ПРИСТРАСТИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• era adicto
• gusta

Примеры использования Пристрастился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой отец, он… он пристрастился к бутылке.
Mi padre, él… le dio a la botella.

Я пристрастился после одного укола?
¿Me hice adicto después de una inyección?

Не говори, что пристрастился.
No me digas que te volviste un narcotraficante.

Мой отец пристрастился к курению опиума.
Mi padre era adicto al opio fumado en pipa.

Но с возрастом я пристрастился к сладкому.
La edad me ha dado un dulce paladar.

Шерлок пристрастился быть самим собой.
Sherlock es adicto a ser sí mismo.

После фильма я пристрастился к этому.
Después de la película, Me dio el gusto por ella.

Ты пристрастился к этому телу, к этой жизни.
Te has vuelto adicto a este cuerpo, a esta vida.

Рой слишком пристрастился к выпивке.
Roy estaba demasiado aficionado a la bebida.

Ты пристрастился к клинку Серафима, как младенец к бутылочке.
Te agarraste a una espada serafín como un bebé a un biberón.

Месье Меркадо пристрастился к наркотикам.
Monsieur Mercado es adicto a las drogas.

Что произойдет, когда Алленфорд услышит, что ты пристрастился к этой фигне?
¿Qué pasará cuando Allenford sepa que te gusta esto?

Недавно он снова пристрастился к алкоголю, после того, как жена его бросила.
Recientemente volvió a su adicción cuando su esposa lo dejó.

Эдиньо сказал, что он был невиновен, но пристрастился к марихуане.
Edinho dijo fue que era inocente, pero adicto a la marihuana.

Все, кто читал мой блог, знает, что я пристрастился к этой точке из-за бесплатного Wi- Fi.
Cualquiera que lea mi blog sabe que me gusta ese sitio porque tienen WIFI gratis.

Маршалл пристрастился к написанию песен и обработке фотографий c различных мероприятий.
Marshall se había vuelto adicto a crear canciones. Y hacer fotomontajes documentando varios eventos mundanos.

Когда я был человеком, я очень пристрастился к этим свиным колечкам.
Cuando era humano, me hice muy aficionado a estas cortezas de cerdo.

Нет, он проводил над собой эксперименты с закисью азота, веселящим газом, к которому он хронически пристрастился.
No, experimento en sí mismo con óxido nitroso, gas de la risa, al cual se hizo adicto crónico.

Красота- обманчивый зов к смерти и я пристрастился к тому сладкому призыву ее сирены.
La belleza es un atractivo llamado hacia la muerte… y yo estoy adicto al dulce sonido de su sirena.

Я пристрастился к миру денег, секса и власти, который находится за много световых лет от моей семьи и всего того, что я когда-либо чувствовал.
Me volví adicto a una vida de dinero, sexo y poder que estaba muy lejos de mi familia o de cualquier cosa que yo haya vivido.

Я воспитывала моих 4х братьев и сестер, когда отец пристрастился к героину, а мать впала в клиническую депрессию, потом училась в колледже по программе" Учись- работай", перед тем как уехать работать в корпус мира в Непале.
Crie a mis cuatro hermanos porque mi padre era adicto a la heroína y mi madre sufría de depresión. Estudié en Vassar con una beca trabajo, estuve tres años con el Cuerpo de Paz en Nepal.

Именно в этот период была выпущена одна из самых известных историй о Зеленой Стреле, появившаяся в« Green Lantern»( том 2) 85- 86, в котором оказалось, что подопечный Зеленой Стрелы, Спиди, пристрастился к героину.
Fue durante este período que la más famosa historia apareció Flecha Verde, Linterna Verde en el vol. 2, número 85-86, cuando se supo que el compañero de Flecha Verde, Speedy, era adicto a la heroína.

Ламеха было трое детей, Юваль и Туваль Vibel, растерянные, полные проблемы Мудрецы говорят, что один из них был пристрастился к музыке, он изобрел скрипку и орган== второй был склонен к насилию, он изобрел меч и оружия, первой в истории.
Lamec tenía tres hijos, y Yuval Vibel Tuval, confusos, llenos de problemas sabios dicen que uno de ellos era adicto a la música, él inventó el violín y el órgano = segundo = era adicto a la violencia, inventó la espada y las armas, la primera en la historia.

В связи с угрозами, которые создают курение и злоупотребление наркотиками и алкоголем, парламент принял в 1997 году современный закон, содержащий статьи, которые относятся непосредственно к детям, включая положения об их защите и о реабилитации тех, кто пристрастился к наркотикам.
Por lo que se refiere a los peligros del tabaquismo y del abuso de narcóticos y alcohol, en 1997, el parlamento aprobó una moderna ley que contiene artículos relativos específicamente a los niños, con disposiciones para su protección y para la rehabilitación de los que son adictos a las drogas.

Мы пристрастились к чтению из-за отсутствия телика в больнице.
Nos gusta leer porque en el hospital no había tele.

Пристрастилась к религии, к кухне.
Me enamoré de la religión, la cocina.

Она пристрастилась к Вертиго в прошлом году.
Se enganchó al Vértigo el año pasado.

Люди пристрастились к вредной пище.
Personas adictas a la comida basura.

Я пристрастилась к героину.
Me volví superadicta a la heroína.

Моя мать… Отец ушел, она пристрастилась к бутылке.
Mi madre, Mi padre se fue, y mamá se refugió en la bebida.