ПРИСОЕДИНИЛАСЬ К ГРУППЕ на Испанском - Испанский перевод

• se ha sumado al grupo
• se unió al grupo
• se incorporó al grupo

Примеры использования Присоединилась к группе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я с удовлетворением объявляю о том, что на данном этапе Конго присоединилась к группе его авторов.
Me complace anunciar en esta coyuntura que el Congo se ha unido al grupo de patrocinadores.

Она потеряла свою японскую идентичность, когда присоединилась к группе, чтобы поддержать ее анонимность.
Ella perdió su identidad japonesa, cuando se unió al grupo, para mantener su anonimato.

Когда умер Денни, я присоединилась к группе, которая добилась отмены закона о духовном исцелении.
Cuando Daniel murió, me uní a un grupo. Hacemos lobby para eliminar las leyes de sanación espiritual.

Вы знали, Сэр, что когда Эсми Форд присоединилась к группе, она была любовницей Боуна?
¿Sabía usted, señor, que en el momento que Esme Ford se unió a la banda, era la amante de Hueso?

В 2004 году Литва присоединилась к Группе ядерных поставщиков( ГЯП) и Австралийской группе..
En 2004 Lituania se incorporó al Grupo de Suministradores de Armas Nucleares y al Grupo de Australia.

Со времени проведения предыдущего обзора одна служба финансовой разведки присоединилась к Группе служб финансовой разведки Эгмонта.
Desde el estudio anterior, una de las unidades se unió al Grupo Egmont de Unidades de Inteligencia Financiera.

Чешская Республика присоединилась к группе стран- доноров, которые активно способствуют уничтожению химического оружия.
Se sumó al grupo de países donantes que contribuyen activamente a la destrucción de las armas químicas.

Ii завершив самую сложную фазу проекта VIND, Сербия присоединилась к группе 19 стран, удаливших обогащенный уран со своих территорий.
Ii Serbia, mediante la ejecución de la fase más compleja del proyecto VIND, se ha unido al grupo de 19 países en cuyo territorio ya no existe uranio enriquecido.

Впервые я присоединилась к группе, когда травма трагически оборвала мою карьеру и мне пришлось распрощаться с танцами.
Me uní a este grupo cuando mi carrera se truncó por una herida trágica. Y tuve que decir"farewell" a la danza.

Осуждая, в частности, торговлю людьми и насилие в отношении женщин- мигрантов, ливийская делегация присоединилась к Группе друзей, объединившихся в борьбе с торговлей людьми.
Su país condena muy particularmente la trata de seres humanos y los actos de violencia infligidos a los migrantes y se ha sumado al Grupo de amigos unidos para luchar contra la trata de seres humanos.

Наша страна присоединилась к Группе друзей Альянса цивилизаций, созданного по инициативе правительств Турции и Испании.
Nuestro país se ha sumado al grupo de amigos de la Alianza de Civilizaciones iniciada por los Gobiernos de Turquía y de España.

После разработки на национальном уровне необходимых положений по контролю за экспортом Турция присоединилась к Группе ядерных поставщиков и стала членом Австралийской группы..
Tras haber establecido en el plano nacional la reglamentación necesaria para el control de las exportaciones, Turquía se unió al Grupo de suministradores nucleares y se ha hecho miembro del Grupo australiano.

Мальта присоединилась к Группе государств против коррупции( ГРЕКО) Совета Европы в 2001 году и три раза проходила процедуру оценки.
Malta se incorporó al Grupo de Estados contra la Corrupción del Consejo de Europa(GRECO) en 2001 y ha sido evaluada en tres ocasiones.

В апреле 2013 года руководитель проекта присоединилась к группе по проекту и с тех пор обеспечивает повседневное руководство осуществлением проекта на местах в Аруше.
En abril de 2013 se incorporó al equipo encargado del proyecto la Directora del Proyecto, quien desde ese momento se ha ocupado de la gestión cotidiana sobre el terreno del proyecto en Arusha.

Словения присоединилась к группе государств- членов, мнения которых сходны с нашими, и мы по-прежнему придерживаемся позиций, отраженных в упомянутом документе.
Eslovenia se unió a un grupo de Estados Miembros con opiniones similares y continúa manteniendo esas opiniones básicas tal como se refleja en el documento mencionado.

Сегодня утром в контексте Конференции Андорра присоединилась к группе так называемых" одинаково мыслящих государств", общее мнение которых в пользу создания эффективного и сильного Суда она разделяет.
Termina diciendo que esa misma mañana, en el contexto de la Conferencia, Andorra se ha sumado al grupo de los denominados" Estados que piensan de la misma manera", cuyas opiniones generales en favor de una corte fuerte y eficaz comparte.

Мая Россия присоединилась к группе государств- основателей Инициативы по безопасности в борьбе с распространением( ИБОР) оружия массового уничтожения( ОМУ).
El 31 de mayo Rusia se adhirió al grupo de Estados fundadores de la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación de las armas de destrucción masiva.

Малайзия, которая твердо и решительно поддерживает цели этой резолюции, присоединилась к группе, будучи убеждена, что такая инициатива, пусть и скромная по подходу, тем не менее, шаг за шагом способствовала бы процессу нераспространения и разоружения.
Malasia, que está comprometida con los objetivos de esta resolución y los apoya firmemente, se sumó al grupo convencida de que tal iniciativa, por modesto que sea su planteamiento, contribuiría de todos modos al proceso de no proliferación y de desarme de manera incremental.

В июле 2014 года Бразилия присоединилась к Группе друзей Конференции с целью более глубокого понимания и широкого распространения требований коренных народов в масштабах всего мира.
En julio de 2014, el Brasil se sumó al Grupo de Amigos de la Conferencia para comprender y comunicar mejor las peticiones de los pueblos indígenas del mundo.

Baertsoen и Hilhorst первоначально повстречались в теле- кино- академии в Брюсселе в 1993 году и начали работать над небольшими музыкальными проектами, но их сотрудничество было прервано в 1997 году, когда Baertsoen присоединилась к группе Hooverphonic и гастролировала по Европе вместе с ними.
Baertsoen y Hilhorst se conocieron en la academía de cine y televisión de Bruselas en 1993, en ese tiempo comenzaron a trabajar en pequeña escala en un proyecto musical, pero este fue interrumpido en 1997 cuando Baertsoen se unió al grupo Hooverphonic en un tour por Europa.

Тем самым Беларусь присоединилась к группе из 35 государств- участников всех протоколов к Конвенции и ее статьи 1 с поправками.
De este modo, Belarús se suma al grupo de los 35 Estados que son partes en todos los protocolos de la Convención y en su artículo 1 enmendado.

Следует также отметить, что, считая право на жизнь основополагающим правом, из которого вытекают все другие права, Албания присоединилась к группе государств, ратифицировавших Протоколы 6 и 13 к Европейской конвенции о правах человека и запретивших смертную казнь при любых обстоятельствах- как во время войны, так и в мирное время.
Cabía también mencionar que, considerando que el derecho a la vida era un principio básico del que dimanaban todos los demás derechos, Albania se había sumado al grupo de Estados que habían ratificado los Protocolos 6 y 13 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, relativos a la abolición de la pena capital en cualquier circunstancia, tanto en tiempos de guerra como en tiempos de paz.

Тем самым Сербия присоединилась к группе стран, не имеющих обогащенного урана на своей территории, что является конкретным вкладом в предотвращение ядерного терроризма.
De esta manera, Serbia se ha unido al grupo de países que no tienen uranio enriquecido en sus territorios, contribuyendo así de manera concreta a prevenir el terrorismo nuclear.

МПП присоединилась к группе основных авторов обновленного издания" Женщины мира, 1970- 1990 годы: тенденции и статистика" и предоставила существенную финансовую поддержку.
El PMA se ha sumado al grupo de patrocinadores principales de la edición actualizada de La mujer en el mundo 1970-1990: tendencias y estadísticas, proporcionando considerable apoyo financiero.

Именно в этом контексте Индия присоединилась к Группе 21 в поддержке предложения о создании специальной рабочей группы, которое было выдвинуто в документе CD/ 1575 послом Венесуэлы как Председателем КР.
En este contexto, la India se suma al Grupo de los 21 para apoyar la propuesta de que se establezca el grupo de trabajo ad hoc propuesto en el documento CD/1575 por el Embajador de Venezuela en su calidad de Presidente de la Conferencia.

Смотрите, я присоединилась к группе поддержки для мамочек, чтобы убедиться, что я хорошо ухаживаю за малышкой, или понимаете, чтобы я не слишком ревновала, когда люди делают комплименты ей.
Veréis, me he unido a este grupo de apoyo para madres, para asegurarme de que estoy sosteniendo bien al bebé, o ya sabéis, para que no me ponga demasiado celosa cuando la gente le hace cumplidos.

Ботсвана присоединилась к группе стран, предложивших поправки по тексту резолюции, но Европейский союз и другие авторы отказались принять их, нарушая таким образом принципы открытого диалога и транспарентности.
Botswana se ha unido a un grupo de países que propusieron enmiendas al texto, pero la Unión Europea y otros patrocinadores se negaron a aceptarlas, violando los principios del diálogo franco y la transparencia.

Швейцария присоединилась к группе шенгенских государств, а это означает, что правила выдачи виз изменились. 12 декабря 2008 года Швейцария официально присоединилась к Шенгенскому соглашению Европейского союза.
Suiza se ha sumado al grupo de países Schengen, lo que significa que han cambiado las normas de obtención de visados. Suiza es oficialmente parte del Acuerdo de Schengen de la Unión Europea desde el 12 de diciembre de 2008.

В 2002 году ЮНИДО присоединилась к Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и активно участвовала в ее деятельности; она также тесно сотрудничает в осуществлении целей развития, определенных на новое тысячелетие.
En 2002, la ONUDI se sumó al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y participa activamente en sus actividades; coopera también estrechamente en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Том присоединился к группе.
Tom se unió al grupo.