ПРИСЛАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• enviadas
• enviados

Примеры использования Присланные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маус пробил присланные номера.
Mouse ha comprobado la matrícula que enviaste.

Генеральный секретарь выражает признательность за присланные ответы.
El Secretario General agradece las respuestas enviadas a su nota.

Сканы костей, присланные Арасту, были идеальными.
Las radiografías de los huesos que Arastoo ha enviado son perfectas.

Я видела, как ты отреагировал на присланные США материалы. И что?
Vi como reaccionaste al material que los EUA no han entregado.¿Y qué?

Нам известно, что письма присланные Адаму Капстону, прошли через эти сортировочные офисы.
Sabemos que las cartas enviadas a Adam Capstone fueron procesadas en estas oficinas postales:.

Его делегация с большим интересом изучила присланные Судом комментарии и замечания.
Su delegación ha estudiado con gran interés los comentarios y observaciones recibidos de la Corte.

Гарольд, у меня тут анкеты, присланные… Национальным Агентством Компьютерных Знакомств.
Tengo aquí, Harold, los formularios que ha enviado el Servicio Nacional de Citas por Computadora.

В этих видео четыре человека различных профессий зачитывают вопросы, присланные студентами.
Cada video destaca 4 personas, cada una con una carrera diferente, que leen preguntas enviadas por los estudiantes.

Рабочая группа выразила признательность правительствам за присланные ответы, которые способствовали уточнению соответствующих случаев.
El Grupo de Trabajo expresó su reconocimiento a los gobiernos que habían enviado respuestas que permitían aclarar los casos planteados.

Среди экспонатов выставки вниманию посетителей были также предложены плакаты, присланные несколькими организациями.
En la exposición también se presentaron al público carteles enviados por varias organizaciones.

Специальный докладчик с особым вниманием изучает ноты по данному вопросу, присланные правительствами Антигуа и Барбуды, Грузии, Кубы, Пакистана, Сальвадора и Соединенных Штатов Америки.
El Relator Especial está considerando con especial atención las notas sustantivas enviadas por los Gobiernos de Antigua y Barbuda, Cuba, El Salvador, los Estados Unidos, Georgia y Pakistán.

Координационный комитет будет контролировать процесс подготовки ответов на замечания, присланные общественностью.
El Comité de Coordinación supervisará el proceso de acusar recibo de las observaciones enviadas por el público.

Они были арестованы военными, и их судили военные прокуроры, специально присланные в Пуэрто- Рико для борьбы со сторонниками мира.
Fueron detenidas por personal militar y enjuiciadas por fiscales militares expresamente enviados a Puerto Rico para luchar contra los pacifistas.

Представляется, что различные частичные ответы, присланные Того, в итоге полностью охватывают все вопросы Комитета, включаю пункт 13, касающийся политических заключенных.
Parece ser que las diferentes respuestas parciales enviadas por el Togo abarcan, en definitiva, todas las cuestiones planteadas por el Comité, incluidas las del párrafo 13, relativas a los presos políticos.

Когда Осаки возвращается в Японию, ее брат и его жена, которые купили землю и дом на деньги, присланные ей, говорят ей, что она стала семейным позором.
Cuándo Osaki regresa a Japón, su hermano y su mujer, quiénes han comprado una casa con el dinero que ella les envió, le dicen que se ha convertido en vergüenza.

Если мы попытаемся помочь таким детям, как Сонни Бой, то присланные несколько долларов или попытка прибраться на помойке, на которой он жил, не помогут, потому что суть проблемы заключается в другом.
Y si queremos ayudar a los niños como Sonny Boy, no basta con enviar unos pocos dólares o con tratar de limpiar el basurero en el que vive, ya que el núcleo del problema está en otra parte.

Сарагосу защищали весьма немногочисленный силы, состоявшие как из регулярных войск, так и из неопытных добровольцев, среди которых были целые роты, присланные из Мекиненсы для обороны города[ 1].
Zaragoza estava defendida por escasas tropas regulares y por miilicias de voluntarios sin experiencia entre las que se encontraban compañías enteras enviadas desde Mequinenza para la defensa de la ciudad[1].

Статья 19 предоставляет работнику таможенной службы право вскрывать и проверять посылки, присланные по почте из-за рубежа, с целью установления размера таможенной пошлины, которой облагается содержимое посылки.
El artículo 19 faculta a un funcionario de aduanas para abrir y examinar los paquetes enviados por correo desde el extranjero con el fin de determinar los derechos de aduana que correspondan.

Еще 217 пострадавших объединились для подачи отдельного коллективного иска, чтобы обязать власти провинции безвозмездно раздать им причитающиеся с 2008 года 6 025 листов железа и гвозди, присланные центральным правительством из Киншасы в порядке гуманитарной помощи.
Otras 217 víctimas se unieron a fin de iniciar una acción judicial separada para obligar al gobierno provincial a distribuirles, sin condiciones desde 2008, 6.025 chapas y clavos que el Gobierno central de Kinshasa había enviado en concepto de ayuda humanitaria.

Кейсон устроил пресс-конференцию для группы иностранных журналистов, аккредитованных на Кубе, на которой критиковал нашу страну и сказал, что кубинские власти боятся того, что в страну ввозят книги и другие материалы, называя книги Мартина Лютера Кинга, Джона Стейнбека и Грушо Маркса, фигурирующие в партии книг, конфискованных кубинскими властями, которые были отправлены правительством Вашингтона, и избегая упоминать откровенно контрреволюционные и подрывные названия, присланные в той же партии.
Cason ofreció conferencia de prensa a un grupo de periodistas extranjeros acreditados en Cuba, en la que criticó a nuestro país y planteó que las autoridades cubanas tenían temor a que se importaran libros y otros materiales, haciendo referencia a libros de Martin Luther King, John Steinbeck y Groucho Marx que figuraban entre un lote de libros confiscados por las autoridades cubanas tras haber sido enviados por el Gobierno de Washington, obviando mencionar títulos abiertamente contrarrevolucionarios y subversivos que venían en el mismo lote.

За нынешний отчетный период имело место несколько случаев, когда материалы, предназначенные для передачи петиционеру или присланные петиционером либо имеющие важное значение для надлежащего разбирательства по делу, требовали перевода.
Ha habido varios casos en el período sobre el cual se informa en que los materiales para su transmisión o enviados por un peticionario o cruciales para la debida comprensión del caso debían traducirse.

Июня военный переворот, совершенный коалицией высших чинов« модерадос» и прогрессистов( некоторые из них были главными действующими лицами в предшествующих государственных военных переворотах: Нарваэс, О' Доннелл, Серрано и Прим), получил поддержку большей части армии, включая даже войска, присланные самим Эспартеро для участия в сражении( Торрехон- де- Ардос, 22 июля), так что 30 июля 1843 года регент был вынужден эмигрировать в Англию, являвшуюся основным бенефициаром его экономической политики.
El 11 de junio, un golpe militar conjunto de espadones moderados y progresistas(alguno de ellos desde el exilio, por haber protagonizado pronunciamientos anteriores: Narváez, O'Donnell, Serrano y Prim), consiguió el apoyo de la mayor parte del ejército, incluso de las tropas enviadas por el propio Espartero para combatirlos(Torrejón de Ardoz, 22 de julio); con lo que el regente se vio obligado a exiliarse en Inglaterra, la principal beneficiada de su política económica(30 de julio de 1843).

Служба коронеров прислала Стайнера.- Доктора Стайнера?
La oficina del forense ha enviado a Steiner.-¿Al Dr. Steiner?

Ты присылал сообщение?
¿Me enviaste un mensaje?

Многие годы Денни присылал мне много писем, в которых хвалил мои работы.
Con los años, Danny me ha enviado muchas cartas apreciando mi trabajo.

Меня прислала его бабушка!
¡Me ha enviado su abuela!

Новые письма убийцы Зодиака были присланы в городской отдел" Сан-Франциско Кроникл".
Las nuevas cartas del Zodíaco fueron enviadas a Noticias Locales del San Francisco Chronicle.

Ты прислал мне видение женщины, которая покончила с собой.
Me enviaste una visión de una mujer que se quitaba la vida.

Вижу, Каиафа прислал своего мелкого грызуна, чтобы шпионить за нами.
Veo que Caifás ha enviado a su pequeño roedor para espiar.

Но потом ты прислал мне видение мужчины… с большим… хоботом?
Pero luego me enviaste la visión de un hombre con una gran¿trompa?