ПРИНЦИПУ КОМПЛЕМЕНТАРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• al principio de complementariedad

Примеры использования Принципу комплементарности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации высказались против наделения суда имманентной юрисдикцией, поскольку это противоречило бы принципу комплементарности.
Algunas delegaciones se han opuesto a que se atribuya una competencia intrínseca a la corte, por considerar que ello es contrario al principio de la complementariedad.

Согласно закрепленному в Римском статуте принципу комплементарности, первым рубежом в борьбе с безнаказанностью является национальное судопроизводство.
Según el principio de complementariedad enunciado en el Estatuto de Roma, los procesos judiciales internos son la primera línea de defensa frente a la impunidad.

У делегации Малайзии имеются существенные оговорки в отношении идеи собственной компетенции, которая противоречит принципу комплементарности.
La delegación de Malasia tiene profundas reservas en relación con la idea de la competencia intrínseca, ya que esa competencia es contraria al principio de complementariedad.

Возможно, пришло время уделить больше внимания принципу комплементарности, другими словами, принципу, заключающемуся в том, что Суд является судом последней, а не первой инстанции.
Ha llegado quizá la hora de reflexionar más seriamente sobre el principio de complementariedad, en otras palabras, el principio de que la Corte es una corte de última y no de primera instancia.

Его делегация полагает, что наделение суда имманентной юрисдикцией в отношении преступления геноцида противоречило бы принципу комплементарности.
A juicio de la delegación de Nicaragua, otorgar a la corte competencia inherente respecto del crimen de genocidio entraña una contradicción con el principio de complementariedad.

Было высказано мнение о том, что согласно принципу комплементарности запрашиваемое государство обладает дискреционными полномочиями для принятия решений в отношении того, какой просьбе следует отдать предпочтение в интересах, например, эффективного уголовного преследования.
Se dijo que, con arreglo al principio de la complementariedad, el Estado requerido tenía facultades discrecionales para determinar cuál de las solicitudes tendría prioridad, por ejemplo, en aras de un enjuiciamiento efectivo.

В то же время одно из главных отличий МУС от Международного уголовного трибунала по Руанде заключается в том, что Римский статут неизменно действует по принципу комплементарности, даже в случае запроса со стороны Совета Безопасности.
No obstante, existe una diferencia muy importante entre la Corte Penal Internacional y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda debido al hecho de que el Estatuto de Roma funciona siempre sobre la base del principio de la complementariedad, incluso en el caso de una remisión del Consejo de Seguridad.

Практически все члены Совета напомнили о том, что согласно принципу комплементарности Суду предстоит решить, следует ли удовлетворить опротестование Ливией приемлемости дела и позволить Ливии вести расследование и судебное разбирательство в отношении Саифа аль- Ислама Каддафи и Абдуллы ас- Сенусси.
Prácticamente todos los miembros del Consejo recordaron que, de conformidad con el principio de complementariedad, incumbía a la Corte determinar si haría lugar a la impugnación de Libia de la admisibilidad de las causas y dejaría que el país investigara y enjuiciara a Saif al-Islam Qadhafi y Abdullah al-Senussi.

Кроме того, вооруженные конфликты, не имеющие международного характера, полностью подпадают под национальную юрисдикцию соответствующего государства, и в этом случае положения Статута на этот счет противоречат и принципу государственного суверенитета, и принципу комплементарности.
Además, los conflictos armados que no tienen carácter internacional corresponden plenamente a la competencia nacional del Estado de que se trate, en cuyo caso las disposiciones del Estatuto a ese respecto violan tanto el principio de la soberanía de los Estados como el principio de la complementariedad.

Неотъемлемая юрисдикция суда после ее распространения на все основные преступления поставит суд в более высокое положение по отношению к национальным судам; это определенно противоречит принципу комплементарности и может отрицательно отразиться на сотрудничестве между государствами и эффективности деятельности суда.
Si se extiende la competencia inherente de la corte hasta abarcar todos los crímenes básicos, la corte tendrá preeminencia sobre los tribunales nacionales; esto es claramente contrario al principio de complementariedad y podría afectar negativamente la cooperación entre los Estados y la corte y el eficaz funcionamiento de la corte.

Уганда придает особое значение принципу комплементарности, благодаря которому Суд будет осуществлять свою юрисдикцию исключительно в том случае, если национальные системы либо отсутствуют, либо являются неэффективными, принципу независимости прокурора и принципу автоматической юрисдикции в отношении преступлений, предусмотренных Статутом.
Uganda atribuye especial importancia al principio de complementariedad conforme al cual la Corte sólo será competente en los casos en que no existan sistemas nacionales o éstos sean ineficaces, así como al principio de independencia del Fiscal y al de competencia automática con respecto a los crímenes previstos por el Estatuto.

Поскольку Австрия уже неоднократно излагала свою позицию, г-н Хафнер ограничивается указанием на необходимость принятия гибкой формулировки в отношении преступлений, относящихся к компетенции суда, а также на то значение, которое она придает концепции компетенции суда и принципу комплементарности.
Habida cuenta de que Austria ya ha expuesto su posición en varias ocasiones, el orador se limita a insistir en la necesidad de aprobar un texto flexible por lo que se refiere a los crímenes que entran dentro de la competencia de la corte, así como en la importancia que concede al concepto de competencia intrínseca de la corte y al principio de complementariedad.

Проходящие два раза в год в Совете Безопасности открытые прения по вопросу о защите гражданских лиц подтвердили, что государства- члены придают огромное значение принципу комплементарности, и некоторые из них подчеркнули, что международные усилия по повышению ответственности должны скорее дополнять, а не подменять национальные усилия.
Como ha quedado demostrado en los debates abiertos bianuales del Consejo de Seguridad sobre la protección de los civiles, los Estados Miembros asignan gran importancia al principio de complementariedad y varios de ellos han puesto de relieve que los esfuerzos que se realizan a nivel internacional para promover la rendición de cuentas deberían servir de apoyo y no sustituir los esfuerzos nacionales.

Сообразно принципу комплементарности он передал несколько дел, в том числе в отношении скрывающихся от правосудия лиц невысокого ранга, на рассмотрение судебных органов Руанды. 1 июля 2012 года приступило к работе арушское отделение Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов, которому предстоит рассмотреть несколько апелляций и дел о неуважении к суду, поступивших из Трибунала по Руанде.
En cumplimiento del principio de complementariedad, ha remitido varias causas a Rwanda para su enjuiciamiento, incluidas las de prófugos de bajo nivel. La subdivisión de Arusha del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales entró en funcionamiento el 1 de julio de 2012 y conocerá en algunos recursos de apelación y causas de desacato provenientes del Tribunal para Rwanda.

В Азии АСЕАН занимается осуществлением различных программ в области совместного производства основных промышленных товаров( Программа промышленных проектов АСЕАН, начатая в 1976 году), программы организации промышленного производства в конкретных секторах по принципу комплементарности( Программа АСЕАН по внедрению принципа комплементарности в промышленности, начатая в 1983 году) и других программ развития совместных промышленных предприятий.
En Asia, la ASEAN aplica varios programas para la producción conjunta de productos industriales básicos(el Plan de proyectos industriales, que se puso en marcha en 1976), la promoción de la complementariedad industrial en determinados sectores(Programa de complementariedad industrial, introducido en 1983) y otros planes para el fomento de empresas conjuntas.

Именно в случае этих дел отмеченные выше проблемы достигают своего апогея: простота возбуждения расследований, ограниченный характер следственной функции, отсутствие прокурорского рассмотрения, отсутствие последовательной приверженности принципу комплементарности и ограниченный акцент на механизме согласия государства территориальной юрисдикции или государства места содержания под стражей.
Con respecto a esos casos, las dificultades anteriormente señaladas alcanzan su máximo: la facilidad de poner en marcha las investigaciones, el carácter limitado de la función investigativa, la falta de discreción en el procesamiento, la falta de adhesión consistente al principio de la complementariedad y el enfoque del mecanismo de consentimiento limitado al Estado territorial y el Estado que tiene al detenido.

Данное толкование принципа комплементарности может серьезно подорвать эффективность функционирования самого Суда.
Esa interpretación del principio de complementariedad socavaría gravemente la eficacia de la Corte.

Принцип комплементарности- есть ядро устава.
El concepto de complementariedad es el núcleo del estatuto.

В основе юрисдикции предусматриваемого органа должен лежать принцип комплементарности.
La competencia del órgano previsto deberá basarse en el principio de la complementariedad.

В основе работы Международного уголовного суда лежит принцип комплементарности.
La labor de la Corte Penal Internacional se basa en el principio de complementariedad.

МККК хотел бы отметить, что принцип комплементарности, определенный в проекте, подтверждает, что государства должны обеспечивать наказание лиц, виновных в совершении международных преступлений.
El CICR manifiesta que el principio de complementariedad definido en el proyecto confirma que los Estados deben castigar a los responsables de la comisión de crímenes internacionales.

Включение принципа комплементарности в устав суда крайне важно для обеспечения присоединения как можно бóльшего числа стран.
Es fundamental que se incluya el principio de complementariedad en el estatuto de la corte para asegurar la adhesión del mayor número posible de Estados.

Однако в соответствии с принципом комплементарности Суд дополнил, но не заменил внутреннюю систему правосудия.
Sin embargo, en virtud del principio de complementariedad, la Corte complementa el sistema interno de justicia, pero no ocupa su lugar.

Высказываясь в поддержку принципа комплементарности, он подчеркивает, что суд не должен превращаться в остаточный механизм осуществления правосудия.
El orador apoya el principio de complementariedad y hace hincapié en que la Corte no debe quedar reducida a un mecanismo residual de administración de justicia.

Принцип комплементарности необходимо определить в преамбуле, с тем чтобы четко указать тот общий контекст, в рамках которого устав должен толковаться.
El principio de complementariedad debería definirse en el preámbulo, a fin de indicar con precisión el contexto global en que deba interpretarse el estatuto.

В-четвертых, важно, что в соответствии с принципом комплементарности Суд не будет подменять национальные органы юстиции.
En cuarto lugar, y un aspecto muy importante, es que, conforme al principio de complementariedad, la Corte no sustituye a las jurisdicciones nacionales.

В отношении допустимости случаев согласно статьи 35 проекта сводного текста, делегация считает, что имеющийся текст удовлетворительным образом отражает принцип комплементарности.
Con respecto a la admisibilidad de los asuntos prevista en el artículo 35 del proyecto de texto consolidado, su delegación cree que el texto actual refleja satisfactoriamente el principio de complementariedad.

Желательно, чтобы государства не только ратифицировали текст, но и прониклись философией устава; этому способствовал бы принцип комплементарности.
Es deseable que los Estados no solamente ratifiquen el texto, sino que también se identifiquen con la filosofía del estatuto; el principio de complementariedad coadyuvará a lograr ese objetivo.

Судьи приняли решение по основополагающим аспектам Римского статута, таким как принцип комплементарности и права обвиняемых.
Los magistrados adoptaron decisiones sobre aspectos fundamentales del Estatuto de Roma, como el principio de complementariedad y los derechos de los acusados.

Важное новшество во французском проекте, который предусматривает возможность оспаривания государством требования Суда о передаче в свете принципа комплементарности.
En el proyecto de Francia figuran innovaciones importantes, pues se prevé la posibilidad de que un Estado impugne la solicitud de traslado dimanada de la Corte habida cuenta del principio de complementariedad.