ПРИНЦИПУ ЗАКОННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de legalidad

Примеры использования Принципу законности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любой закон, не отвечающий этим основным критериям, не удовлетворяет принципу законности.
Cualquier ley que incumpla este criterio básico vulnera el principio de legalidad.

Согласно принципу законности уголовного права основные признаки состава преступления должны быть определены точно и ясно.
Según el principio de legalidad de la legislación penal, se deben definir con precisión y claridad los elementos esenciales de un delito.

Именно этим обеспечивается ее приверженность правопорядку и принципу законности.
De ahí se deriva su compromiso con la ley y con el principio de legalidad.

В подготовленном Генеральной прокуратурой докладе отмечается, что" существующие нормы, которые регулируют функционирование муниципальной полиции, являются недостаточными, поскольку они не соответствуют принципу законности.
El estudio de la Procuraduría señala que" la regulación existente para el funcionamiento de la policía municipal es insuficiente, por lo que su existencia no se ajusta al principio de legalidad.

На политическом и административном уровнях Кувейт привержен принципу законности.
En el plano político y administrativo, Kuwait se declara decidido a respetar el principio de legalidad.

Однако чересчур ограничительный подход не соответствовал бы ни цели суда, ни принципу законности мер наказания, который предусматривает, чтобы преступления и полагающиеся за них наказания были точно определены.
Sin embargo, un enfoque demasiado restringido no respondería a los objetivos de la corte, ni al principio de la legalidad de la pena, según el cual los crímenes y las sanciones que se imponen como castigo deben estar definidos con precisión.

Согласно статье 3 этого закона, деятельность милиции должна отвечать принципу законности.
Según el artículo 3 de esa ley, las actividades de la milicia deben obedecer al principio de legalidad.

Ее правительство привержено принципу законности, сбалансированному разделению властей, защите прав человека и обеспечению надлежащей правовой процедуры и доступа к правосудию для всех.
Su Gobierno está comprometido con el principio de legalidad, la separación equilibrada de poderes, la protección de los derechos humanos, y el derecho a las garantías procesales y al acceso universal a la justicia.

Все органы Организации Объединенных Наций без исключения подчиняются принципу законности и нормам jus cogens.
Todos los órganos de las Naciones Unidas, sin excepción, están sujetos al principio de legalidad y al ius cogens.

В этой связи любой суд может по своему усмотрению истолковывать это положение, что вряд ли соответствует принципу законности.
Por ello, cualquier tribunal tiene libertad para interpretar la disposición, lo que difícilmente se ajusta a la norma del imperio del derecho.

Разъяснить, что согласно принципу законности, закрепленному в статье 11 Уголовно-процессуального кодекса( УПК), производство по каждому уголовному делу должно осуществляться в строгом соответствии с установленным уголовно-процессуальным законом порядке.
Se precisa que, con arreglo al principio de la legalidad, consagrado en el artículo 1 del Código de Procedimiento Penal, todo enjuiciamiento penal debe cumplir rigurosamente el procedimiento prescrito por el derecho procesal vigente.

Помимо этого, автор заявляет, что данный приговор является дословным копированием заключения полиции, а это противоречит принципу законности и равенства перед законом.
Asimismo, la autora afirma que esta sentencia es la reproducción literal del atestado policial en agravio del principio de legalidad e igualdad ante la ley.

Специальный докладчик отмечает, что государства обязаны обеспечивать, чтобы все законы, включая уголовное законодательство, соответствовали принципу законности.
La Relatora Especial señala que los Estados tienen la obligación de asegurar que toda la legislación, incluida la legislación penal, cumpla el principio de legalidad.

Любое ограничение, которое не соответствует этим требованиям и ставит под угрозу сущность права в силу расплывчатой, широкой и/ или огульной формулировки, противоречит принципу законности и международным стандартам в области прав человека.
Toda limitación que no cumple estos requisitos y pone en peligro la esencia del derecho con fórmulas ambiguas, amplias o generales contraviene el principio de legalidad y las normas internacionales de derechos humanos.

Оратор приветствует включение преступления агрессии, хотя, возможно, общее определение, содержащееся в статье 16, не соответствует принципу законности.
El orador se congratula de la inclusión del crimen de agresión, aunque tal vez la definición general contenida en el artículo 16 no se ajuste al principio de legalidad.

Хотя с формальной точки зрения принципу законности удовлетворяет ссылка на обоснование, предусмотренное в законе, неопределенность законодательства в отношении квалификации многих уголовных преступлений, особенно связанных с терроризмом, безусловно, вызывает серьезные проблемы.
Si bien formalmente el principio de legalidad se satisface invocando una causal prevista por la ley, lo cierto es que la indeterminación normativa de numerosos tipos penales, en especial los relativos al terrorismo, provoca serios problemas.

Вместе с тем некоторые делегации выразили мнение о том, что предоставление судьям Суда широких нормотворческих полномочий противоречило бы принципу законности.
Pero algunas delegaciones consideraron que la atribución de facultades legislativas sustantivas a los magistrados de la corte no se ajustaría al principio de la legalidad.

Любое ограничение, которое не соответствует этим требованиям и ставит под угрозу сущность права в силу расплывчатой, широкой и/ или чересчур общей формулировки, противоречит принципу законности и международным стандартам в области прав человека.
Toda limitación que no cumpla estos requisitos y ponga en peligro la esencia del derecho con formulaciones vagas, amplias y/o demasiado generales sería contraria al principio de legalidad y al derecho internacional relativo a los derechos humanos.

Они вновь заявили о том, что распределение диапазона радиоэлектронных частот должно обеспечивать гарантированный учет общественных интересов и соответствовать принципу законности.
Reafirmaron que debe asegurarse el espectro de frecuencias radioléctricas en bien del interés público y de conformidad con el principio de la legalidad.

Статьи 157- 162 УПК представляют собой основу для обеспечения соответствия методов скрытого наблюдения принципу законности и обеспечению законности представления полученных таким образом доказательств в суде.
Los artículos 157 a 162 del Código de Procedimiento Penal constituyen el marco para asegurarse de que la vigilancia secreta esté en consonancia con el principio de legalidad y que las pruebas conexas se presenten legalmente ante los tribunales.

Имеется ряд примеров поспешно принятых законов о борьбе с терроризмом, содержащих определения, которым недостает четкости и которые, очевидно, противоречат принципу законности.
Existen varios ejemplos de leyes de lucha contra el terrorismo promulgadas precipitadamente que introdujeron definiciones que carecían de precisión y parecían infringir el principio de legalidad.

Выражалось мнение, что двойная уголовная ответственность за такие деяния не будет противоречить принципу законности, поскольку при определении личной уголовной ответственности суд примет решение в отношении наиболее веских элементов конкретного деяния.
Se expresó la opinión de que la doble criminalidad de esos actos no sería incompatible con el principio de la legalidad, dado que la corte decidiría los elementos preponderantes de un acto para determinar la responsabilidad penal individual.

В отсутствие кодекса поведения, утвержденного Генеральной Ассамблеей, любой иск относительно проступка или неспособности выполнять функции, поданный в их отношении, противоречил бы принципу законности.
En ausencia de un código de conducta aprobado por la Asamblea General, toda acción por faltas de conducta o incapacidad iniciada contra ellos contravendría el principio de legalidad.

Такие законы не соответствуют принципу законности, поскольку они не определяют с разумной степенью четкости, какие действия они охватывают, или они носят столь широкий характер, что охватывают действия, которые либо нельзя с разумной степенью уверенности считать террористическими, либо вообще нельзя квалифицировать в качестве преступлений.
Esas leyes incumplen el principio de legalidad porque no explican debidamente a qué actos se aplican o porque son tan amplias que pueden aplicarse a actos que no deberían razonablemente considerarse como actos terroristas, ni tan siquiera como delitos.

Было высказано мнение, что недостатком учета национальных законов является расплывчатость и неточность такой процедуры, что может противоречить принципу законности.
Se expresó la opinión de que el hecho de tener en cuenta las diversas legislaciones nacionales resultaba inconveniente, ya que daría lugar a vaguedades e imprecisiones que podrían ser contrarias al principio de la legalidad.

Кроме того, Швейцария предпочла бы, чтобы критерии, регулирующие выбор судей, были более гибкими, а определение наказаний было более точным и более полно соответствовало принципу законности( nulla poena sine lege).
También hubiese preferido que se establecieran criterios más flexibles con respecto a la elección de los magistrados y una mayor precisión en la definición de las sanciones de ajustarse más plenamente al principio de legalidad(nulla poena sine lege).

Я настоятельно призываю государства принимать меры для обеспечения того, чтобы законы о борьбе с терроризмом и меры по их осуществлению согласовывались с международными нормами в области прав человека и соответствовали принципу законности.
Insto a los Estados a que adopten medidas para asegurar que las leyes antiterroristas y sus medidas de aplicación sean compatibles con las normas internacionales de derechos humanos y se ajusten al principio de legalidad.

Я полностью поддерживаю призывы, содержащиеся в докладах предыдущего Верховного комиссара, и подчеркиваю важное значение обеспечения того, чтобы контртеррористические законы согласовывались с нормами в области прав человека и соответствовали принципу законности.
Suscribo plenamente los llamamientos hechos en los informes de la anterior Alta Comisionada e insisto en la importancia de velar por que las leyes antiterroristas sean compatibles con las normas de derechos humanos y cumplan el principio de legalidad.

В будущем подвергать анализу практику применения норм прецедентного права, касающихся преступлений, связанных с незаконным обогащением и незаконным обогащением частных лиц в ущерб интересам государства, для обеспечения их соответствия принципу законности( статья 20).
Analice la futura jurisprudencia sobre el delito de enriquecimiento ilícito y enriquecimiento ilícito de particulares con afectación al Estado, para asegurar su continua compatibilidad con el principio de legalidad(art. 20).

В рамках подтемы под таким заголовком можно будет обсудить вопросы добросовестного выполнения международных обязательств, взятых на себя государствами, мирного разрешения международных споров и подчинения международных организаций принципу законности.
Bajo ese epígrafe sería posible abordar el cumplimiento de buena fe de las obligaciones internacionales asumidas por los Estados, la solución pacífica de las controversias internacionales y la sujeción de las organizaciones internacionales al principio de legalidad.