистанционно, некоторым сотрудникам требуется доступ к накопителям общего пользования и определенным основным приложениям, для чего необходимы лицензии на мобильные офисы.
Asimismo, se informó a la Comisión de que muchos funcionarios podrían realizar esas funciones a distancia, pero algunos necesitaban tener acceso a discos compartidos y algunas aplicaciones básicas, lo que requería el uso de licencias de oficina móvil.

Согласно докладу государства- участника и приложениям к нему, министерство внутренних дел осуществляет постоянный надзор за соблюдением права на обжалование в соответствии со статьей 241 Уголовно-процессуального кодекса, и прокуроры проводят встречи для обсуждения результатов этого надзора.
Según el informe del Estado Parte y los anexos, el Ministerio del Interior supervisa constantemente la aplicación del derecho a recurrir con arreglo al artículo 241 del Código de Procedimiento Penal y las reuniones de los fiscales para examinar los resultados de esta supervisión.