ПРИНЯТИЯ ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• aprobación del informe
• adopción del informe
• aprobar el informe

Примеры использования Принятия доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме заявлений, сделанных до принятия доклада Комитета.
Resumen de las declaraciones anteriores a la aprobación del informe del Comité.

А сейчас я хотел бы предоставить слово представителям, которые желают сделать заявление после принятия доклада.
Ahora quisiera dar la palabra a los representantes que deseen hacer una declaración tras la adopción del informe.

Кроме того, правительство страны согласно с предложенными сроками принятия доклада указанной группы.
También concuerda con el calendario propuesto para la aprobación del informe del Grupo.

Итак, теперь я хотел бы предоставить слово делегациям, желающим сделать заявление до принятия доклада.
Dicho esto, quisiera ahora dar la palabra a las delegaciones que deseen hacer una declaración antes de la adopción del informe.

После принятия доклада Рабочая группа согласилась с тем, что пункт 4 статьи 29 должен быть исключен.
El orador dice que, después de la adopción del informe, el Grupo de Trabajo ha llegado a un acuerdo para suprimir el párrafo 4 del artículo 29.

По крайней мере я хотел бы призвать вас не портить добрую политическую атмосферу и не тормозить процесс принятия доклада.
Como mínimo, me gustaría exhortarles a que no echen a perder el buen clima político y a que no entorpezcan el proceso de aprobación del informe.

Время принятия доклада этих совещаний может быть изменено, если об этом будет принято решение бюро трех конференций Сторон.
El momento en que se proceda a la aprobación del informe sobre esas sesiones podría cambiar si así lo decidieran las mesas de las tres conferencias de las Partes.

Поэтому я предлагаю закрыть организационное заседание Комиссии в понедельник, после принятия доклада Комиссии.
Por lo tanto, propondría clausurar la reunión de organización de la Comisión el lunes después que se apruebe el informe de la Comisión.

Представленные до принятия доклада, будут должным образом отражены в перечнях документов по соответствующим подпунктам.
Los informes presentados antes de la aprobación del informe quedarán debidamente incluidos en las listas de documentos de los subtemas correspondientes.

На заключительном заседании сессии Комитету будет предложено рассмотреть процесс подготовки и принятия доклада сессии.
En la última reunión del período de sesiones, se invitará al Comité a que considere el proceso para preparar y aprobar el informe del período de sesiones.

Я хотел бы подчеркнуть, что пробелы, оставленные в пересмотренном тексте, такие как день принятия доклада, будут заполнены секретариатом.
Quisiera recalcar que si se deja algún espacio en blanco en el texto revisado, como el día de la adopción del informe, la secretaría lo rellenará.

Время принятия доклада о работе этих заседаний может быть изменено, если бюро трех конференций Сторон примут соответствующее решение.
El momento de aprobación del informe sobre estas sesiones podría cambiar si así lo decidieran las mesas de las tres conferencias de las Partes.

Кроме того, все документы, которые были представлены в секретариат до принятия доклада, будут добавлены в перечень документов в рамках соответствующего подраздела.
Además, todos los documentos presentados a la secretaría antes de la adopción del informe se añadirán a la lista de documentos en la subsección pertinente.

Кроме того, в перечни документов по соответствующим подразделам будут добавлены все документы, которые уже были представлены в секретариат до принятия доклада.
Además, todos los documentos que ya han sido presentados a la secretaría antes de la adopción del informe se añadirán a las listas de documentos que figuran en las subsecciones correspondientes.

Докладчик Комиссии совместно с секретариатом проанализирует процедуру принятия доклада Комиссии, с тем чтобы предложить соответствующие меры.
El Relator de la Comisión examinaría junto con la Secretaría el procedimiento de aprobación del informe de la Comisión a fin de proponer medidas adecuadas.

На этом мой список выступающих до принятия доклада, пожалуй, исчерпан. Желает ли кто-либо из делегаций сделать заявление до принятия доклада?
Con esto parece concluir mi lista de aquellos que solicitaron hacer uso de la palabra antes de la adopción del informe.¿Desea alguna otra delegación hacer una declaración antes de la adopción del informe?

Г-н Председатель, моя делегация рассчитывает на сотрудничество с вами в плане принятия доклада Конференции за 2011 год и продвижения наших общих целей.
Señor Presidente, ni delegación aguarda con interés trabajar con usted en la adopción del informe de la Conferencia de 2011 y en la promoción de nuestros objetivos comunes.

Кроме того, в перечни документов по соответствующим подразделам будут добавлены все документы, которые уже были представлены в секретариат до принятия доклада.
Por otra parte, se añadirán a las listas de documentos, en las subsecciones correspondientes, todos los documentos que se hayan presentado a la Secretaría antes de la aprobación del informe.

Кроме того, все документы, которые были представлены в секретариат до принятия доклада, будут добавлены к перечням документов по соответствующим подразделам.
Además, todos los documentos ya presentados a la Secretaría antes de la adopción del informe se añadirán a la lista de documentos en las correspondientes subsecciones.

Беларусь является одной из немногих стран, которые начали осуществлять рекомендации, вынесенные в ходе обзора, еще до принятия доклада Рабочей группы.
Belarús era uno de los pocos países que habían comenzado a cumplir las recomendaciones formuladas durante el examen, incluso antes de que el Grupo de Trabajo aprobara el informe.

Просьба представить информацию о процессе подготовки и принятия доклада и интенсивности проведения соответствующих консультаций с неправительственными организациями и другими основными заинтересованными сторонами.
Se ruega describan el proceso de preparación y adopción del informe y en qué medida se celebraron consultas con organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas importantes.

Такая процедура могла бы позволить Специальному комитету сократить время, необходимое для принятия доклада до одного заседания вместо двух- трех заседаний, необходимых в настоящее время.
Ese procedimiento podría permitir que el Comité Especial redujese el tiempo necesario para la aprobación del informe, que sería una reunión, en lugar de las dos o tres reuniones que se necesitaban hasta entonces.

После принятия доклада Рабочая группа с удовлетворением отметила, что Президент Афганистана недавно утвердил национальные нормативные положения этой Стороны по озоноразрушающим веществам.
Tras la aprobación del informe, el Grupo de Trabajo observó con satisfacción que el Presidente del Afganistán había aprobado hacía poco tiempo reglamentaciones nacionales de la Parte sobre sustancias que agotan el ozono.

В настоящее время, согласно этапу B. 12 приложения I, существует лишь предельный срок в один месяц для принятия доклада после завершения рассмотрения дела, а какиелибо временные рамки фактического рассмотрения дела отсутствуют.
Actualmente, como se indica en la etapa B. 12, anexo I, existe únicamente un plazo de un mes para aprobar el informe una vez completado el examen de la apelación y no hay plazo para examinar la causa.

После принятия доклада о ходе последующей деятельности Специальный докладчик по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями направляет государству- участнику письма, отражающие анализ и решение, принятые Комитетом.
Tras la aprobación del informe sobre la marcha del seguimiento, el Relator Especial envía al Estado parte una carta en la que se presenta el análisis y la decisión del Comité.

Для нашей Группы представляется совершенно очевидным, что Специальный комитет по прекращению производства был учрежден путем принятия доклада, представленного на пленарном заседании послом Шэнноном, в то время Специальным координатором по этому вопросу.
A nuestro Grupo le parece muy claro que el Comité ad hoc sobre la prohibición ha quedado establecido mediante la adopción del informe presentado al pleno por el Embajador Shannon, entonces Coordinador Especial para esta cuestión.

После принятия доклада мы считаем, что работа, проводимая послом Соединенных Штатов Америки Стивеном Ледогаром в качестве товарища Председателя, должна быть представлена Председателю Конференции на пленарном заседании.
Tras la aprobación del informe creemos que la labor hecha por el Embajador Stephen Ledogar de los Estados Unidos de América en calidad de Colaborador de la Presidencia debe ser presentada al Presidente de la Conferencia en sesión plenaria.

Позвольте обратиться к Вам в связи с выступлением неправительственной организации" Юнайтед нэйшенс уотч" в ходе принятия доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору в отношении Кубы в прошлую пятницу, 20 сентября 2013 года.
Me dirijo a usted en relación con la intervención de la organización no gubernamental United Nations Watch durante la adopción del informe del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal relativo a Cuba, el pasado viernes 20 de septiembre de 2013.

Группа с нетерпением ждет принятия доклада о работе основной сессии 2007 года, поскольку в нем будут содержаться важные рекомендации, касающиеся улучшения качества некоторых аспектов операций по поддержанию мира, проводимых Организацией Объединенных Наций.
El Grupo espera con interés la aprobación del informe del período sustantivo de sesiones de 2007, ya que en él figuran importantes recomendaciones sobre las modalidades para mejorar ciertos aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz que llevan a cabo las Naciones Unidas.

Национальный план в области прав человека: после принятия доклада по первому циклу Рабочей группой по универсальному периодическому обзору был создан секторальный комитет, представляющий правительственные и неправительственные органы и соответствующие средства массовой информации.
Plan Nacional de Derechos Humanos: Tras la aprobación del informe relativo al primer ciclo del Grupo de Trabajo encargado del EPU se estableció una comisión sectorial que representa a los organismos públicos, a las ONG y a los medios de comunicación concernidos.