ПРИМЕНЕНИЯ ЕГО ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• application of its provisions
• enforcement of its provisions

Примеры использования Применения его положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адекватное принятие во внимание нижеперечисленных замечаний поможет избежать произвольного применения его положений.
Adequately taking the comments below into account would help avoid arbitrary implementation of its provisions.

Должен учитываться лишь последующий договор между Сторонами относительно толкования договора или применения его положений, однако такой договор не был заключен.
Only subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions shall be taken into account and no such agreement was concluded.

Любое последующее соглашение между участниками относительно толкования договора или применения его положений.
Any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions.

В частности, речь идет о механизме, который позволяет государству обеспечивать наступление правовых последствий договора путем применения его положений к некоторым актам, событиям или ситуациям, до вступления договора в силу.
Specifically, it is a mechanism that allows States to give legal effect to a treaty by applying its provisions to certain acts, events and situations before it has entered into force.

Соглашение создает механизм для мирного урегулирования споров относительно интерпретации и применения его положений.
The Agreement establishes the mechanism for the peaceful settlement of disputes concerning the interpretation or application of its provisions.

Общие правила предусматривают, что« любое последующее соглашение между участниками относительно толкования договора или применения его положений» является одним из элементов, который должен учитываться при толковании соглашения.
The general rule provides that“any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions” is one of the elements relevant to the interpretation of a treaty.

Это возлагает на нас большую ответственность в плане обеспечения скорейшей ратификации протокола и эффективного применения его положений.
This places a major responsibility on our shoulders, to ensure speedy ratification of the protocol and effective enforcement of its provisions.

В комментарии будет уточнено, что термин" соглашение" подразумевает соглашения, заключенные между участниками по поводу толкования договора или применения его положений, а под термином" практика" понимается любая последующая практика применения договора.
The commentary would specify that the term"agreement" denoted agreements between the parties regarding the interpretation of a treaty or the application of its provisions and that the term"practice" meant any subsequent practice in the application of the treaty.

Такой договор должен предусматривать особые меры, которые должны принять государства, для обеспечения надлежащего мониторинга и применения его положений.
Such a treaty should provide for specific measures that States should adopt in order to ensure adequate monitoring and enforcement of its provisions.

Мы считаем, что многостороннее толкование согласно статье IX: 2 Соглашения о ВТО может быть приравнено к последующему соглашению в отношении толкования договора или применения его положений согласно статье 31( 3)( а) Венской конвенции, когда речь идет о толковании соглашений ВТО.
We consider that a multilateral interpretation pursuant to Article IX: 2 of the WTO Agreement can be likened to a subsequent agreement regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions pursuant to Article 31(3)(a) of the Vienna Convention, as far as the interpretation of the WTO agreements is concerned.

Наряду с контекстом учитываются: a любое последующее соглашение между участниками относительно толкования договора или применения его положений.
There shall be taken into account, together with the context:(a) any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions.

Если стороны соглашения могут сообща договориться видоизменить или расторгнуть его, они могут, a fortiori, толковать его посредством последующего соглашения в отношении его толкования или применения его положений, и такое достигнутое между ними соглашение о толковании неизбежно должно иметь обязательную силу.
If the parties to a treaty could collectively agree to modify or terminate it, they could, a fortiori, interpret it by means of a subsequent agreement regarding its interpretation or the application of its provisions, and such interpretative agreement between them should necessarily have a binding effect.

Такое соглашение должно иметь аналогичное название с соглашением, которое является предметом толкования, поскольку оно представляет собой соглашение, касающееся интерпретации договора или применения его положений.
Such an agreement need not have the same title as the agreement being interpreted as long as it was an agreement regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions.

Второй мерой является обеспечение реализации духа и буквы ДВЗИ в интересах реального запрещения каких бы то ни было ядерных испытаний и укрепление ДНЯО, в частности, за счет добросовестного применения его положений и развития процесса рассмотрения его действия.
The second action is to promote the CTBT in its spirit and its letter in order to impose a genuine ban on nuclear tests of every kind, and to strengthen the NPT, inter alia through the application of its provisions in good faith and the development of its review procedure.

Однако, Группа отметила, что соглашения, на которые ссылаются стороны в споре, были двусторонними или многосторонними договорами, которые не были заключены между Договаривающимися Сторонами Генерального соглашения, и они не применимы для толкования Генерального соглашения или практике применения его положений.
However the Panel observed that the agreements cited by the parties to the dispute were bilateral or plurilateral agreements that were not concluded among the contracting parties to the General Agreement, and that they did not apply to the interpretation of the General Agreement or the application of its provisions.

Хотя, по мнению Трибунала, в деле отсутствуют достаточные доказательства для демонстрации наличия<< последующего соглашения между сторонами в отношении толкования договора или применения его положений>>, имеющиеся доказательства, приведенные ответчиком, показывают нам, что, тем не менее, существует<< последующая практика при применении договора, которая устанавливает соглашение участников относительно его толкования.
Although there is, to the Tribunal, insufficient evidence on the record to demonstrate a"subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions," the available evidence cited by the Respondent demonstrates to us that there is nevertheless a"subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its applications..

Для цели толкования договора<< последующее соглашение>>-- это выраженное соглашение между сторонами после заключения договора относительно его толкования или применения его положений.
For the purpose of treaty interpretation a"subsequent agreement" is a manifested agreement between the parties after the conclusion of a treaty regarding its interpretation or the application of its provisions.

Хотя понятие<< факультатив>> подверглось резкой критике, его достоинство заключается в том, что оно свидетельствует, что оговорки не являются единственным средством, с помощью которого стороны многостороннего договора могут менять порядок применения его положений, и что существует много других процедур, позволяющих обеспечить гибкость, необходимость которой обусловлена разнообразием ситуаций, в которых находятся государства или международные организации, пожелавшие стать участниками одного и того же договора.
While it has been severely criticized, the notion of"options" has the advantage of showing that reservations are not the only means by which the parties to a multilateral treaty can modify the application of its provisions, to which a number of other procedures can lend a flexibility made necessary by the different situations of the States or international organizations seeking to be bound by the treaty.

Его делегация вновь подчеркивает важное значение оценки Суда в его подлинно гуманитарном измерении и сохранения целостности Статута на основе добросовестного толкования и применения его положений.
His delegation reaffirmed the importance of assessing the Court in its true humanitarian dimension and maintaining the integrity of the Statute through the good-faith interpretation and application of its provisions.

Вместе с тем, хотя делегация согласна-- по форме-- с тем, что не каждое соглашение является договором, ей трудно согласиться-- по содержанию-- с тем, что последующее соглашение между сторонами в связи с толкованием договора или применения его положений может не иметь обязательную силу.
However, while agreeing, as a matter of form, that not every agreement was a treaty, his delegation found it difficult to agree, as a matter of substance, that subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of a treaty or the application of its provisions was not necessarily binding.

Ссылаясь на статью 31 Венской конвенции о праве международных договоров, в которой определены общие правила толкования договоров и в пункте 3 а которой установлено требование об обязательности учета любого последующего соглашения между участниками относительно толкования договора или применения его положений.
Recalling article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which sets out general rules on the interpretation of treaties and which requires, in paragraph 3(a), that any subsequent agreement between the parties to a treaty regarding its interpretation or the application of its provisions shall be taken into account.

Последующая практика согласно статьям 31( 3)( b) и 32 должна быть практикой<< при применении договора>>, а последующие соглашения согласно статье 31( 3)( a) должны быть<< относительно толкования договора или применения его положений.
Subsequent practice under articles 31(3)(b) and 32 must be"in the application of the treaty" and subsequent agreements under article 31(3)(a) must be"regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions.

Хотя право на толкование договоров не входит в число функций Совещания Сторон, определенных в статье 11 Монреальского протокола, в Венской конвенции о праве договоров признается возможность" последующей практики применения договора, которая устанавливает соглашение участников относительно его толкования или применения его положений.
Although the power to interpret treaties was not one of the functions of the Meeting of the Parties set forth in Article 11 of the Montreal Protocol, the Vienna Convention on the Law of Treaties recognised that there could be"subsequent practice in the application of[a] treaty or a subsequent agreement between the Parties regarding the interpretation of[a] treaty or the application of its provisions.

Vi Субрегиональное сотрудничество, включая проведение рабочих совещаний в поддержку процесса осуществления Протокола по СЭО и его основных положений, обмен информацией, касающейся применения его положений.
Subregional cooperation, including the undertaking of workshops to support the implementation of the Protocol on SEA and its key provisions, an exchange of information regarding the application of its provisions.

К тому же в Венских конвенциях( пункт 3( a) статьи 31) содержится ссылка на отношения между толкованием и его принятием, в которых учитывается<< любое последующее соглашение между участниками относительно толкования договора или применения его положений.
Furthermore, the relationship between an interpretation and its acceptance is mentioned in article 31, paragraph 3(a), of the Vienna Conventions, which speak of"any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions.

Если, однако, соглашение о толковании достигается уже после заключения договора, может возникнуть вопрос о том, идет ли речь просто о<< последующей практике применения договора, которая устанавливает соглашение участников относительно его толкования>> по смыслу пункта 3 b статьи 31, или, в силу его формального характера, заявление в комплексе с его единодушным одобрением представляет собой<< последующее соглашение между участниками относительно толкования договора или применения его положений.
If, however, the interpretative agreement is reached only once the treaty has been concluded, a question might arise as to whether it is merely a"subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation" within the meaning of article 31, paragraph 3(b) or if, by virtue of their formal nature, the declaration and unanimous approval combined constitute a veritable"subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions.

Задачей МПК является оказание содействия в реализации целей ОМС, применению его положений и наблюдения за их выполнением посредством ПС.
The purposes of the IGC are to promote the objectives of the MLA, facilitate the application of its provisions and to supervise its implementation through the PS.

В Законе сохранена центральная роль Комитета в применении его положений и даже предусмотрено усиление этой роли.
The Act maintains the centrality of the Committee in implementing its provisions and even expands the Committee's role.

Тем не менее, в нем должен быть заложен механизм, который побуждал бы государства к единообразному толкованию и применению его положений.
However, it should incorporate a mechanism to encourage States to interpret and apply its provisions in a uniform manner.

Мы считаем, что все вопросы, связанные со Статутом и применением его положений, должны также обсуждаться в ходе дискуссии, открытой для государств-- участников Римского статута, а также для всех других заинтересованных государств.
We believe that all matters related to the Statute and the application of its provisions should also be subject to a discussion open to States parties of the Rome Statute as well as any other interested State.