ПРИСТРАСТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• prejuicios
• pasiones
• parcialidad
• gusto

Примеры использования Пристрастий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за своих пристрастий и долгов.
Por sus hábitos y sus deudas de juego.

Искусство разговора еще одно из моих пристрастий.
Arte y restauración es otra de mis pasiones.

Мой дорогой Шульце, изменение музыкальных пристрастий не является болезнью!
¡Mi querido Schultze, un cambio en el gusto musical no es una enfermedad!

Ќо это не означает, что у них не было других пристрастий.
Pero eso no significa que no tuvieran otras pasiones.

Орден, который не имеет политических пристрастий, поддерживает дипломатические отношения более чем со 100 странами мира.
La Orden, que no tiene tendencia política, mantiene relaciones diplomáticas con más de 100 países.

Вы знакомы уже 20 лет, а ты не знал его пристрастий?
Lo conoce desde hace 20 años,¿no sabía esas cosas de él?

У нас никогда нет достаточно времени, чтобы заботиться о чем-либо еще, кроме своих собственных эмоциональных пристрастий.
Nunca tuvimos el tiempo suficiente… para cuidar de otro. Más que de nuestras propias… necesidades emocionales adictivas.

Айяуаска фантастически успешна в избавлении людей от пагубных пристрастий к тяжелым наркотикам в роде героина и кокаина.
Ayahuasca ha sido fantasticamente exitosa en alejar a la gente de addicciones nocivas a drogas duras tales como la heroína y la cocaína.

Не уверен, что могу доверять человеку без пристрастий.
No estoy seguro de que pueda confiar en un hombre sin apetitos.

Орден не имеет политических пристрастий, и 12, 5 тыс. его членов и 80 тыс. добровольцев занимаются предоставлением медицинской и гуманитарной помощи в 120 странах.
La Orden no tiene ninguna preferencia política y sus 12.500 miembros y más de 80.000 voluntarios prestan asistencia médica y humanitaria en 120 países.

Ты уверен, что она бросает тебя не из-за твоих музыкальных пристрастий?
¿Estás seguro de que no te está dejando por tu gusto musical?

Объяснить экономический крах, можно лишь поняв природу экономического бума, а особенно поведенческих пристрастий и внешних факторов агрегированного спроса, которые играют столь важную роль в кредитных циклах бум- крах.
Para explicar el colapso, debemos entender el auge, y particularmente los prejuicios actitudinales y las externalidades de la demanda agregada que juegan un papel tan crítico en los ciclos de auge y caída del crédito.

Люди сходятся и расходятся, идут туда-сюда в зависимости от своих пристрастий.
Las personas se unen y se dispersan. Van de un lado a otro, según sus intereses.

Анализ их влияния, наклонностей и пристрастий показал, что Нобелевский комитет сохраняет показную справедливость, соблюдая строгий баланс между правыми и левыми, формалистами и эмпириками, чикагской школой и кейнсианцами.
Un análisis de su influencia, inclinaciones y sesgos indica que el comité Nobel mantuvo una apariencia de justicia a través de un equilibrio rígido entre la derecha y la izquierda, los formalistas y los empiristas, la Escuela de Chicago y los keynesianos.

Опасность государственного терроризма требует совместных международных действий, свободных от пристрастий и двойных стандартов.
El peligro del terrorismo de Estado exige una acción internacional conjunta, libre de parcialidad y dualidad de criterios.

Доклад является аналитическим в своем подходе и прагматическим в оценке перспектив, и основной упор в нем делается на повышении эффективности работы Организации без каких-либо пристрастий.
El informe es analítico en su enfoque y pragmático en su perspectiva, y está centrado en la eficiencia en el desempeño sin parcialidad.

В Конституции также записано, что образование должно быть свободно от религиозного влияния, политических пристрастий или культурных предрассудков.
The Constitution also provides that education should be free of any religious influences, political partisanship or cultural prejudices.

Другими жертвами были активные и влиятельные члены партии или организаторы на уровне деревни, общины или округа, или гражданские лица без определенных политических пристрастий.
Las demás víctimas eran miembros activos e influyentes del partido u organizadores de actividades en aldeas, municipios y distritos, o bien civiles sin afiliación política conocida.

Секретариат должен подать государствам- членам пример создания атмосферы доверия, предоставляя независимые от политических пристрастий оценки международной ситуации, проявляя в сложных случаях независимый, профессиональный подход.
La Secretaría debería dar ejemplo a los Estados Miembros creando un clima de confianza, evaluando las situaciones internacionales sin favoritismos políticos e incluso en circunstancias difíciles seguir un planteamiento independiente y profesional.

Так, службы безопасности направили министрам Палестинской администрации рекомендации относительно найма, продления и/ или прекращения трудовых договоров с учетом политических пристрастий.
Por consiguiente, los servicios de seguridad hacían recomendaciones a los ministerios de la Autoridad Palestina respecto de la contratación y de la continuación o terminación de los contratos sobre la base de la filiación política.

На протяжении многих лет осуществление этой статьи надлежащим образом было поставлено в зависимость от политических пристрастий стран- поставщиков, которые не уделяли должного внимания негативным последствиям своих решений для экономического и технического развития других стран.
Durante años, la aplicación de ese artículo ha estado sujeta al capricho político de los países proveedores que no han tenido debidamente en cuenta los efectos negativos de sus decisiones en el desarrollo económico y tecnológico de otros países.

Существенно важно проанализировать и предпринять шаги с целью преодоления многочисленных разногласий, препятствующих этому прогрессу, противоречий, которые иногда прорываются наружу в связи с наличием особых интересов или пристрастий.
Es esencial que se analice la situación y se adopten medidas para rectificar las incongruencias injustificables que impiden ese progreso, las que a menudo se pasan por alto debido a intereses especiales o prejuicios.

Время проверит способность Суда строго придерживаться принципа дополнительности, разбирать в пределах своих ограниченных ресурсов наиболее серьезные международные преступления, перечисленные в Статуте, и выполнять свой мандат объективно, не допуская политических пристрастий и двойных стандартов, особенно в отношении преступления агрессии.
El tiempo probará la capacidad de la Corte para adherir estrictamente al principio de complementariedad, de juzgar dentro de sus recursos limitados los más graves delitos internacionales establecidos en el Estatuto y cumplir su mandato en forma ecuánime, sin prejuicio y dualidades de criterios de orden político, en particular en su tratamiento del delito de agresión.

Средства массовой информации стали способом для корпоративных« посланий», большая часть которых откровенно антинаучна, и американцы страдают от все расширяющегося спектра потребительских пристрастий.
Los medios masivos se han convertido en lugares desde donde transmitir los"mensajes" corporativos, muchos de ellos manifiestamente en contra de la ciencia, y los norteamericanos padecen un creciente rango de adicciones de consumo.

Конвенция№ 111. В своем замечании 2007 года Комитет экспертов отметил, что, согласно комментариям, полученным от организаций трудящихся, дискриминация на почве половой принадлежности, этнического происхождения, религиозных убеждений, политических пристрастий или социального происхождения продолжает существовать на практике, несмотря на то, что подобная дискриминация запрещена законом.
Convenio No. 111: En su observación de 2007, la Comisión de Expertos observó que, de conformidad con los comentarios formulados por las organizaciones de trabajadores, seguía existiendo la discriminación por motivos de sexo, origen étnico, religión, afiliación política o extracción social, a pesar de que la ley prohibía tales tipos de discriminación.

По имеющейся в распоряжении УВКПЧ информации, с 2008 года подобная практика негативно затронула, по крайней мере, 640 лиц, которые были уволены из государственного сектора на основании их политических убеждений или пристрастий.
Según información que obra en poder del ACNUDH, desde 2008 esas prácticas han afectado negativamente al menos a 640 personas que fueron excluidas del empleo en el sector público sobre la base de su opinión o filiación política.

Что касается права на труд, то статья 88 национальной Конституции, провозглашая принцип недискриминации, запрещает какую-либо дискриминацию среди трудящихся по признаку этнического происхождения, пола, возраста, религии, социального положения и политических пристрастий или принадлежности к профсоюзам.
Con relación al trabajo, la Constitución nacional, en su artículo 88, hace referencia a la no discriminación y preceptúa que no se admitirá discriminación alguna entre trabajadores por motivos étnicos, de sexo, edad, religión, condición social y preferencias políticas o sindicales.

Очень жесткая позиция Председателя по поводу создания и роли защиты в чрезвычайных палатах для суда над красными кхмерами возродила тревогу по поводу независимости адвокатуры, породив сомнения в том, что она стоит на службе наилучших интересов всех адвокатов, независимо от их политических пристрастий.
La estridencia de la postura del Presidente con respecto al establecimiento y el papel de una oficina de defensa dentro de las salas especiales para enjuiciar a los Khmer Rouge ha vuelto a plantear la inquietud de que el Colegio carece de independencia y no sirve al interés superior de todos los abogados, sin tener en cuenta su afiliación política.

Эти события четко продемонстрировали объединяющую природу спорта и тот энтузиазм, который перерастает в дружбу и солидарность среди спортсменов и болельщиков вне зависимости от их происхождения, пристрастий и взглядов.
Esos acontecimientos demostraron claramente el carácter unificador del deporte y el entusiasmo que puede generar en favor de la amistad y la solidaridad entre atletas y aficionados, independientemente de sus orígenes, lealtades y creencias.

Нарушение этого запрета является уголовным деянием( см. статью 137 Уголовного кодекса" Нарушение равенства граждан", которая, среди прочего, предусматривает наказание за любое лишение или ограничение прав, гарантированных Конституцией, законом или международным соглашением, а также за предоставление привилегий на основании различных политических пристрастий или религиозных убеждений).
La infracción de esta prohibición constituye delito(artículo 137 del Código Penal: violación de la igualdad de los ciudadanos, que tipifica como delito, entre otros actos, cualquier privación o restricción de los derechos garantizados en la Constitución, una ley o un tratado internacional, y la concesión de privilegios basada en la afiliación política o las creencias religiosas).