ПРИСОЕДИНИЛАСЬ К ЗАЯВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• se sumó a la declaración
• se asoció a la declaración
• se adhirió a la declaración
• se sumaron a la declaración
• suya la declaración formulada

Примеры использования Присоединилась к заявлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Украина присоединилась к заявлению Европейского союза по данному вопросу.
Además, se sumó a la declaración de la Unión Europea a ese respecto.

На 61- ой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 19 декабря 2006 года Республика присоединилась к Заявлению Европейского Союза об отмене смертной казни.
El 19 de noviembre de 2006, durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la República de Kazajstán se sumó a la declaración de la Unión Europea sobre la abolición de la pena de muerte.

Турция уже присоединилась к заявлению, с которым представитель Финляндии выступил от имени Европейского союза.
Turquía ya ha adherido a la declaración hecha por el representante de Finlandia en nombre de la Unión Europea.

Гн Ченгизер( Турция)( говорит поанглийски): Турция уже присоединилась к заявлению, сделанному представителем Италии от имени Европейского союза.
Sr. Cengizer(Turquía)(habla en inglés): Turquía ya ha suscrito la declaración formulada por el representante de Italia en nombre de la Unión Europea.

Моя делегация присоединилась к заявлению, с которым выступил представитель Швеции от имени Европейского союза.
Mi delegación suscribe la declaración pronunciada por el representante de Suecia en nombre de la Unión Europea.

Г-н Дженгызер( Турция)( говорит по- англий- ски): Турция присоединилась к заявлению, только что сделанному представителем Бельгии от имени Европейского союза.
Sr. Cengizer(Turquía)(habla en inglés): Turquía se suma a la declaración que acaba de formular el representante de Bélgica en nombre de la Unión Europea.

Турция уже присоединилась к заявлению, с которым выступил представитель Люксембурга от имени Европейского союза.
Turquía ya ha hecho suya la declaración formulada por el representante de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.

Гн Дженгызер( Турция)( говорит поанглий- ски): Моя делегация уже присоединилась к заявлению, с которым от имени Европейского союза выступал представитель Дании.
Sr. Cengizer(Turquía)(habla en inglés): Mi delegación ya se ha sumado a la declaración formulada por el representante de Dinamarca en nombre de la Unión Europea.

Черногория уже присоединилась к заявлению, с которым выступил представитель Португалии от имени Европейского союза.
Montenegro ya ha hecho suya la declaración formulada por el representante de Portugal en nombre de la Unión Europea.

Гн Илькин( Турция)( говорит по-английски): Хотя Турция уже присоединилась к заявлению Европейского союза, я хотел бы затронуть некоторые вопросы, которые заслуживают особого внимания.
Sr. İlkin(Turquía)(habla en inglés): Aunque Turquía ya se ha asociado a la declaración de la Unión Europea, de todos modos deseo abordar algunas cuestiones que merecen atención particular.

Моя делегация присоединилась к заявлению, с которым выступил представитель Нидерландов от имени Европейского союза.
Mi delegación se ha asociado a la declaración pronunciada por el representante de los Países Bajos en nombre de la Unión Europea.

Г-жа ГОЛИКОВА( Чешская Республика) напоминает, что Чешская Республика присоединилась к заявлению Европейского союза о предупреждении преступности и борьбе с наркотическими средствами.
La Sra. Holíková(República Checa) recuerda que la República Checa se asoció a la declaración sobre prevención del delito y lucha contra los estupefacientes formulada en nombre de la Unión Europea.

Южная Африка присоединилась к заявлению Египта( от имени Группы африканских государств), выразив удовлетворение компромиссным текстом.
Sudáfrica se sumó a la declaración de Egipto(en nombre del Grupo de Estados Africanos), y dijo que el texto de compromiso le parecía satisfactorio.

Гн Илькин( Турция)( говорит поанглийски): Турция уже присоединилась к заявлению представителя Пакистана от имени группы государств- членов Организации Исламская конференция.
Sr. İlkin(Turquía)(habla en inglés): Turquía ya se ha sumado a la declaración formulada por el representante del Pakistán en nombre del grupo de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica.

Бразилия присоединилась к заявлению Верховного комиссара, сделанному в сентябре 2012 года относительно рома, и представила рекомендации.
El Brasil se adhirió a la declaración de septiembre de 2012 de la Alta Comisionada sobre los romaníes e hizo recomendaciones.

Республика Македония 19 марта 2007 года присоединилась к Заявлению с изложением принципов Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма.
El 19 de marzo de 2007 la República de Macedonia se adhirió a la Declaración de principios de la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear.

Наша страна присоединилась к заявлению, с которым уже выступили сегодня от имени Европейского союза, и полностью поддерживает содержащиеся в нем основные идеи.
Mi país hace suya la declaración formulada anteriormente en el día de hoy en nombre de la Unión Europea y respalda plenamente los principales mensajes contenidos en ella.

Г-н Илькин( Турция)( говорит по-английски): Турция уже присоединилась к заявлению, сделанному Постоянным представителем Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от имени Европейского союза.
Sr. Ilkin(Turquía)(habla en inglés): Turquía ya se ha sumado a la declaración formulada por el Representante Permanente del Reino Unido en nombre de la Unión Europea.

Хотя Молдова присоединилась к заявлению моего уважаемого коллеги из Финляндии, сделанному от имени Европейского союза, я хотел бы остановиться на нескольких моментах, выступая от имени моей страны.
Aunque Moldova se ha sumado a la declaración formulada por mi distinguido colega de Finlandia en nombre de la Unión Europea, quisiera añadir algo más a título nacional.

Гжа Скорпен( Норвегия)( говорит по-английски): Поскольку Норвегия присоединилась к заявлению от имени Европейского союза, в своем выступлении я хотела бы сосредоточиться на мерах по дальнейшему совершенствованию методов работы Первого комитета.
Sra. Skorpen(Noruega)(habla en inglés): Como Noruega se ha sumado a la declaración formulada en nombre de la Unión Europea, quisiera centrar mi intervención en las medidas para seguir mejorando los métodos de trabajo de la Primera Comisión.

Делегация Норвегии присоединилась к заявлению, сделанному представителем Испании от имени Европейского союза и других стран, и подчеркнула, что она хотела бы, чтобы факультативный протокол предусматривал более мощный международный механизм.
La delegación de Noruega se sumó a la declaración hecha por el representante de España en nombre de la Unión Europea y otros países y subrayó que habría deseado un protocolo facultativo con un mecanismo internacional aún más fuerte.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) присоединилась к заявлению ПРООН, отметив, что вопросы повестки дня целевой группы составляют самую сердцевину работы ЮНКТАД.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) se adhirió a la declaración del PNUD y señaló que, en gran parte, las cuestiones que figuraban en el programa del equipo especial eran fundamentales en el mandato y la labor de la UNCTAD.

В тот же день Республика Кипр присоединилась к заявлению страны, председательствующей в Европейском союзе, с осуждением этих актов терроризма.
En la misma fecha, la República de Chipre se asoció a la declaración de la Presidencia de la Unión Europea en su condena de estos actos de terrorismo.

Исландия присоединилась к заявлению министров, призывающему страны региона поставить борьбу с торговлей женщинами в число первоочередных политических задач и осуществить не позднее 2005 года национальные планы действий по борьбе с торговлей людьми.
Islandia se ha adherido a una declaración ministerial en la que se insta a los países de la región a dar prioridad en materia de política a la lucha contra la trata de mujeres y a aplicar, a más tardar en 2005, planes nacionales de acción contra la trata de personas.

С заявлением также выступили представитель Португалии( от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии, которая присоединилась к заявлению).
Asimismo formuló una declaración el representante de Portugal, en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía, así como de Islandia, que se sumaron a la declaración.

Всего месяц назад Украина присоединилась к заявлению министров, которое было принято на заседании в Нью-Йорке 20 сентября по случаю десятой годовщины открытия Договора для подписания.
Hace apenas un mes Ucrania hizo suya la declaración ministerial que se aprobó en la reunión celebrada en Nueva York el 20 de septiembre, con ocasión del décimo aniversario de la apertura a la firma del Tratado.

Делегация Венгрии присоединилась к заявлению, сделанному представителем Испании от имени Европейского союза и других стран, и отметила, что нереалистично надеяться на то, что любой проект может полностью удовлетворить все правительства.
La delegación de Hungría se sumó a la declaración formulada por el representante de España en nombre de la Unión Europea y otros países y señaló que no era realista esperar que algún proyecto satisficiera plenamente a todos los gobiernos.

Сентября 2005 года Сербия и Черногория присоединилась к заявлению Соединенного Королевства-- Председателя Европейского союза-- на Мадридской встрече, когда Испания стала Председателем Режима контроля за ракетной технологией( РКРТ).
El 14 de septiembre de 2005, Serbia y Montenegro se sumó a la declaración formulada por el Reino Unido, en su calidad de Presidente de la Unión Europea, en la reunión de Madrid en la que España asumió la presidencia del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

Южная Африка присоединилась к заявлению, которое было сделано Нигерией от имени Группы африканских государств, и к заявлению Египта от имени Движения неприсоединения. Она согласилась с тем, что заявил Алжир, и считает достойным сожаления, что Председатель объявил доклад принятым, хотя дискуссия по пункту 9 еще продолжалась.
Sudáfrica se sumó a las declaraciones hechas por Nigeria, en nombre del Grupo de los Estados de África, y por Egipto, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, convino con lo que había afirmado Argelia y consideraba más bien desafortunado que el Presidente hubiera declarado aprobado el informe pese a que se seguía debatiendo sobre el párrafo 9.

Поскольку моя страна присоединилась к заявлению, с которым только что выступил от имени Европейского союза представитель Ирландии, я остановлюсь в моем выступлении лишь на вопросах, имеющих более непосредственное отношение к Польше.
Habida cuenta de que mi país se ha asociado a la declaración que acaba de formular el Embajador de Irlanda en nombre de la Unión Europea, limitaré mi declaración a algunas cuestiones de interés más directo para Polonia.