ПРИСЛАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• enviados
• enviadas

Примеры использования Присланных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ящиков, присланных моей женой.
Cajas que me envió mi esposa.

Это копии некоторых писем, присланных Зодиаком.
Éstas son copias de algunas cartas que envió el Zodíaco.

Этот снимок был в его вещах, присланных мне из тюрьмы после его смерти.
Es mi Frank. Estaba entre las cosas que me devolvieron de la cárcel cuando murió.

После многомесячной задержки это подразделение было сформировано и прошло подготовку под руководством офицеров, присланных Организацией Объединенных Наций.
Formado después de una demora de muchos meses, ha sido adiestrado por oficiales enviados por las Naciones Unidas.

Убитый обнародовал больше 20 угроз, присланных ему вами после публикации статей, критикующих ваши методы вербовки.
La víctima publicó casi dos docenas… de respuestas amenazadoras que usted le envió… luego que publicara varios artículos… criticando los métodos de reclutamiento de la iglesia.

И нам не удалось найти какой-либо признак наличия ЭДТА ни в одном из мазков, присланных в нашу лабораторию, как было нам сообщено, взятых из RAV4.
No identificamos ningún indicio de presencia de EDTA en ninguna de las muestras que se entregaron al laboratorio, tomadas, según se nos dijo, del auto.

После многомесячной задержки это специальное подразделение было сформировано и прошло подготовку под руководством офицеров, присланных Организацией Объединенных Наций.
Después de una demora de muchos meses se constituyó un destacamento especial que ha sido adiestrado por oficiales enviados por las Naciones Unidas.

Восьмая скульптура, состоящая примерно из 5 000 камней, присланных детьми со всего мира, в настоящее время включена в постоянную экспозицию в Вильсоновском дворце.
Una octava escultura, que consiste en aproximadamente 5.000 piedras enviadas por niños de todo el mundo, está ahora en exhibición permanente en el Palacio Wilson.

Провозгласив Десятилетие, Генеральная Ассамблея рассмотрела План действий на Десятилетие, который годом позже был доработан на основе замечаний, присланных правительствами по просьбе Ассамблеи.
Al proclamar el Decenio, la Asamblea General tuvo ante sí el proyecto de Plan de Acción del Decenio, que quedó redactado definitivamente un año después sobre la base de las observaciones recibidas de los gobiernos a solicitud de la Asamblea.

В Нахалине палестинцы бросали камни в солдат ИДФ, присланных для охраны бульдозеров, с помощью которых были снесены палестинские дома.(" Джерузалем пост", 26 августа).
En Nahalin, palestinos arrojaron piedras a los efectivos de las FDI enviados para custodiar a las topadoras que habían demolido las casas de palestinos.(Jerusalem Post, 26 de agosto).

Г-н ШАМИ( Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам) представляет доклад о международной миграции и развитии( А/ 52/ 314), основанный на присланных ответах правительств, к которым была обращена просьба высказать свое мнение о созыве конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию.
El Sr. CHAMIE(Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) presenta el informe sobre la migración internacional y el desarrollo(A/52/314), que se basa en las respuestas transmitidas por los gobiernos a los que se les había pedido que expresaran su punto de vista sobre la convocación de una Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Migración Internacional y el Desarrollo.

Во время его правления были казнены шесть францисканцев, присланных папой Александром VII для обращения эфиопов в католическую веру там, где за 30 лет до этого потерпели неудачу иезуиты.
Seis Franciscanos enviados por el Papa Alejandro VII para convertir Etiopía al catolicismo donde los Jesuitas habían fallado 30 años antes, fueron ejecutados durante su reinado.

Помимо встреч с президентом Сапармуратом Ниязовым, министром иностранных дел Батыром Атаевичем Бердыевым и советником президента Борисом Шихмурадовым, он присутствовал на<< ифтаре>gt;, организованном правительством Туркменистана для делегаций, присланных обеими афганскими сторонами для участия в церемониях, а также принял участие в короткой встрече, которую президент Туркменистана имел с ними на следующий день.
Además de reunirse con el Presidente Saparmurat Niyazov, el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Batyr Atayevich Berdyev, y el Asesor Presidencial, Sr. Boris Sheikhmuradov, asistió a un iftar(celebración del fin del ayuno) organizado por el Gobierno de Turkmenistán para las delegaciones enviadas a las ceremonias por las dos partes afganas, y participó en una breve reunión con ellos que organizó el Presidente de Turkmenistán al día siguiente.

Ввиду малочисленности отзывов, присланных государствами в соответствии с резолюцией 63/ 125, следует разработать шаблон, определяющий наиболее значимую информацию для представления.
Dado el escaso número de Estados que han enviado respuestas en relación con la resolución 63/125, debería elaborarse un formulario en el que se indicara la información más relevante que debe presentarse.

Утром 22 июня г-н Николс поел вяленой свинины и паштета из жареной рыбы, присланных членами его семьи, и отдыхал в своей камере, но внезапно упал и потерял сознание.
La mañana del 22 de junio, el Sr. Nichols, después de comer cecina de cerdo y pasta de pescado frita que le había enviado su familia, estaba descansando en su habitación cuando, de repente, se desplomó y perdió el sentido.

Как было отмечено в многочисленных сообщениях, присланных государствами и НПО в Управление Верховного комиссара, право на установление истины является основополагающим правом, полное и эффективное осуществление которого должно гарантироваться государством.
Como consta en numerosas comunicaciones enviadas por Estados y ONG al ACNUDH, el derecho a la verdad es un derecho fundamental cuyo disfrute pleno y efectivo debe ser garantizado por el Estado.

В наказание местные силы безопасности при поддержке бойцов РРБ, присланных из Абиджана, и информаторов совершали нападения на частные дома и стреляли боевыми патронами по мирным гражданам.
Como represalia, las fuerzas de seguridad locales, reforzadas por miembros de la Compañía Republicana de Seguridad(CRS) enviados desde Abidján y ayudados por confidentes, irrumpieron en casas particulares e hicieron fuego real contra civiles.

Так вот, среди книг о женской дружбе, присланных нам Джейн, была книга, написанная сестрой Джоан Читтистер, которой мы невероятно восхищаемся. По поводу женской дружбы она писала, что подруги- это не социальное, а духовное явление.
Así que, entre los libros que Jane nos envió sobre la amistad había uno de una mujer que admiramos, la hermana Joan Chittister quien dijo sobre la amistad que las amigas no son solo una cuestión social, son una cuestión espiritual.

Перечень содержит сведения о 359 неправительственных организациях во всем мире и основан на ответах, присланных на вопросник, который был разослан Программой; следует отметить, что Комитет неправительственных организаций в Вене самолично ведет реестр свыше 1000 неправительственных организаций.
Que incluye 359 organizaciones no gubernamentales de todo el mundo, se basa en las respuestas a un cuestionario enviado por el Programa; cabe mencionar que el Comité de Organizaciones no Gubernamentales de Viena incluye en su lista a más de 1.000 organizaciones no gubernamentales.

Так, например, правительство Кипра в своих материалах, присланных Специальному докладчику, указывает, что в принятом в июне 1993 года законе о предотвращении насилия в семье и защите его жертв подчеркивается, что" изнасилование есть изнасилование, независимо от того, совершается ли оно внутри брака или вне его".
Por ejemplo, en su contribución enviada a la Relatora Especial el Gobierno de Chipre informa de que en la Ley de prevención de la violencia en la familia y protección de las víctimas, aprobada en junio de 1993, se aclara que la violación es tal con independencia de si se la comete dentro o fuera del matrimonio.

Вы присылали мне розы?
¿Usted me envió las rosas?

Меня прислали оценить вашу собственность, мистер Карн.
Me han enviado a tasar la propiedad, Sr. Carne.

Он присылает мне все это.
Me envió esas cosas.

Меня прислало агентство.
Me envió la agencia.

Новые письма убийцы Зодиака были присланы в городской отдел" Сан-Франциско Кроникл".
Las nuevas cartas del Zodíaco fueron enviadas a Noticias Locales del San Francisco Chronicle.

Слушайте, меня прислали сюда…-… чтобы проверить.
Mire, me han enviado para examinar…- Sí, lo han enviado..

Они прислали это из Харродса для выбора!
¡Nos han enviado esta serie de Harrods para el visto bueno!

Генеральный секретарь выражает признательность за присланные ответы.
El Secretario General agradece las respuestas enviadas a su nota.

Меня прислало агентство?
La agencia me envió,¿bien?

Агентство прислало зарплаты.
La agencia envió los sueldos.