ПРИСТРАСТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• adicción
• gusto por

Примеры использования Пристрастием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не допрашивал вас с пристрастием.
Yo no te exprimí en.

Вы же знаете, люди с пристрастием к азартным играм имеют склонность быть оптимистами.
Sabes, las personas con adicción al juego tienen una tendencia a ser optimistas.

Я могу стать твоим новым пристрастием*.
Puedo ser tu nueva adicción.

Наемного убийцы с пристрастием к ножам.
Un asesino a sueldo con afinidad a los cuchillos.

Невозможная любовь, может стать пристрастием.
Amores imposibles. Pueden llegar a convertirse en adicción.

Убийца с пристрастием к человеческой плоти охотится на тех, кто фантазирует об этом.
Un asesino con gusto por la carne humana, aprovechándose de los que fantasean con ello.

Она настойчиво убивала себя сама, своим пристрастием.
Ella estaba muy ocupada suicidándose con su hábito.

Уинстон Черчилль был также известен своим пристрастием к бренди и сигарам.
Churchill también fue muy famoso porque le gustaba el brandy y los puros.

Парень с пристрастием к рабочим девочкам просто не станет насиловать калеку.
Un tipo con un gusto por las chicas trabajadoras simplemente no empieza a violar a minusválidas.

Я в Лос-Анджелесе, городе, отличающемся пристрастием к молодости.
Estoy en Los Angeles, una ciudad notoriamente adicta a la juventud.

Комитет обеспокоен пристрастием к табакокурению, от которого страдает почти одна треть населения государства- участника.
El Comité considera preocupante la adicción al tabaco que afecta a casi un tercio de la población del Estado parte.

Тогда вам должно быть известно, что Велюр был бесхребетной тряпкой с пристрастием к азартным играм.
Bueno, entonces, señor, usted sabe que era Velour un hombre sin espinas con una adicción al juego.

Нет, я… я… просто… здесь так суперски, и меня с пристрастием допрашивал настоящий агент ФБР.
No, pero es que… es una locura el que esté aquí, el que me un verdadero agente del FBI me haya exprimido en un interrogatorio.

Король Треф и его советник Панталон горюют по поводу болезни Принца, вызванной пристрастием к трагической поэзии.
El Rey de Tréboles y su consejero Pantalón se lamentan de la enfermedad del Príncipe, originada por su gusto por la poesía trágica.

В некоторых случаях это может быть связано с пристрастием к азартным играм в Интернете и сетевым играм, которые часто включают в себя элементы насилия и не соответствуют возрасту играющего.
A veces, esto puede entrañar una adicción a los juegos en línea, que a menudo son violentos e inadecuados para la edad del niño.

Чтобы продолжать, мне нужно больше, чем безымянный, безликий убийца с пристрастием к поджогам, но так или иначе.
Desearía tener más para continuar… que un asesino sin nombre ni rostro… con inclinaciones incendiarias, pero da igual.

Люди часто ассоциируют аутизм с пристрастием к математике, наукам, и ничем другим, но я знаю так много аутистов, которые обожают быть созидательными.
La gente suele asociar autismo con el gusto por las matemáticas y las ciencias y nada más, pero conozco muchas personas con autismo a quienes les encanta ser creativas.

Адвокат обращает внимание на то, что проступки автора объясняются пристрастием ее клиента к героину с 13 лет.
La abogada señala que las condenas del autor pueden atribuirse a la adicción de su cliente a la heroína que desarrolló a los 13 años de edad.

В Отдел юридических консультаций при НСЭЖ были поданы многочисленные жалобы на третейских судей по делам семьи по поводу того, что семейные дела рассматриваются с пристрастием и без должного учета интересов женщин.
La Dependencia de Asesoramiento Jurídico de la Unión Nacional de Mujeres Eritreas ha recibido un gran número de quejas contra los árbitros de familia, en el sentido de que han actuado con parcialidad y en forma no satisfactoria para la mujer.

Действительно, стремление удержать контроль на рынке объясняет оппозицию ОПЕК Киотскому протоколу, чье осуществление могло бы снизить мировую потребность в нефти на целых 20%, а также объясняет боязнь ОПЕК, что США может последовать примеру Европы и станет бороться с пристрастием к нефти посредством радикального увеличения энергетических налогов.
De hecho, la aspiración de mantener el control del mercado explica la oposición de la OPEP al Protocolo de Kyoto, cuya implementación podría reducir la demanda global de petróleo en un 20%, y su temor de que Estados Unidos pudiera seguir el ejemplo de Europa y combatir la adicción al petróleo mediante un drástico aumento de los impuestos a la energía.

Их пристрастие к соцсетям сделало из них легкую цель.
Su adicción a las redes sociales seguramente los convirtió en blancos fáciles.

Пристрастие к азартным играм- это болезнь.
La adicción al juego es una enfermedad.

Пристрастие к фантазиям.
Adicta a la fantacía.

Обменял одно пристрастие на другое.
Solo ha cambiado una adicción por otra.

Друг, твое пристрастие к кофе до добра не доведет.
Colega, creo que tu adicción al Stumptown se está descontrolando.

Но твое пристрастие трудно излечить. Нужно несколько сеансов.
Pero tu adicción es difícil de tratar y son necesarias varias sesiones.

Я забочусь о его пристрастии к героину, а он заботится обо мне.
Yo me ocupo de su adicción a la heroína, él se ocupa de mí.

Наше пристрастие к вечной спешке убивает нас и нашу планету.
Nuestra adicción a una mejor vida está asfixiándonos, y al planeta.

Пристрастие к героину может объяснить ваши действия, но не извинить их.
La adicción a la heroína puede explicar sus acciones pero no los excusa.

Пристрастие без последствий.
Adicción sin las consecuencias.