ПРОГРАММЕ СПОНСОРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• programa de patrocinio

Примеры использования Программе спонсорства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О программе спонсорства.
Sobre el programa de patrocinio.

Деятельность по Программе спонсорства.
Actividades del Programa de patrocinio.

Группа имплементационной поддержки также подготовила" Доклад о Программе спонсорства".
La Dependencia también preparó un" Informe sobre el Programa de Patrocinio".

Официальный бланк для участия в Программе спонсорства и совещаниях в рамках КНО.
Formulario oficial para la participación en el Programa de patrocinio y en las reuniones de la Convención.

Эта поддержка является особенно необходимой применительно к Программе спонсорства в рамках Конвенции.
Este apoyo es particularmente necesario para el Programa de patrocinio de la Convención.

Доклад о Программе спонсорства в рамках КНО- Представлено Координатором Руководящего комитета.
Informe sobre el Programa de Patrocinio en el marco de la Convención. Presentado por el Coordinador del Comité Directivo.

Она также по-прежнему придает особенное значение Программе спонсорства и рада, что многие государства уже смогли извлечь из нее выгоду.
Suiza sigue atribuyendo una importancia particular al Programa de patrocinio y celebra que varios Estados hayan podido ya acogerse a él.

Благодаря Программе спонсорства, страны, сталкивающиеся с нехваткой ресурсов, такие как его страна, смогли принять участие в Совещании.
Es gracias al Programa de Patrocinio que los países carentes de recursos, como el suyo, pueden participar en la Reunión.

Совещание выразило признательность за доклад о Программе спонсорства в рамках КНО и работу ее Руководящего комитета.
La Reunión expresó su reconocimiento por el informe del Programa de Patrocinio de la Convención y por la labor de su Comité Directivo.

Индия придает большое значение Плану действий по поощрению универсальности Конвенции и Программе спонсорства.
La India atribuye una gran importancia al Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y al Programa de patrocinio.

На 12 ноября 2008 года общая сумма, имеющаяся в наличии на счетах ЖМЦГР по Программе спонсорства, составляет 284 409 шв. фр.
Al 12 de noviembre de 2008, el total disponible en las cuentas del CIDHG para el Programa de patrocinio era de 284.409 francos suizos.

Будут ли четко ограничиваться статусом наблюдателя государства- неучастники, участвующие по программе спонсорства?
¿Se limitaría claramente a la condición de observadores a los Estados que no sean partes y participen en el programa de patrocinio?

На 12 ноября 2008 года общая сумма, имеющаяся в наличии на счетах ЖМЦГР по Программе спонсорства, составляет приблизительно 332 441 шв. фр.
Al 12 de noviembre de 2008, el total disponible en las cuentas del CIDHG para el Programa de patrocinio era de aproximadamente 332.441 francos suizos.

Финансовый отчет по Программе спонсорства будет представлен в качестве добавления до начала Совещания Высоких Договаривающихся Сторон КНО 2013 года.
Las cuentas financieras del Programa de patrocinio se publicarán en una adición antes de la Reunión de 2013 de las Altas Partes Contratantes en la Convención.

Г-н Рао( Индия) говорит, что его страна придает большое значение Программе спонсорства и Плану действий по поощрению универсальности Конвенции.
El Sr. Rao(India) dice que su país concede una gran importancia al Programa de Patrocinio y al plan de acción para promover la universalidad de la Convención.

Финансовые отчеты по Программе спонсорства будут выпущены в качестве добавления к настоящему документу до Совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции 2014 года.
Las cuentas financieras del Programa de Patrocinio se publicarán en una adición al presente documento antes de la Reunión de 2014 de las Altas Partes Contratantes en la Convención.

На 31 октября 2007 года общая сумма, имеющаяся в наличии на счетах ЖМЦГР по Программе спонсорства, составила 71 754, 84 шв. фр., включая банковские сборы и процентные начисления.
Al 31 de octubre de 2007, el total disponible en las cuentas del CIDHG para el Programa de patrocinio era de 71.754,84 francos suizos, incluidas tasas bancarias e intereses devengados.

Что принимающие стороны будут покрывать все расходы, связанные с проведением совещаний, в дополнение к 1 начисленным взносам, покрывающим документацию, устный и письменный перевод; и 2 Программе спонсорства.
Los anfitriones tendrían que sufragar todos los gastos de reunión adicionales a: 1 las cuotas prorrateadas correspondientes a la documentación, la interpretación y la traducción, y 2 el programa de patrocinio.

В настоящем докладе рассматривается работа по Программе спонсорства, и в том числе Руководящего комитета, с ее учреждения и предлагаются рекомендации для рассмотрения государствами- участниками на четвертой обзорной Конференции.
En el presente informe se examina la labor del Programa de Patrocinio, incluida la del Comité Directivo, desde su establecimiento y se formulan recomendaciones con miras a su examen por los Estados partes en la Cuarta Conferencia de Examen.

Например, в нынешнем году доклады по дополненному Протоколу II и Протоколу V, доклады по универсальности и Программе спонсорства и все сметы расходов были представлены и будут переведены в срок для ежегодных конференций.
Por ejemplo, este año los informes del Protocolo II enmendado, el Protocolo V, los informes sobre la universalidad y el Programa de Patrocinio, así como las estimaciones de gastos se han presentado y se traducirán a tiempo para las conferencias anuales.

Совещание выразило признательность за доклад о Программе спонсорства в рамках КНО, Руководящие положения по управлению Программой и неизменную роль Женевского международного центра по гуманитарному разминированию в управлении Программой..
La Reunión expresó su reconocimiento por el informe del Programa de Patrocinio de la CAC, las Directrices sobre la administración del Programa y el papel continuo del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra en la administración del Programa..

Ранее секретариат формировал Руководящий комитет и от имени Координатора направлял письма государствам- кандидатам, которые приглашались принять участие в Программе спонсорства, и ЖМЦГР отвечал за установление контакта с делегатами и получение их паспортных данных.
Anteriormente, la Secretaría organizaba el Comité Directivo y enviaba cartas en nombre del Coordinador a los Estados candidatos que habían sido invitados a participar en el Programa de patrocinio, mientras que el CIDHG se ocupaba de obtener la información de contacto y los datos del pasaporte de los delegados.

Г-н БЕНЖАБЕР( Марокко) приветствует то обстоятельство, что начались дискуссии о программе спонсорства, которая помогла бы преодолеть кое-какие трудности, испытываемые развивающимися странами в плане участия в работе в связи с КНО.
El Sr. BENJABER(Marruecos) acoge con satisfacción el inicio de las deliberaciones sobre un programa de patrocinio que contribuirá a resolver algunas dificultades de los países en desarrollo para participar en labores relacionadas con la Convención.

Германия поддерживает усилия, прилагаемые в целях универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, и в этой связи считает полезными обзорные и аналитические документы, составленные Группой имплементационной поддержки, а также доклад о Программе спонсорства( CCW/ CONF. IV/ 7).
Alemania respalda las iniciativas de universalización de la Convención y sus Protocolos anexos y en este sentido considera valiosos los documentos de examen y reflexión preparados por la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, así como el informe sobre el Programa de patrocinio(CCW/CONF. IV/7).

Г-н ШТРЕЛИ( Швейцария), сожалея, что число государств, присоединившихся к Конвенции, еще далеко от цели универсальности этого инструмента, придает особенное значение Программе спонсорства и приветствует то обстоятельство, что многие государства уже воспользовались ею.
El Sr. STREULI(Suiza) lamenta que el número de Estados que se han adherido a la Convención esté aún lejos del objetivo de universalidad de este instrumento y otorga una importancia particular al Programa de patrocinio, por lo que se felicita de que numerosos Estados se hayan podido beneficiar ya de él.

Она с удовлетворением отмечает широкое участие в Программе спонсорства и создание Группы имплементационной поддержки по Конвенции, которая обеспечивает последовательность осуществления Конвенции и прилагаемых к ней протоколов и сохранение институциональной памяти.
Suiza toma nota con satisfacción de la gran participación en el Programa de Patrocinio y del establecimiento de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención, que permite garantizar la continuidad de la aplicación de la Convención y sus Protocolos anexos y preservar su memoria institucional.

Он приветствует решение Руководящего комитета и далее делегировать управление Программой Женевскому международному центру по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР) и высоко оценивает секретариатскую работу, проделанную Группой имплементационной поддержки Конвенции, отмечая в этой связи, что исключение из бюджета Группы ставки секретаря нанесло бы ущерб Программе спонсорства.
Acoge con agrado la decisión del Comité Directivo de seguir confiando la administración del Programa al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra(CIDHG) y alaba el trabajo de secretaría realizado por la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención, señalando a este respecto que la eliminación del puesto de secretario en el presupuesto de la Dependencia sería perjudicial para el Programa de Patrocinio.

Если расходы, связанные с дачей стратегических ориентиров Программе спонсорства, покрываются за счет бюджета ГИП, то расходы, связанные с управлением Программой спонсорства, покрываются за счет бюджета ЖМЦГР, опять же на основе средств, предоставляемых Швейцарией.
Si bien los costos asociados a la provisión de dirección estratégica al Programa de Patrocinio quedan cubiertos por el presupuesto de la Dependencia, los relativos a la administración del Programa de Patrocinio se sufragan con cargo al presupuesto de la CIDHG, también con cargo a los fondos proporcionados por Suiza.

Фонд Программ спонсорства.
Fondo del Programa de patrocinio.

Программа спонсорства в рамках конвенции.
PROGRAMA DE PATROCINIO EN EL MARCO DE LA CONVENCIÓN.