ПРОГРАММЕ СТАЖИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de pasantías
• el programa de becas

Примеры использования Программе стажировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это станет твоей выпускной работой в программе стажировки.
Esto serviría como tu graduación del programa de entrenamiento.

Второй цикл занятий по программе стажировки начался в октябре 2005 года.
La segunda clase del programa de becas comenzó en octubre de 2005.

Работодатели и безработные бесплатно регистрируются для участия в Программе стажировки и обучения.
Los empleadores y los desempleados se registran gratuitamente en el Programa de Colocación y Capacitación.

Центр попрежнему предлагал, чтобы в его программе стажировки приняли участие специалисты и исследователи, занимающиеся вопросами мира, безопасности и разоружения в Африке.
El Centro siguió ofreciendo puestos en su programa de pasantías a los graduados y los investigadores en las esferas de la paz, la seguridad y el desarme en África.

Также, если своим поведением я каким-либо образом нанес вред программе стажировки, я искренне сожалею об этом.
También, si mi comportamiento de algún modo… ha perjudicado el programa de prácticas lo siento mucho.

Цель субсидии-- финансирование расходов граждан развивающихся стран, участвующих в программе стажировки Трибунала.
Su finalidad es financiar los gastos de los participantes de países en desarrollo en el programa de pasantías del Tribunal.

Таким образом, лица, завершившие свою учебную подготовку, не могут участвовать в Программе стажировки Организации Объединенных Наций, даже если они проявляют интерес к работе в качестве стажеров.
En consecuencia, los que ya han terminado sus estudios universitarios no pueden participar del programa de pasantes de las Naciones Unidas, aun cuando estén interesados en trabajar como pasantes.

Как сообщалось на четырнадцатом совещании государств- участников, был учрежден целевой фонд для финансирования участия стажеров из развивающихся стран в программе стажировки Трибунала.
Según se comunicó a la 14ª Reunión de los Estados Partes, se estableció un fondo fiduciario para financiar la participación de pasantes de los países en desarrollo en el programa de pasantías del Tribunal.

Структуры также обсудили вопрос о пользе программ практики представителей коренных народов, основное внимание при этом уделялось программе стажировки представителей коренных народов и меньшинств в УВКПЧ.
Las entidades también debatieron sobre la utilidad de los programas de pasantía dirigidos a los pueblos indígenas, centrándose en el programa de becas de estudio para pueblos indígenas y minorías en el ACNUDH.

Для оказания поддержки программе стажировки УВКПЧ секретариат Конвенции о биологическом разнообразии и другие заинтересованные учреждения будут содействовать укреплению потенциала стажеров( возможно в формате видеоконференции) и рассматривать другие виды сотрудничества в поддержку программы..
En apoyo del programa de becas del ACNUDH, la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y otros organismos interesados prestarían asistencia proporcionando creación de capacidad a los becarios(lo que podría hacerse mediante videoconferencia) y examinarían otras formas de colaborar para prestar apoyo al programa..

Сметные ассигнования в размере 285 700 долл. США предназначены для покрытия расходов на поездки и стипендии сотрудников радиовещания и журналистов начальной и средней категории, отобранных для участия в ежегодной шестинедельной программе стажировки, начатой в 1981 году в соответствии с резолюцией 35/ 201 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1980 года.
La estimación de 285.700 dólares cubrirá los gastos de viaje y honorarios de radiodifusores y periodistas seleccionados para el programa de capacitación anual de seis semanas comenzado en 1981 de conformidad con la resolución 35/201 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1980.

Заявки на участие в программе стажировки и получение финансовой помощи из Фонда собираются Координатором программы стажировки в Секретариате Трибунала и ежеквартально препровождаются Комитету по отбору кандидатов, в который входят сотрудники Юридического отдела, заместитель Секретаря и Секретарь, вместе с должным образом заполненным контрольным перечнем, удостоверяющим, что заявители удовлетворяют установленным критериям, и краткой информацией о кандидатах.
Las solicitudes de ingreso en el programa de pasantías y asistencia financiera del Fondo son reunidas por el Coordinador de Pasantías en la Secretaría del Tribunal y remitidas trimestralmente al Comité de Selección, formado por los Oficiales Jurídicos, el Secretario Adjunto y el Secretario, con una lista de control debidamente llenada y un resumen de la información suministrada.

Программа стажировки языковых специалистов была расширена за счет организации дополнительной стажировки..
El programa de pasantías en los servicios de idiomas se amplió con una sesión adicional.

Программа стажировки Организации Объединенных Наций-- май- июнь 1995 года.
Programa de becas de las Naciones Unidas, mayo- junio de 1995.

Программа стажировки.
El programa de pasantías.

Программа стажировки.
Programa de pasantías.

Программа стажировки.
Programa de becas.

Ваше поведение поставило под удар всю программу стажировки.
Su comportamiento ha puesto en peligro el programa de prácticas.

Организации следует также рассмотреть вопрос о создании программы стажировки.
La Organización también debería estudiar la posibilidad de establecer un programa de pasantías.

Программа стажировок Организации Объединенных Наций-- японского фонда<< Ниппон>gt;.
El programa de becas de las Naciones Unidas y la Fundación Nippon del Japón.

Программа стажировок.
Programa de becas.

Управление программой стажировок для приблизительно 60 стажеров;
Gestionar un programa de pasantías para unas 60 personas.

Программа стажировок Чешской Республики.
Programa de becas de la República Checa.

Программа стажировок в Трибунале была учреждена в 1997 году.
En 1997 se estableció un programa de pasantías del Tribunal.

В 1977 году Трибуналом была учреждена программа стажировок.
Desde 1997, en el Tribunal se ha establecido un programa de pasantías.

Программа стажировок ДООН.
Programa de becas para los VNU.

Более подробная информация о предложенных программах стажировок приводится ниже.
El programa de becas ofrecido se describe con más detalle más adelante.

Трибунал осуществляет также программу стажировок.
El Tribunal tiene además un programa de pasantías.

В июне 2010 года был начат третий раунд программы стажировок.
La tercera ronda del programa de becas empezó en junio de 2010.

Швейцарское агентство по развитию и сотрудничеству/ МИД-- программа стажировок.
Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación y Ministerio de Relaciones Exteriores- programa de becas.