ПРИНЯТИЯ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación de los informes

Примеры использования Принятия докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас я хотел бы приступить к процессу рассмотрения и принятия докладов вспомогательных органов по отдельным пунктам повестки дня.
Quisiera comenzar ahora el proceso de la consideración y aprobación de los informes de los órganos subsidiarios sobre los diversos temas del programa.

Мы начнем процесс рассмотрения и принятия докладов вспомогательных органов по отдельным пунктам повестки дня с выступлений председателей рабочих групп, каждый из которых представит доклад своей группы.
Para comenzar el proceso de examen y aprobación de los informes de los órganos subsidiarios sobre temas individuales, quiero darle la palabra al Presidente de cada Grupo de Trabajo para que presente el informe de su Grupo.

Устраняя некоторые процедурные трудности в плане своевременного управления, принятия докладов и прочего, мы должны сохранять присущий этому обзору подход, основанный на сотрудничестве и коллегиальном обзоре.
Durante el examen, al analizar algunas de las dificultades de procedimiento relativas a la administración del tiempo, la aprobación de informes y otras cuestiones similares, debemos mantener el enfoque cooperativo y el método de examen por los pares.

Чтобы начать процесс рассмотрения и принятия докладов вспомогательных органов по отдельным пунктам повестки дня, я хотел бы предоставить слово председателям всех рабочих групп для представления своих соответствующих докладов..
Para empezar el proceso de examen y aprobación de los informes de los órganos subsidiarios sobre temas concretos del programa, daré la palabra a los Presidentes de cada Grupo de Trabajo para que presenten sus respectivos informe.

Напомнить о том, что Рабочая группа должна стремиться соблюдать в своих докладах те ограничения на число слов, которые установлены в приложении к заявлению Председателя 9/ 2, памятуя при этом, что на Рабочую группу возложены полномочия принимать решения относительно принятия докладов, чрезмерно превышающих такие ограничения на число слов;
Recordar que el Grupo de Trabajo debía esforzarse por respetar en sus informes el límite máximo de palabras establecido en el anexo de la declaración 9/2 del Presidente, teniendo presente que el Grupo de Trabajo estaba facultado para decidir sobre la aprobación de los informes que excepcionalmente excedieran de ese límite máximo de palabras;

Мы начнем процесс рассмотрения и принятия докладов вспомогательных органов по отдельным пунктам повестки дня с заслушания председателей рабочих групп, которые представят их соответствующие доклады..
Para comenzar el proceso de examen y aprobación de los informes de los órganos subsidiarios sobre los temas del programa por separado, quisiera pedir a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo que presenten sus respectivos informes..

Председатель( говорит поанглийски): В соответствии с нашей программой работы мы приступаем к заключительному этапу текущей сессии, а именно рассмотрению пункта повестки дня, касающемуся обсуждения и принятия докладов вспомогательных органов по различным пунктам повестки дня и проекта доклада Комиссии.
El Presidente(interpretación del inglés): De conformidad con nuestro programa de trabajo, nos acercamos a la etapa final de nuestra labor en el actual período de sesiones, a saber, el examen del tema 7 del programa, relativo a la consideración y aprobación de los informes de los órganos subsidiarios sobre los diversos temas del programa y el proyecto de informe de la Comisión.

Мы приступаем сейчас к процессу рассмотрения и принятия докладов вспомогательных органов по отдельным пунктам повести дня, который мы начнем с выступлений председателей каждой рабочей группы с представлением их соответствующих докладов..
Para empezar el proceso de examen y aprobación de los informes de los órganos subsidiarios sobre temas concretos del programa, quiero dar la palabra al Presidente de cada Grupo de Trabajo para que presente el informe de su Grupo.

Председатель( говорит по-английски): Мы начнем последнее заседание основной сессии 2008 года с рассмотрения пункта 6 повестки дня, касающегося принятия докладов вспомогательных органов по различным пунктам повестки дня, а также рассмотрения и принятия проекта доклада Комиссии, содержащегося в документах A/ CN. 10/ 2008/ CRP. 2, CRP. 3 и CRP. 4.
El Presidente(habla en inglés): Comenzaremos la última reunión del período de sesiones sustantivo de 2008 con el tema 6 del programa, que se refiere a la aprobación de informes de los órganos subsidiarios sobre los diversos temas del programa, así como al examen y la aprobación del proyecto de informe de la Comisión, que figura en los documentos A/CN.10/2008/CRP.2, CRP.3 y CRP.4.

Начиная процесс рассмотрения и принятия докладов вспомогательных органов по отдельным пунктам повестки дня, я хотел бы дать слово председателям всех рабочих групп, с тем чтобы они представили Комиссии доклады своей Группы.
Para comenzar el proceso de examen y aprobación de los informes de los órganos subsidiarios sobre los temas individuales del programa, deseo dar la palabra a los Presidentes de cada Grupo de Trabajo para que presenten el informe de su Grupo a la Comisión.

Председатель( говорит по-английски): Заключительное заседание основной сессии 2009 года мы начинаем с рассмотрения пункта 7 повестки дня, касающегося принятия докладов вспомогательных органов по различным пунктам повестки дня и рассмотрения и принятия проекта доклада Комиссии, содержащегося в документах A/ CN. 10/ 2009/ CRP. 2, CRP. 3 и CRP. 4.
El Presidente(habla en inglés): Comenzaremos la última sesión del período de sesiones sustantivo de 2009 con el tema 7 del programa, que se refiere a la aprobación de los informes de los órganos subsidiarios sobre los distintos temas del programa, así como al examen y la aprobación del proyecto de informe de la Comisión, como figura en los documentos A/CN.10/2009/CPR.2, CRP.3 y CRP.4.

Чтобы начать процесс рассмотрения и принятия докладов вспомогательных органов по отдельным пунктам повестки дня, я хотел бы предоставить слово председателям двух рабочих групп для представления соответствующих докладов..
Para comenzar el proceso de examen y aprobación de los informes de los órganos subsidiarios sobre los distintos temas del programa por separado, daré la palabra a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo para que presenten sus informes respectivos.

Председатель( говорит поанглийски): Мы начнем заключительное заседание основной сессии 2011 года с пункта 7 повестки дня, который касается принятия докладов вспомогательных органов по различным пунктам повестки дня и рассмотрения и принятия проекта доклада Комиссии, содержащихся в документах A/ CN. 10/ 2011/ CRP. 2, CRP. 3, CRP. 4 and CRP. 5.
El Presidente(habla en inglés): Comenzaremos la última sesión del período de sesiones sustantivo de 2011 con el tema 7 del programa, que se refiere a la aprobación de los informes de los órganos subsidiarios sobre los diversos temas del programa, así como al examen y la aprobación del proyecto de informe de la Comisión, que figura en los documentos A/CN.10/2011/CRP.2, CRP.3, CRP.4 y CRP.5.

Кроме того, новые руководящие принципы в отношении проверки и принятия докладов о ходе выполнения подпроектов, опубликованные в декабре 2001 года, должны дать результаты в течение 2002 года и, как ожидается, позволят повысить эффективность финансового контроля.
Además, en el curso de 2002 podrán apreciarse los resultados de las nuevas directrices para la verificación y aceptación de informes sobre la supervisión de subproyectos, que se publicó en diciembre de 2001, y se espera que produzcan un control financiero más eficaz.

Председатель( говорит по-французски): Мы начинаем заключительное заседание основной сессии 2010 года с рассмотрения пункта 7 повестки дня, который касается принятия докладов вспомогательных органов по различным пунктам повестки дня и рассмотрения и принятия проекта доклада Комиссии, который содержится в документах A/ CN. 10/ 2010/ CRP. 2, CRP. 3 и CRP. 4.
El Presidente(habla en francés): A continuación comenzaremos la última sesión del período de sesiones sustantivo de 2010 con el tema 7 del programa, que se refiere a la aprobación de informes de los órganos subsidiarios sobre los distintos temas del programa, así como al examen y la aprobación del proyecto de informe de la Comisión, que figuran en los documentos A/CN.10/2010/CRP.2, CRP.3 y CRP.4.

В этой связи мы начнем наше последнее заседание с принятия докладов вспомогательных органов по различным пунктам повестки дня, содержащимся в документах A/ CN. 10/ 1999/ CRP. 4, CRP. 5 и CRP. 6, а также-- в рамках пункта 7 повестки дня-- проекта доклада Комиссии, содержащегося в документе A/ CN. 10/ 1999/ CRP.
En este contexto, comenzaremos esta última reunión con la aprobación de los informes de los órganos subsidiarios sobre los distintos temas del programa, que figuran en los documentos A/CN.10/1999/CRP.4, A/CN.10/1999/CRP.5 y A/CN.10/1999/CRP.6, y, con arreglo al tema 7 del programa, con el examen y aprobación del proyecto de informe de la Comisión, que figura en el documento A/CN.10/1999/CRP.3.

Председатель( говорит по-французски): В соответствии с нашей программой работы мы подходим к завершающему этапу нашей деятельности на нынешней сессии, а именно, к пункту 7 повестки дня, касающемуся рассмотрения и принятия докладов вспомогательных органов по различным пунктам повестки дня, и проекту доклада Комиссии, содержащимся в документах А/ СN. 10/ 1994/ СRP. 2- СRP.
El Presidente(interpretación del francés): De conformidad con nuestro programa de trabajo, estamos llegando a la etapa final de nuestras labores en el actual período de sesiones, a saber, el examen del tema 7 del programa, relativo a la consideración y aprobación de los informes de los órganos subsidiarios sobre los diversos temas del programa, y del proyecto de informe de la Comisión.

Вспомогательные органы проведут свои заседания в четверг и пятницу на третьей неделе, 5 и 6 мая, для завершения своих докладов, с тем чтобы провести заседания Комитета полного состава в понедельник, 9 мая, для получения на рассмотрение докладов вспомогательных органов и доклада Комиссии, а также для обсуждения других вопросов, за чем последует пленарное заседание для представления и принятия докладов вспомогательных органов и рассмотрения и принятия доклада Комиссии по разоружению.
Los órganos subsidiarios se reunirían el jueves y viernes de la tercera semana, el 5 y 6 de mayo, para finalizar sus informes, con miras a celebrar una reunión del Comité Plenario el lunes 9 de mayo para recibir los informes de los órganos subsidiarios, el informe de la Comisión y tratar otras cuestiones, seguido de una sesión plenaria para presentar y aprobar los informes de los órganos subsidiarios y el informe de la Comisión de Desarme.

Однако в том аспекте реформы Совета Безопасности, которая касается расширения его по обеим категориям членов, не приходится говорить о значительном прогрессе, если не считать назначения посредников, проведения заседаний и неофициальных консультаций и принятия докладов без каких-либо конкретных результатов. Впрочем, все это свидетельствует об искреннем стремлении к реформе этого важного главного органа, который является живым сердцем Организации, органом, ответственным за поддержание международного мира и безопасности.
Por el contrario, sólo se ha registrado un progreso limitado en lo que se refiere a la reforma del Consejo de Seguridad mediante la ampliación de ambas categorías de miembros. El nombramiento de facilitadores, la celebración de reuniones y consultas oficiosas y la aprobación de informes sin resultados concretos reflejan un deseo sincero de reformar ese importante órgano principal que es el corazón de la Organización porque es el órgano responsable de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, правительство страны согласно с предложенными сроками принятия доклада указанной группы.
También concuerda con el calendario propuesto para la aprobación del informe del Grupo.

Рассмотрение и принятие доклада Комитета.
Examen y aprobación del informe del Comité a la Asamblea.

XI. Принятие доклада двадцать первого Совещания Сторон.
Aprobación del informe de la 21ª Reunión de las Partes.

XIII. Принятие доклада совещания.
Aprobación del informe de la reunión.

XI. Принятие доклада( пункт 11 повестки дня).
XI. Aprobación del informe(tema 11 del programa).

Viii. принятие доклада 418 95.
VIII. APROBACION DEL INFORME 418 91 Anexos.

Мы поздравляем Вас с принятием доклада, имевшим место несколько минут назад.
Lo felicitamos por la adopción del informe hace tan solo unos momentos.

Обсуждение и принятие доклада Группы экспертов о работе ее первого совещания;
Se examinará y aprobará el informe del Grupo de Expertos sobre su primera reunión.

Принятие доклада.
APROBACIÓN APROBACIÓN DEL INFORME.

Xi. принятие доклада тринадцатого совещания сторон.
Xi. aprobación del informe de la 13ª reunión de las partes en.

Принятие доклада.
Adopción del informe.