ПРИМЕНЕНИЯ ДОПИНГА на Английском - Английский перевод

• doping

Примеры использования Применения допинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сам лыжник факт применения допинга отрицает.
Gisbers denied knowledge of doping.

Мы также ратифицировали Международную конвенцию ЮНЕСКО против применения допинга в спорте.
We have also ratified the UNESCO International Convention against Doping in Sport.

Мы должны подчеркивать негативные долговременные последствия применения допинга для здоровья населения и для усилий в области развития.
We must emphasize the negative long-term impact of doping on public health and development efforts.

Рекомендует государствам- членам ратифицировать Международную конвенцию против применения допинга в спорте;
Encourages Member States to ratify the International Convention Against Doping in Sport;

Повсеместно растет число случаев манипуляции спортивных соревнований, применения допинга и другой коррупционной практики на национальном и международном уровне.
Manipulation of sport competitions, doping, and other corrupt practices at national and international levels are rising everywhere.

Что касается применения допинга, то Княжество Монако в марте 2003 года приняло участие во Всемирной конференции по применению допинга в спорте, проведенной по инициативе Всемирного антидопингового агентства.
Monaco was represented at the World Conference on Doping in Sport held in March 2003 by the World Anti-Doping Agency.

Считаем, что Конвенция внесет важный вклад в дело предупреждения применения допинга в спорте и широкую борьбу с ним в интересах его искоренения.
We believe that the Convention will make a very significant contribution to preventing the use of doping in sport, and will do a lot to eradicate it.

Наша делегация хотела бы подчеркнуть два важных момента: усиление расизма, расовой дискриминации и нетерпимости и, говоря о спортивных соревнованиях, увеличение числа случаев применения допинга.
My delegation wishes to emphasize two important points: the increase in racism, racial discrimination and intolerance, and, in sports competitions, an increase in the prevalence of doping.

Эта конвенция, направленная на предупреждение применения допинга в спорте и борьбу с ним в интересах его искоренения, вступила в силу 1 февраля 2007 года.
The Convention, which seeks to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination, entered into force on 1 February 2007.

Руководство Федерации велоспорта РК приняло решение приостановить деятельность профессиональной команды" Astana Continental Team" на время проведения внутреннего расследования случаев применения допинга велогонщиками команды.
Leaders of the Cycling Federation of Kazakhstan has decided to suspend the activities of a professional team"Astana Continental Team" for the time of the internal investigation of using doping by cyclists of the team.

Нет сомнений, и Президент России В. В. Путин об этом говорил, есть факты применения допинга нашими спортсменами, но коллективного наказания никто никогда в подобных случаях никому не предъявлял.
There is no doubt, as President Putin has said, and there are facts showing that some of our athletes used doping substances, but no national team has ever been collectively banned from the games before.

С 1968 года Международная ассоциация за спорт без насилия содействует развитию культурной и образовательной функций спорта, выступая против применения допинга, шовинизма, обмана,- одним словом, против любых проявлений, подрывающих олимпийский дух.
Since 1968, the International Association for Non-Violent Sport has been working to promote the cultural and educational functions of sport by speaking out against doping, chauvinism, cheating- in a word, against all forms of rejection of the Olympic spirit.

Приветствуя принятие Международной конвенцией против применения допинга в спорте Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее тридцать третьей сессии, мы предлагаем государствам- членам присоединиться к этой Конвенции в кратчайшие возможные сроки.
As we congratulate the UNESCO General Conference for adopting the International Convention Against Doping in Sport at its thirty-third session, we appeal to all Member States to adhere to the Convention as soon as possible.

И вот почему в допинговые скандалы вовлекаются российские спецслужбы, а российские спортивные чиновники вместо попыток оптимизации российского спорта занимаются организацией государственной поддержки массового применения допинга и подозреваются в попытках коррумпировать международных спортивных функционеров.
And this is also why Russian special forces are involved in doping scandals, and why Russian sports officials are trying to organise state support for mass doping instead of trying to optimise Russian sports, and they are also suspected of trying to bribe international sports officials.

AFP PHOTO/ BERTRAND GUAY Дальнейшие свидетельства применения допинга российскими спортсменами были получены в ходе расследования ВАДА 2016 года, также известного как« доклад Макларена»; в результате России было запрещено выступать под национальным флагом на Олимпиаде этого года в Южной Корее.
Further damaging evidence of Russian doping was revealed in the 2016 WADA investigation, also called the"McLaren Report," which led to Russia being banned from competing under its own flag at this year's Winter Olympics in South Korea.

С учетом благородного характера спорта и его важного вклада в воспитание будущих поколений, которые стремятся к совершенствованию своего физического и умственного здоровья, Тунис приветствует единогласное принятие на тридцать третьей сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО Международной конвенции против применения допинга в спорте, которая стала первой международной конвенцией по борьбе с этой опасной проблемой.
Given the noble character of sport and its vital contribution in the rise of future generations who seek out good physical and mental fitness, Tunisia welcomes the unanimous adoption at the thirty-third session of the UNESCO General Conference of the International Convention against Doping in Sport, the first global instrument to combat this dangerous scourge.

Приветствует принятие Международной конвенции против применения допинга в спорте Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее тридцать третьей сессии и предлагает государствам- членам рассмотреть вопрос о присоединении к этой Конвенции в кратчайшие возможные сроки;
Welcomes the adoption of the International Convention against Doping in Sport by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-third session, and invites Member States to consider adhering to this Convention as early as possible;

Признавая необходимость более тесной координации усилий на международном уровне для более эффективной борьбы с применением допинга и отмечая в этой связи Конвенцию против применения допинга, принятую Советом Европы, Копенгагенскую декларацию о борьбе с применением допинга в спорте, принятую на Всемирной конференции по применению допинга в спорте, состоявшейся 35 марта 2003 года, и все другие соответствующие международные документы.
Recognizing the need for greater coordination of efforts at the international level to facilitate a more effective fight against doping, and noting in this regard the Anti-Doping Convention established by the Council of Europe, the Copenhagen Declaration on Anti-doping in Sport, adopted during the World Conference on Doping in Sport, held from 3 to 5 March 2003, and any other relevant international instrument.

ЮНЕСКО сообщает, что к 1 сентября 2006 года Международная конвенция против применения допинга в спорте была ратифицирована или подписана следующими странами: Австралия, Дания, Исландия, Канада, Латвия, Литва, Маврикий, Монако, Науру, Нигерия, Новая Зеландия, Норвегия, Острова Кука, Сейшельские Острова, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Швеция и Ямайка.
UNESCO reports that as at 1 September 2006 the following countries had ratified, accepted or acceded to the International Convention against Doping in Sport: Australia, Canada, the Cook Islands, Denmark, Iceland, Jamaica, Latvia, Lithuania, Mauritius, Monaco, Nauru, New Zealand, Nigeria, Norway, the Seychelles, Sweden, and the United Kingdom.

В ходе проведения Олимпийских и Паралимпийских игр ЮНЕСКО особое внимание уделяла мерам по борьбе с применением допинга и призывала к ратификации Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте. 23 мая 2008 года ЮНЕСКО учредила Фонд за ликвидацию практики применения допинга в спорте, и теперь наименее развитым странам и странам- участницам с низким уровнем дохода будут предоставляться ресурсы для принятия мер по борьбе с применением допинга с акцентом на реализацию проектов молодежного образования, консультирование по стратегическим вопросам и создание потенциала.
UNESCO highlighted anti-doping messages during the Olympic and Paralympic Games and called for ratification of the International Convention against Doping in Sport. With the establishment by UNESCO of the Fund for the Elimination of Doping in Sport, on 23 May 2008, least developed or low-income States parties will be provided with resources to take anti-doping measures focusing on youth education projects, policy advice and capacity-building.

Применение допинга является нарушением спортивной этики и посягательством на здоровье общества.
Doping constitutes a breach of sporting ethics and a danger to public health.

Был дисквалифицирован за применение допинга.
Disqualified for doping.

Но позже был дисквалифицирован за применение допинга.
Letort was later disqualified for doping.

В 2016 году дисквалифицирована на 4 года за применение допинга.
In April 2017, she was disqualified for four years for doping use.

Наша делегация приветствует подготовку окончательного проекта международной конвенции о борьбе с применением допинга в спорте и призывает членов Ассамблеи принять его во внимание.
My delegation welcomes the preparation of a final draft international convention against doping in sport and calls for members to take it into consideration.

Когда о применении допинга Давыденком, Окишевым и Федосеевым стало известно, не было ли желание поговорить с ними« по-мужски»?
When a doping in the blood of Davydenko, Okishev and Fedoseyev was detected, did you have a desire to talk to them"manly"?

Канада также надеется на то, что остальные государства- члены Организации Объединенных Наций будут крепить взаимное сотрудничество в борьбе с применением допинга на международном уровне.
Canada also hopes that other United Nations Member States will reinforce their mutual cooperation in combating doping at the international level.

На Олимпийских играх в Рио-де-Жанейро завоевал бронзовую медаль, однако затем был дисквалифицирован за применение допинга.
He won a silver medal at the 1986 World Junior Championships in Athletics, but was subsequently disqualified for doping.

Что спортсмены не будут считаться мошенниками, если правила будут разрешать применение допинга.
They might state that athletes will not be considered as crooks if the rules permit use of doping.

Всемирное антидопинговое агентство было создано при поддержке МОК для борьбы с применением допинга в спорте.
The World Anti-Doping Agency was inspired by IOC to combat the scourge of doping in sport.