ПРИМЕНЕНИЯ ДОПИНГА на Испанском - Испанский перевод

• el dopaje

Примеры использования Применения допинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция против применения допинга.
Convenio contra el Dopaje.

Мы также ратифицировали Международную конвенцию ЮНЕСКО против применения допинга в спорте.
Asimismo, hemos ratificado la Convención Internacional de la UNESCO contra el Dopaje en el Deporte.

Такое сотрудничество, безусловно, подтверждает непоколебимую приверженность Международного олимпийского комитета борьбе против применения допинга.
Esa cooperación, naturalmente, se desarrolla dentro del marco del compromiso indeclinable del Comité Olímpico Internacional contra el dopaje.

Проект также указывает на необходимость осуществления международных соглашений против применения допинга во всех видах спорта.
Asimismo, se hace hincapié en la necesidad de poner en práctica acuerdos internacionales contra el dopaje en todas las actividades deportivas.

Считаем, что Конвенция внесет важный вклад в дело предупреждения применения допинга в спорте и широкую борьбу с ним в интересах его искоренения.
Pensamos que esa Convención hará una importante contribución a la prevención del dopaje en el deporte y contribuirá en gran medida a su erradicación.

Действительно ли я лучший в мире или моя предполагаемая победа безнадежно запятнана последствиями применения допинга?
¿Soy el mejor del mundo? ¿O acaso mi victoria queda irremediablemente manchada por los efectos de la droga?

Обеспокоенность аналогичного характера побудила Княжество подписать в сентябре 2003 года Конвенцию против применения допинга и Дополнительный протокол к ней.
Esa misma preocupación llevó al Principado a firmar, en septiembre de 2003, el Convenio contra el Dopaje y su Protocolo adicional.

Эта конвенция, направленная на предупреждение применения допинга в спорте и борьбу с ним в интересах его искоренения, вступила в силу 1 февраля 2007 года.
La Convención, que tiene por objeto promover la prevención del dopaje en el deporte, y fomentar la lucha contra esa práctica, con miras a su eliminación, entró en vigor el 1º de febrero de 2007.

Рекомендует государствам- членам ратифицировать Международную конвенцию против применения допинга в спорте;
Alienta a los Estados Miembros a que ratifiquen la Convención Internacional contra el Dopaje en el Deporte;

Хотя Лихтенштейн не является членом ЮНЕСКО, он ратифицировал принятую Советом Европы Конвенцию против применения допинга в 2000 году и Факультативный протокол к ней в 2006 году.
Si bien Liechtenstein no es miembro de la UNESCO, ratificó la Convención contra el Dopaje del Consejo de Europa en 2000 y el Protocolo Adicional de la Convención contra el Dopaje en 2006.

Наша делегация хотела бы подчеркнуть два важных момента: усиление расизма, расовой дискриминации и нетерпимости и, говоря о спортивных соревнованиях, увеличение числа случаев применения допинга.
Mi delegación desea subrayar dos aspectos importantes: el aumento del racismo, la discriminación racional y la intolerancia, y en las competiciones deportivas, el aumento de los casos de dopaje.

Что касается применения допинга, то Княжество Монако в марте 2003 года приняло участие во Всемирной конференции по применению допинга в спорте, проведенной по инициативе Всемирного антидопингового агентства.
En materia de dopaje, el Principado de Mónaco participó, en marzo de 2003, en la Conferencia Mundial sobre el Dopaje en el Deporte, organizada por iniciativa de la Agencia Mundial Antidopaje.

В то же время этот проект резолюции нацелен на ускорение работы над составлением международной Конвенции против применения допинга и провозглашает 2005 год Международным годом спорта и физического воспитания как средства поощрения мира и развития.
Al mismo tiempo, tiene como objetivo acelerar el proceso de elaboración de una convención internacional contra el dopaje y proclamar el año 2005 Año Internacional del deporte y la educación física.

Важным достижением было то, что в течение Года-- 19 октября 2005 года-- на тридцать третьей сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО была единогласно принята Международная конвенция против применения допинга в спорте;
La aprobación por unanimidad en la 33ª reunión de la Conferencia General de la UNESCO, celebrada el 19 de octubre de 2005, de la Convención Internacional contra el Dopaje en el Deporte, que fue un importante logro alcanzado en el Año;

С 1968 года Международная ассоциация за спорт без насилия содействует развитию культурной и образовательной функций спорта, выступая против применения допинга, шовинизма, обмана,- одним словом, против любых проявлений, подрывающих олимпийский дух.
La Asociación Internacional para un Deporte sin Violencia se dedica, desde 1968, a promover la función cultural y educativa del deporte luchando contra el dopaje, el chovinismo, los fraudes, en una palabra, contra todas las formas de negación del espíritu olímpico.

Приветствуя принятие Международной конвенцией против применения допинга в спорте Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее тридцать третьей сессии, мы предлагаем государствам- членам присоединиться к этой Конвенции в кратчайшие возможные сроки.
Si bien felicitamos a la Conferencia General de la UNESCO por haber aprobado la Convención Internacional contra el Dopaje en el Deporte en su trigésimo tercer período de sesiones, formulamos un llamamiento a todos los Estados Miembros para que se adhieran a la Convención lo antes posible.

С учетом благородного характера спорта и его важного вклада в воспитание будущих поколений, которые стремятся к совершенствованию своего физического и умственного здоровья, Тунис приветствует единогласное принятие на тридцать третьей сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО Международной конвенции против применения допинга в спорте, которая стала первой международной конвенцией по борьбе с этой опасной проблемой.
Habida cuenta de la nobleza del deporte y de su contribución vital al surgimiento de nuevas generaciones ávidas de buena salud física y mental, Túnez aplaude la aprobación por unanimidad, en la 33ª reunión de la Conferencia General de la UNESCO, de la Convención Internacional contra el Dopaje en el Deporte, primer instrumento mundial para luchar contra ese peligroso flagelo.

Приветствует принятие Международной конвенции против применения допинга в спорте Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее тридцать третьей сессии и предлагает государствам- членам рассмотреть вопрос о присоединении к этой Конвенции в кратчайшие возможные сроки;
Acoge con satisfacción la aprobación de la Convención Internacional contra el Dopaje en el Deporte por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en su 33a reunión e invita a los Estados Miembros a estudiar la posibilidad de adherirse lo antes posible a dicha Convención;

ЮНЕСКО сообщает, что к 1 сентября 2006 года Международная конвенция против применения допинга в спорте была ратифицирована или подписана следующими странами: Австралия, Дания, Исландия, Канада, Латвия, Литва, Маврикий, Монако, Науру, Нигерия, Новая Зеландия, Норвегия, Острова Кука, Сейшельские Острова, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Швеция и Ямайка.
La UNESCO informa de que a el 1º de septiembre de 2006 había ratificado o aceptado la Convención Internacional contra el Dopaje en el Deporte o se habían adherido a ella, los siguientes países: Australia, Canadá, Dinamarca, Islandia, Islas Cook, Jamaica, Letonia, Lituania, Mauricio, Mónaco, Nauru, Nigeria, Noruega, Nueva Zelandia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Seychelles y Suecia.

Применение допинга является нарушением спортивной этики и посягательством на здоровье общества.
El dopaje es una falta de ética deportiva y un atentado contra la salud pública.

Наша делегация приветствует подготовку окончательного проекта международной конвенции о борьбе с применением допинга в спорте и призывает членов Ассамблеи принять его во внимание.
Mi delegación acoge con beneplácito la elaboración de un proyecto final de convención internacional contra el dopaje en los deportes y solicita a los miembros que lo tengan en cuenta.

Мы отмечаем, что в докладе сделан обзор усилий по борьбе с применением допинга.
Observamos que en el informe se examinan las iniciativas encaminadas a luchar contra el dopaje.

ЮНЕСКО также оказала финансовую поддержку Каймановым островам в целях проведения семинара по вопросам борьбы с применением допинга в спорте.
La UNESCO también prestó apoyo financiero a las Islas Caimán para un taller sobre la lucha contra el dopaje en el deporte.

Всемирное антидопинговое агентство было создано при поддержке МОК для борьбы с применением допинга в спорте.
El COI alentó al Organismo Mundial contra el Dopaje a luchar contra el dopaje en el deporte.

Мы хотели бы также воздать должное работе Международного олимпийского комитета, который все более внимательно следит за применением допинга в спорте.
Quisiéramos también encomiar la labor del Comité Olímpico Internacional por su creciente vigilancia del dopaje en los deportes.

В интересах сохранения здоровья своих спортсменов Объединенные Арабские Эмираты подписали также Копенгагенскую декларацию о борьбе с применением допинга в спорте.
Para salvaguardar la salud de sus atletas, los Emiratos Árabes Unidos también han firmado la Declaración de Copenhague contra el dopaje en el deporte.

Канада также надеется на то, что остальные государства- члены Организации Объединенных Наций будут крепить взаимное сотрудничество в борьбе с применением допинга на международном уровне.
El Canadá desea igualmente que los demás Estados Miembros de las Naciones Unidas refuercen su cooperación mutua en la lucha contra el uso de drogas en el deporte, a escala internacional.

По окончании этой конференции Ассамблея приняла резолюцию, и пятьдесят правительств, в том числе Княжества Монако, подписали Копенгагенскую декларацию о борьбе с применением допинга в спорте.
Al término de esa Conferencia, la Asamblea aprobó una resolución y unos cincuenta gobiernos, y entre ellos, el Principado de Mónaco, firmaron la Declaración de Copenhague contra el Dopaje en el Deporte.

Соединенные Штаты признают, что кодекс правильного поведения, о котором идет речь в проекте резолюции, будет касаться не только борьбы с применением допинга, однако государствам, разрабатывающим проект такого кодекса, следовало бы учесть Всемирный антидопинговый кодекс, принятый в марте 2003 года, который поддерживают более 150 стран.
Los Estados Unidos reconocen que el" código de buenas prácticas" que se contempla en el proyecto de resolución iría más allá de la lucha contra el dopaje; no obstante, sería conveniente que los Estados que elaboraran el código tuvieran en cuenta el Código Mundial Antidopaje de marzo de 2003, que cuenta con el apoyo de más de 150 países.

Мы также с нетерпением ожидаем достижения международного консенсуса в отношении конвенции о борьбе с применением допинга, которая препятствовала бы злоупотреблению лекарственными препаратами при занятиях любыми видами спорта и содействовала бы занятиям молодежи спортом в нормальной и здоровой обстановке, способствующей участию молодежи в достижении целей безопасности, мира и развития в своих обществах.
También esperamos alcanzar un consenso internacional sobre el convenio contra el dopaje para prevenir el abuso de drogas en todas las actividades deportivas y fomentar el deporte entre los jóvenes en un entorno saludable y sólido que promueva su participación en la consecución de los objetivos de seguridad, paz y desarrollo en sus comunidades.