ПРИРОДОЙ на Испанском - Испанский перевод

• naturaleza
• carácter
• natural
• naturales

Примеры использования Природой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне это природой не кажется.
A mí no me parece natural.

Так устроено природой.
Está organizado por la naturaleza.

Я была очарована их причудливой природой.
Estaba fascinada por su extraña biología.

Эй. Что там с природой ходьбы?
Oye.¿Qué pasa con el paseo por la naturaleza?

Это нечто, что не является ни природой.
Es algo que no es ni natural:.

Известной природой на темном континенте( Африке).
Wesen conocidos en el continente oscuro.

Не пытайся соблазнить меня природой.
No trates de tentarme con la naturaleza.

Если это какая-то терапия природой, то я не любитель леса, так и знай.
Si es una terapia natural, los bosques no son lo mío.

Вернуться в леса, воссоединиться с природой.
Volver a los bosques, en comunión con Gaia.

Мы можем бороться с нашей природой вместе.
Podemos luchar juntos contra nuestras naturalezas.

Хочешь сказать, эти уродливые объемы даны природой?
Quieres decir que esa corpulencia es natural?

Но это мы сделали вдохновленные природой шикарные аксессуары.
Pero hicimos accesorios boho chic inspirados en la naturaleza.

Процесс открытия, как правило, вдохновляется природой.
El proceso de descubrimiento se inspira en la Naturaleza.

Поэтому я решил наполнить свою жизнь природой, смехом, дружбой, любовью.
Por eso lleno mi vida con la naturaleza y risas y amistad amor.

Мы были созданы природой для игры, от рождения и до старости.
Estamos diseñados naturalmente para jugar desde el nacimiento hasta la vejez.

Ваше внезапное воскрешение это надругательство над природой и Богом.
Su rápida resurrección es una afrenta a la naturaleza y a Dios.

И мы всегда побеждаем, потому как повелевать природой- наше предназначение.
Y siempre ganamos, porque nuestro destino es dominar a la naturaleza.

Это единственная группа людей, которая научилась сосуществовать с природой.
Son los únicos pueblos que han aprendido a coexistir con la natu-raleza.

Это отрицание связано со сложной и парадоксальной природой концепции современности.
Esa negación está vinculada al complejo y paradójico carácter del concepto de modernidad.

В 2006 году была начата реализация инициативы" Мир с природой".
La Iniciativa Paz con la Naturaleza fue lanzada en el año 2006.

Я показал вам один процесс, который был вдохновлен природой. Существует бесчисленное множество других.
He mostrado un simple proceso inspirado en la naturaleza; hay innumerables.

Его способности внутренние, как-то дарованные ему природой.
Sus peculiaridades son intrínsecas, de alguna manera le han sido concedidas por la naturaleza.

Одна делегация выразила обеспокоенность гипотетической природой предполагаемого роста поступлений.
Preocupaba a una delegación el carácter hipotético del incremento proyectado, previsto en los ingresos.

Первое соревнование экологичного автотранспорта на трассе, построенной самой природой.
Era el primer desafío del motor sostenible en un circuito hecho de naturaleza.

Тот факт, что генные драйвы могут изменить базовые отношения между человечеством и природой, является одновременно и вызовом, и шансом.
El hecho de que el impulsor genético puede cambiar la relación básica entre la humanidad y el mundo natural es tanto un desafío cuanto una oportunidad.

Обусловлена она и сложностью причастных к этому криминальных сетей и используемых ими инструментов и их транснациональной природой.
También se debe a la complejidad de las redes criminales, los instrumentos que utilizan y su carácter transnacional.

Это был бы правильный подход в русле благополучного продвижения к программе работы, и это было бы вполне совместимо с природой Конференции по разоружению.
Esta es la forma correcta de avanzar sin tropiezos hacia un programa de trabajo, en plena armonía con el carácter de la Conferencia de Desarme.

Основная тенденция области развития традиционно подразумевает широкомасштабную эксплуатацию природных ресурсов, однако коренные народы выстраивают устойчивые отношения с окружающей их природой.
Si bien la corriente principal del desarrollo ha supuesto tradicionalmente la explotación en gran escala de los recursos naturales, los pueblos indígenas han desarrollado relaciones sostenibles con su entorno natural.

Этот разрыв и его последствия для качества жизни граждан развивающегося мира непосредственно связаны с природой, организацией и здоровьем мировой экономики.
Esta diferencia y sus efectos sobre la calidad de vida de los ciudadanos del mundo en desarrollo están directamente relacionados con el carácter, la organización y la salud de la economía mundial.

Уважение и зашита личной свободы имеют важное значение, поскольку личная свобода является фундаментом основных свобод в силу ее связи с самой природой человека.
Es importante respetar y proteger la libertad personal, base de las libertades fundamentales, por su íntima relación con el carácter mismo del ser humano.