ПРОВИНЦИАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• provincial
• de la provincia
• provinciales

Примеры использования Провинциального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провинциального банка.
El Banco Provincia.

И очень скоро, вы будете женой известного провинциального хирурга.
Y muy pronto, serás la esposa de un famoso cirujano rural.

Провинциального совета Алава.
La Diputación Foral de Álava.

Впоследствии вторая палата провинциального суда Мурсии отклонила апелляцию на это решение.
Posteriormente, la Audiencia Provincial de Murcia, Sección Primera, desestimó un recurso de apelación.

В решении Провинциального суда указывалось, что оно может быть обжаловано в кассационном порядке.
En la sentencia de la Audiencia Provincial se señalaba que no podría recurrirse en casación.

Действительность республиканского и провинциального уголовного законодательства в отношении места совершения уголовного преступления;
Validez de la legislación penal de la República y las provincias según el lugar en que se cometió el delito;

Решение Провинциального суда может быть обжаловано только в кассационном порядке в Верховном суде.
Contra la sentencia de la Audiencia Provincial solamente cabe recurrir en casación ante el Tribunal Supremo.

Общая сумма ассигнований, выделяемых в этой провинции на образование, составила 998 856 500 долл., то есть 18% от провинциального бюджета.
Los gastos destinados a la educación ascendieron a 998.856.500 dólares, lo que representa el 18% del presupuesto de la provincia.

В будущих планах провинциального развития будут предусматриваться локализованные цели и стратегии для соответствующих провинций.
En los planes regionales futuros de desarrollo se incluirán metas y estrategias locales para las regiones.

Приговор был обжалован. В результате дело было направлено на повторное рассмотрение в палату 54 Провинциального апелляционного суда Тегерана.
El fallo fue recurrido y la causa fue reexaminada por la Sala 54 del Tribunal de Apelaciones de la Provincia de Teherán.

Февраля 2007 года по решению Председателя Провинциального народного комитета Тхыатхьен- Хюэ он был переведен в сельский городок Бен- куи, район Фонг Дьен, провинция Тхыатхьен- Хюэ.
El 24 de febrero de 2007, por decisión del Presidente del Comité Provincial Popular de Thua Thien-Hue, fue trasladado a la localidad rural de Ben Cui, distrito de Phong Dien, provincia de Thua Thien-Hue.

Приводимая ниже таблица дает представление о числе и доле женщин в правительственных органах уездного, районного и провинциального уровней в 2002- 2005 годах:.
En el cuadro siguiente figura el número y la proporción de mujeres directivas en los órganos gubernamentales a nivel de condado, región y provincia de 2002 a 2005:.

Г-н Камрани подал написанную от руки апелляцию в палату 54 Провинциального апелляционного суда Тегерана и 24 апреля 2010 года получил отказ.
El Sr. Kamrani presentó un recurso escrito a mano ante la Sala 54 del Tribunal de Apelaciones de la Provincia de Teherán, que lo desestimó el 24 de abril de 2010.

В Герате, провинция Герат, Специальный докладчик встретился с губернатором Герата г-ном Исмаилом Ханом, и с председателем провинциального суда и посетил центральную тюрьму Герата.
En Herat, provincia de Herat, el Relator Especial se reunió con el Gobernador de Herat, Sr. Ismail Khan, y con el Presidente del Tribunal Provincial y visitó la Cárcel Central de Herat.

Создание провинциального координационного механизма по вопросам правосудия в целях укрепления координации помощи в проведении реформы сектора правосудия и правопорядка в провинциях страны.
Creación de un mecanismo de coordinación para la justicia provincial, que mejorará la coordinación de la asistencia prestada en las provincias a la reforma del sector de la justicia y el estado de derecho.

Финансирование профессиональной подготовки и постоянного обучения также осуществлялось за счет средств федерального и провинциального правительств, взносов за обучение и дотаций частного сектора.
También se recibieron fondos para capacitación y perfeccionamiento del Gobierno federal y del provincial, de los emolumentos de los alumnos y del sector privado.

Психиатрическое отделение провинциального госпиталя в городе Акурейри, расположенного на севере страны, удовлетворяет потребности в психиатрических услугах региона с населением около 40 000 человек.
El pabellón psiquiátrico del Hospital Provincial de Akureyri está situado en esa ciudad del norte del país y atiende las necesidades psiquiátricas de una región cuya población es de alrededor de 40.000 habitantes.

В таблицах ниже приводится информация о предлагаемой кадровой структуре каждого провинциального отделения, в том числе информация о должностях, которые предлагается упразднить или перевести в другое подразделение.
En los cuadros siguientes se detalla la estructura de la plantilla propuesta para cada una de las oficinas provinciales, así como las propuestas de supresión de plazas y disminución de plazas por redistribución en otras oficinas.

Институт миграции и социального обслуживания( ИМСЕРСО) подписал в 2002 году с городом Альмерия соглашение о начале реализации первого провинциального плана в области иммиграции, в котором предусмотрены программы поощрения равенства.
El Instituto de Migraciones y Servicios Sociales(IMSERSO) firmó en 2002 un acuerdo con la ciudad de Almería para poner en marcha el primer plan provincial de inmigración, que incluye programas de promoción de la igualdad.

В мае был проведен семинар по конституции Камбоджи для сотрудников провинциального суда и прочитана лекция по правам человека в рамках аспектов, касающихся медицинского персонала, для врачей провинциальной больницы.
En mayo se celebró para el personal de los tribunales provinciales un curso práctico sobre la Constitución de Camboya, y para los médicos del Hospital Provincial se dictó una conferencia sobre derechos humanos para la profesión médica.

В начале мая заместитель моего Специального представителя по политическим вопросам сопровождал членов Комитета, а также руководителей служб безопасности из Киркука и членов провинциального совета в поездке в Северную Ирландию.
A comienzos de mayo, mi Representante Especial Adjunto para Asuntos Políticos acompañó a los miembros del Comité, así como a jefes de servicios de seguridad de Kirkuk y miembros del Consejo Provincial, en una visita a Irlanda del Norte.

Руководители организаций муниципального, провинциального и национального уровней избираются прямым тайным голосованием на соответствующих собраниях или съездах, периодичность проведения которых закреплена в положениях утвержденного съездом устава.
En las instancias municipales, provinciales y nacional, son elegidas por el voto directo y secreto, en las Asambleas o Congresos respectivos que son celebrados con la periodicidad establecida por los Estatutos aprobados en los Congresos.

Путем предоставления своих добрых услуг Миссия продолжала оказывать политическую поддержку в организации и проведении своевременных выборов провинциального и местного уровней, а также плотно работала с Независимой национальной избирательной комиссией над усилением ее возможностей.
Mediante sus buenos oficios, la Misión siguió prestando apoyo político a la organización y celebración de elecciones provinciales y locales en el momento oportuno, y colaboró estrechamente con la Comisión Electoral Nacional Independiente para reforzar su capacidad.

В апреле 2006 года Конституционный суд принял решение относительно предложения провинциального суда в Усти- над- Лабем отменить статью 133 а Правил гражданского судопроизводства, которая устанавливает принцип обоюдного бремени доказывания.
En abril de 2006, el Tribunal Constitucional emitió su dictamen sobre una propuesta del Tribunal Provincial de Ústí nad Labem por la que se derogaría el artículo 133a del Código de Procedimiento Civil, que establece el principio de la carga de la prueba compartida.

Учреждения центрального, провинциального, муниципального и уездного уровня занимаются полученными жалобами в День рассмотрения жалоб один раз в месяц, а другие учреждения рассматривают их по мере накопления на консультативных совещаниях старших должностных лиц.
Las instituciones centrales, provinciales, municipales y comarcales estudiaban las denuncias recibidas el Día de examen de denuncias, una vez al mes, y las demás instituciones concentraban el examen en las reuniones consultivas de los funcionarios superiores.

Были созваны Национальная ассамблея и Сенат, и проводится реформа провинциального управления в соответствии с Арушским соглашением о мире и примирении в Бурунди, и правительство представило Конгрессу анализ первых шести месяцев переходного периода.
Se han establecido la Asamblea Nacional y el Senado y se ha efectuado una reforma de la administración provincial, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Arusha de paz y reconciliación en Burundi, y el Gobierno ha presentado al Congreso una evaluación de los seis primeros meses de transición.

Мою делегацию вдохновляет предлагаемый совместный проект ПРООН/ Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, предусматривающий укрепление системы провинциального правительства Соломоновых Островов и инвестирования в провинциальную инфраструктуру и коммуникации.
Mi delegación se siente alentada por un proyecto conjunto del PNUD y el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización que se ha propuesto para fortalecer el sistema de gobierno provincial de las Islas Salomón e invertir en infraestructura y comunicaciones provinciales.

Во время стадии оказания помощи и восстановления осуществлялась эффективная координация между органами федерального и провинциального уровней и был достигнут динамичный синергизм в действиях правительства, международных организаций, организаций гражданского общества и местных общин.
Durante la fase de socorro y recuperación, se registró una eficaz coordinación entre las autoridades a nivel federal y provincial y se logró una dinámica sinergia entre el Gobierno, las organizaciones internacionales, las organizaciones de la sociedad civil y las comunidades locales.

В Южной Африке деятельность по оказанию поддержки административным органам провинциального и местного уровня включала профессиональную подготовку по вопросам исполнения бюджета, ведения учета и управления финансами, а также укрепление законодательства посредством совершенствования административного управления и политики.
En Sudáfrica, las actividades de apoyo a las administraciones provinciales y locales comprendieron la capacitación en gestión presupuestaria, contable y financiera, así como el fortalecimiento de los órganos legislativos mediante el mejoramiento administrativo y normativo.

По этому предложению ИНАДИ организовал соответствующие встречи для каждого национального и провинциального государственного органа, участие и вовлечение которых уместно и необходимо для действенной борьбы против дискриминации и поощрения прав различных групп населения.
Respecto de esta propuesta, desde el INADI se ha vehiculado la convocatoria para cada una de las autoridades provinciales y nacionales cuya participación e involucramiento resulta pertinente y necesaria para la efectiva lucha contra la discriminación y promoción de los derechos de las diversidades.