ПРОГРАММНЫМ ЦИКЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• el ciclo de programación
• del ciclo de los programas

Примеры использования Программным циклом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместное программирование, когда оно согласуется с программным циклом, позволяло более чутко реагировать на национальные приоритеты.
La programación conjunta, cuando se ajustaba al ciclo de programación, posibilitó una mayor receptividad a las prioridades nacionales.

Эта группа инициировала составление руководства по оперативной деятельности с целью создания кадрового потенциала по управлению программным циклом.
Esta dependencia se dio a la tarea de redactar un manual de operaciones para mejorar la capacidad del personal en materia de gestión del ciclo de programación.

Определены структурные элементы управления программным циклом, и меры по институционализации среднесрочной стратегии, закрепляющей процесс планирования и составления бюджета для всего Агентства, продвигаются в соответствии с планом.
Se han establecido los elementos básicos de la gestión del ciclo de programación y están en marcha, según lo previsto, las medidas para aplicar una estrategia de mediano plano que sustente los procesos de planificación y presupuestación de todo el Organismo.

Последние три года ПРООН работала над укреплением системы управления служебной деятельностью на основе конкретных результатов, управления программным циклом и извлечения уроков из оценки.
En los últimos tres años, el PNUD ha procurado fortalecer la gestión de la actuación profesional basada en los resultados, la gestión del ciclo de programación y las enseñanzas obtenidas en la evaluación.

Контроль и оценка должны быть увязаны с программным циклом для повышения эффективности осуществления и обеспечения результативности текущих программ и проектов, а также для совершенствования подготовки программ и проектов в будущем.
El monitoreo y la evaluación deben estar integrados en el ciclo de programación para mejorar la puesta en práctica y el logro de resultados de los programas y proyectos en curso, así como el diseño de futuros programas y proyectos.

Особое внимание уделяется обеспечению того, чтобы оценки потребностей были тесно увязаны с этим процессом, страновыми стратегиями и общим программным циклом.
Se presta especial atención a asegurar que las evaluaciones de las necesidades se ajusten plenamente al procedimiento de llamamientos unificados, las estrategias de los países y el ciclo de programación en su conjunto.

Внедрение усовершенствований 38 усовершенствований, представленных на рассмотрение ГВУ( из них 13 приоритетных), охватывающих управление каналами поставок, управление программным циклом, освоение и использование ресурсов, а также мониторинг, отчетность и оценку.
Presentación de 38 mejoras al Comité Directivo Superior, 13 de ellas prioritarias, en las esferas siguientes: gestión de la cadena de suministros, gestión del ciclo de los programas, gestión y uso de los recursos y actividades de seguimiento, presentación de informes y evaluación.

Деятельность страновых отделений( СО) по управлению всем программным циклом ПРООН, начиная с определения, конценптуализации и формулирования программ, планирования и осуществления программной работы и заканчивая контролем и представлением отчетности.
Gestión por parte de las oficinas en los países de todo el ciclo de los programas del PNUD, desde las fases de determinación, conceptualización y formulación hasta las de supervisión y presentación de informes, pasando por la planificación y ejecución del programa de trabajo.

Чтобы довести информацию о своей работе в этой области до широкой аудитории, ЮНЕСКО создала ряд инструментов, подлежавших использованию в соответствии с определенным календарем и программным циклом, включая различные этапы для целей повышения уровня осведомленности, осуществления, сбора данных и отчетности.
Con miras a trasmitir al público información sobre sus actividades en esta esfera, la UNESCO elaboró una serie de instrumentos para su utilización con arreglo a un calendario definido y un ciclo de programas, que abarcaba etapas de concienciación, aplicación, reunión de datos y preparación de informes.

Деятельность базирующихся в странах региональных и страновых отделений по управлению программным циклом Структуры<< ООН- женщины>>, начиная с определения, концептуализации и формулирования программ, планирования и осуществления программной работы и заканчивая контролем и представлением отчетности.
Gestión basada en los países por parte de las oficinas regionales y en los países del ciclo de los programas de ONU-Mujeres desde las fases de determinación, conceptualización y formulación hasta las de supervisión y presentación de informes, pasando por la planificación y ejecución del programa de trabajo.

Обзор управления служебной деятельностью( ОУСД) определил 30 краткосрочных и долгосрочных мер по улучшению положения для реализации в следующих областях: i управление каналами поставок; ii управление программным циклом; iii управление, распределение и использование ресурсов; и iv контроль, отчетность и оценка.
En el examen de los procesos operativos se señalaron 38 mejoras a corto y a largo plazo para aplicar en las esferas siguientes: i la gestión de las cadenas de suministro; ii la gestión del ciclo de los programas; iii la gestión, asignación y utilización de los recursos, y iv el seguimiento, la presentación de informes y la evaluación.

Удалось создать крепкий фундамент для работы в таких областях, как управление программным циклом, реформирование системы социального обеспечения, управление людскими ресурсами и организация рабочих процессов, что должно способствовать более эффективному предоставлению услуг палестинским беженцам.
En esferas como la gestión del ciclo de los programas, la reforma de las prestaciones de la red de seguridad social, la gestión de los recursos humanos y los procesos institucionales, se sentaron sólidas bases para aumentar la eficiencia y la eficacia de la prestación de servicios a los refugiados de Palestina.

В Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в соответствии с введенной в 2004 году новой политикой в области оценки служебной деятельности аттестационный цикл был намеренно установлен в расчете на два года, с тем чтобы обеспечить увязку с программным циклом организации.
En la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), en virtud de la nueva política de evaluación del desempeño implantada en 2004, se ha establecido deliberadamente un ciclo de evaluación bienal para garantizar la convergencia con el ciclo de programación de la Organización.

Совершенствование управления программным циклом, процессов ЮНДАФ/ ПДСП( Плана действий по страновым программам) и форм партнерского сотрудничества, закупок продовольствия, товаров и услуг, управления каналами поставок, отношениями с клиентами и оценками страновых отделений.
Adopción de mejoras en las esferas siguientes: gestión del ciclo de los programas, procesos y modelos de asociación aplicados en el marco del UNDAF/Plan de acción para el programa en el país(PAPP), compra de alimentos, adquisición de bienes y contratación de servicios, gestión de la cadena de suministro, relaciones con los clientes y evaluaciones de las oficinas en los países.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она: a разрабатывала консолидированный план закупок в соответствии с программным циклом странового представительства; и b приняла меры к тому, чтобы страновые представительства загружали свои планы закупок в систему хранения данных, разработанную в штаб-квартире ПРООН.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a elaborase un plan de adquisiciones consolidado de conformidad con el ciclo de programación en la oficina en el país de que se trate; y b asegurase que las oficinas en los países cargasen sus planes de adquisiciones en el archivo central designado en la sede del PNUD.

Агентство предприняло достойные похвалы меры для решения возникающих сложных проблем, приняв свой среднесрочный план и трехлетний проект для оптимального выбора своего оперативного управления, с тем чтобы перейти на стратегическое планирование, ориентированное на потребности, эффективный контроль и модернизированное управление программным циклом, мобилизацию ресурсов и общественную информацию.
El Organismo ha adoptado medidas loables para afrontar la compleja situación, que está en constante evolución, adoptando su plan de mediano plazo y un plan trienal para racionalizar la gestión de sus operaciones, con objeto de avanzar hacia una planificación estratégica basada en las necesidades, una vigilancia eficaz y la modernización de la gestión del ciclo de programación, la movilización de recursos y la información pública.

Инструмент 8- Интеграция меньшинств в программный цикл ПРООН.
Módulo 8- Integración de las minorías en el ciclo de programación del PNUD.

Ход согласования программных циклов с разбивкой по регионам.
Situación de la armonización de los ciclos programáticos por región.

Согласование программных циклов и программных процедур.
Armonización de los ciclos programáticos y de los procedimientos.

Согласование программных циклов между членами ОКГП успешно продолжается.
Se han seguido armonizando, con buenos resultados, los ciclos programáticos entre los miembros del GCMP.

Согласование программных циклов и программных процедур.
Armonización de los ciclos programáticos y de los procedimientos de programación.

Страны с согласованными программными циклами.
Países con ciclos de programación armonizados.

Обзор был проведен своевременно, поскольку текущий программный цикл приближался к концу и началась подготовка к следующему циклу..
El momento de efectuar el examen fue oportuno, dado que el ciclo de programación en curso estaba concluyendo y habían comenzado los preparativos para el ciclo siguiente.

Однако в целом немногие страновые отделения проводили оценку страновой программы до завершения полного программного цикла.
No obstante, en general, pocas fueron las oficinas en los países que hicieron una evaluación del programa del país antes de que terminara totalmente el ciclo de programación.

В Доминиканской Республике уроки, извлеченные из осуществления предыдущей программы, способствовали формированию новых подходов к следующему программному циклу.
En la República Dominicana, la experiencia adquirida durante el programa anterior ayudó en la formulación de nuevos enfoques para el ciclo de programación siguiente.

Поэтому оценки, включенные в предлагаемый перечень, охватывают только один программный цикл.
Así pues, las evaluaciones incluidas en la lista propuesta abarcan un único ciclo de programación.

УВКПЧ убеждено в том, что благодаря совместным программам Организации Объединенных Наций и более продолжительному программному циклу результаты его усилий будут более устойчивыми.
El ACNUDH está convencido de que, mediante la programación conjunta con las Naciones Unidas y un ciclo de programación más largo, sus actividades tendrían mejores probabilidades de ser sostenibles.

Новый процесс совместной разработки страновых программ внедряется постепенно по мере перехода стран к новым программным циклам.
El nuevo proceso de programación conjunta para los países se está aplicando progresivamente a medida que los países inician sus nuevos ciclos de programación.

A В предыдущих программных циклах взнос правительства Италии составлял 10, 5 млрд. лир.
A En los pasados ciclos de programación, la contribución del Gobierno de Italia ascendió a 10.500 millones de liras.

Среднесрочные оценки как правило проводятся в течение третьего года программного цикла, а окончательные оценки-- в течение пятого года цикла.
Por lo general, las evaluaciones de mediano plazo se realizan en el tercer año del ciclo del programa para el país y las evaluaciones finales en el quinto año del ciclo.