Примеры использования Se sumó a la declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2006 durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas,la República de Kazajstán se sumó a la Declaración de la Unión Europea sobre la abolición de la pena de muerte.
В 2006 году на 61-ой сессии Генеральной Ассамблеи ООН Казахстан присоединился к Заявлению Европейского Союза об отмене смертной казни.Sudáfrica se sumó a la declaración de Egipto(en nombre del Grupo de Estados Africanos), y dijo que el texto de compromiso le parecía satisfactorio.
Южная Африка присоединилась к заявлению Египта( от имени Группы африканских государств), выразив удовлетворение компромиссным текстом.Представитель Объединенной Республики Танзания поддержала заявление, сделанное представителем Замбии.Эквадор присоединился к заявлению ГРУЛАГ и предложил упомянуть в нем также ВПЛ.
Люди также переводят
Egipto, hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, se sumó a la declaración del Movimiento de los Países No Alineados.
Египет, выступая от имени Группы африканских государств, поддержал заявление Движения неприсоединения.Представитель Марокко присоединился к заявлению, сделанному от имени Группы 77, и выразил признательность секретариату за разъяснения по поводу целей нынешнего совещания.На 61- ой сессии Генеральной Ассамблеи ООН19 декабря 2006 года Республика присоединилась к Заявлению Европейского Союза об отмене смертной казни.Делегация Норвегии присоединилась к заявлению, сделанному представителем Испании от имени Европейского союза и других стран, и подчеркнула, что она хотела бы, чтобы факультативный протокол предусматривал более мощный международный механизм.Hizo una declaración en relación con las enmiendas propuestas el representante de los Países Bajos(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión, es decir: Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,así como Rumania, que se sumó a la declaración).
С Г-н Талбот( Гайана), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), которое присоединяется к заявлению, сделанному представителем Судана от имени Группы 77 и Китая, говорит, что сельское хозяйство, включая рыболовство и лесоводство, имеет решающее значение для устойчивого развития в Карибском регионе.Formularon declaraciones en relación con el proyecto de resolución los representantes de Irlanda(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión-- Alemania, Austria, Francia, Italia, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia--; el país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión--Hungría-- se sumó a la declaración) y el Pakistán.
С Por consiguiente, hace dos años Bulgaria se sumó a la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA surgida del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que da una oportunidad histórica a todos los países, ricos y pobres, grandes y pequeños, de movilizar los recursos disponibles para combatir esta amenaza para la humanidad.
Поэтому два года тому назад Болгария присоединилась к Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, предоставляющей историческую возможность всем странам-- богатым и бедным, большим и малым-- мобилизовать имеющиеся ресурсы на борьбу с этой угрозой для человечества.Formularon declaraciones en explicación de voto antes de la votación las representantes de Irlanda(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión- Alemania, Austria, Bélgica, Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ySuecia-; el país en vías de adhesión que es miembro de la Comisión- Polonia- se sumó a la declaración).
С По просьбе представителя Нидерландов( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии- Венгрии, Германии, Ирландии, Италии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Финляндии и Франции,а также Румынии, которая присоединилась к заявлению) по проекту резолюции было проведено заносимое в отчет о заседании голосование, в результате которого он был принят 33 голосами против 14 при 6 воздержавшихся.Hizo una declaración en explicación de voto antes de la votación la representante de Irlanda(en nombre de los miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión-- Alemania, Austria, Francia, Italia, Países Bajos, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia; elpaís en fase de adhesión que es miembro de la Comisión-- Hungría-- se sumó a la declaración).
С Los representantes de Costa Rica, los Estados Unidos de América, Guatemala, la India, Irlanda(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión-- Alemania, Austria, Francia, Italia, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia--; el país en proceso de adhesión que es miembro de la Comisión--Hungría-- se sumó a la declaración), la República Dominicana y Sri Lanka hicieron declaraciones en explicación de voto antes de la votación.
С Hicieron una declaración para explicar su voto antes de la votación los representantes del Brasil, Guatemala e Irlanda(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión-- Alemania, Austria, Francia, Italia, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia--;el país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión-- Hungría-- se sumó a la declaración).
С Los representantes de los Estados Unidos de América e Irlanda(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión-- Alemania, Austria, Francia, Italia, Países Bajos, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia--; el país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión--Hungría-- se sumó a la declaración) hizo una declaración para explicar el voto antes de la votación.
С Formularon declaraciones en relación con el proyecto de resolución el representante de Irlanda(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión-- Alemania, Austria, Bélgica, Francia, el reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia--; el país en vías de adhesión que es miembro de la Comisión--Polonia-- se sumó a la declaración) y el observador de Burundi.
С Formularon declaraciones en explicación de voto antes de la votación las representantes de Irlanda(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión-- Alemania, Austria, Bélgica, Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia--; el país en vías de adhesión que es miembro de la Comisión--Polonia-- se sumó a la declaración), la República Árabe Siria y el Uruguay.
С Sr. Suárez(Colombia): Mi delegación se suma a las declaraciones del Grupo de los 77 y China pronunciadas el día de ayer.
Г-н Суарес( Колумбия)( говорит по-испански): Наша делегация присоединяется к заявлению, сделанному вчера от имени Группы 77 и Китая.Mi delegación se suma a la declaración sobre el desarme nuclear pronunciada por el Embajador y Representante Permanente de Siria en nombre del G-21 el 26 de febrero de 2008.
Моя делегация солидаризируется с заявлением по ядерному разоружению, сделанным послом и Постоянным представителем Сирии 26 февраля 2008 года от имени Группы 21.Г-н ЛЕВАНОН( Израиль) солидаризируется с заявлением по противотранспортным минам, которое идет в русле израильской политики и практики.Mi delegación se suma a la declaración que Indonesia efectuó el 8 de junio en nombre del Grupo de los 21.
Моя делегация солидаризируется с заявлением, сделанным 8 июня Индонезией от имени Группы 21.Г-н АЛОМ( Бангладеш) поддерживает заявление представителя Группы 77 и Китая и обращает внимание на подпрограмму 9. 1.Г-н КАБА( Гвинейская Республика) поддерживает заявление, сделанное представителем Индонезии от имени Группы 77 и Китая по пункту 98 повестки дня.Г-н МАТУШЕВСКИЙ( Польша) говорит, что его правительство поддерживает заявление, сделанное Финляндией от имени Европейского союза по обоим рассматриваемым пунктам повестки дня.Г-н ЮРГЕЛЕВИЧУС( Литва) поддерживает заявление, сделанное от имени Европейского союза представителем Австрии.Г-н ДИВЕ( Бельгия) поддерживает заявление представителя Германии и одобряет текст, касающийся преступления геноцида.
