ПРОГРАММНЫМ ЦИКЛОМ на Английском - Английский перевод

• programme cycle
• programming cycle

Примеры использования Программным циклом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместное программирование, когда оно согласуется с программным циклом, позволяло более чутко реагировать на национальные приоритеты.
Joint programming, when aligned with the programming cycle, enabled greater responsiveness to national priorities.

Эта группа инициировала составление руководства по оперативной деятельности с целью создания кадрового потенциала по управлению программным циклом.
This unit initiated the drafting of an operational handbook to build the capacity of staff in programme cycle management.

Приведение программного периода ПРООН в соответствие с согласованным программным циклом Организации Объединенных Наций, начало которого запланировано на январь 2009 года.
To align the UNDP programming period with the agreed United Nations programming cycle, scheduled to start in January 2009.

Последние три года ПРООН работала над укреплением системы управления служебной деятельностью на основе конкретных результатов, управления программным циклом и извлечения уроков из оценки.
Over the last three years, UNDP has worked to strengthen results-based performance management, programme cycle management, and learning from evaluation.

Определены структурные элементы управления программным циклом, и меры по институционализации среднесрочной стратегии, закрепляющей процесс планирования и составления бюджета для всего Агентства, продвигаются в соответствии с планом.
The building blocks for programme cycle management have been established, and the steps towards instituting a medium-term strategy that anchors Agency-wide planning and budgeting are advancing as planned.

Следует оптимальным образом применять опыт, накопленный в ходе независимой оценки комплексных программ за 2005 год, для оптимизации управления проектно- программным циклом в будущем.
The best possible use should be made of the lessons learned from the independent evaluation of integrated programmes for 2005 to optimize project and programme cycle management in the future.

Усовершенствований, представленных на рассмотрение ГВУ( из них 13 приоритетных), охватывающих управление каналами поставок, управление программным циклом, освоение и использование ресурсов, а также мониторинг, отчетность и оценку.
Improvements presented to EMG, 13 prioritized, for supply chain management, programme cycle management, resource management and utilization, and monitoring, reporting and evaluation.

Деятельность страновых отделений( СО) по управлению всем программным циклом ПРООН, начиная с определения, конценптуализации и формулирования программ, планирования и осуществления программной работы и заканчивая контролем и представлением отчетности.
Country Office(CO) management of the entire UNDP programme cycle from identification, conceptualization and formulation through programme work planning and implementation to monitoring and reporting.

Чтобы довести информацию о своей работе в этой области до широкой аудитории, ЮНЕСКО создала ряд инструментов, подлежавших использованию в соответствии с определенным календарем и программным циклом, включая различные этапы для целей повышения уровня осведомленности, осуществления, сбора данных и отчетности.
With a view to communicating its action in this area to a wide public, UNESCO created a number of tools to be used according to a defined calendar and programme cycle, including different phases for awareness-raising, implementation, data-collection and reporting.

Совершенствование управления программным циклом, процессов ЮНДАФ/ ПДСП( Плана действий по страновым программам) и форм партнерского сотрудничества, закупок продовольствия, товаров и услуг, управления каналами поставок, отношениями с клиентами и оценками страновых отделений.
Improvements in programme cycle management, UNDAF/Country Programme Action Plan(CPAP) processes and partnership templates, food procurement, goods and services procurement, supply chain management, customer relations and country-office evaluations.

Обзор управления служебной деятельностью( ОУСД) определил 30 краткосрочных и долгосрочных мер по улучшению положения для реализации в следующих областях: i управление каналами поставок; ii управление программным циклом; iii управление, распределение и использование ресурсов; и iv контроль, отчетность и оценка.
The Business Process Review(BPR) identified 38 short-term and long-term improvements for implementation in: i supply chain management; ii programme cycle management; iii resource management, allocation and utilization; and iv monitoring, reporting and evaluation.

Удалось создать крепкий фундамент для работы в таких областях, как управление программным циклом, реформирование системы социального обеспечения, управление людскими ресурсами и организация рабочих процессов, что должно способствовать более эффективному предоставлению услуг палестинским беженцам.
In areas such as programme cycle management, reforms in social safety net provision, human resource management and organizational processes, a solid foundation was laid for more efficient and effective delivery of services to Palestine refugees.

В Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в соответствии с введенной в 2004 году новой политикой в области оценки служебной деятельности аттестационный цикл был намеренно установлен в расчете на два года, с тем чтобы обеспечить увязку с программным циклом организации.
At the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), under the new Performance Assessment Policy launched in 2004, the appraisal cycle has been purposefully set as a two-year cycle, to ensure alignment with the Organization's programming cycle.

В пункте 112 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии: a разрабатывать консолидированный план закупок в соответствии с программным циклом странового отделения; и b принять меры к тому, чтобы страновые отделения загружали свои планы закупок в систему хранения данных, разработанную в штаб-квартире ПРООН.
In paragraph 112, UNDP agreed with the recommendation of the Board that it:(a) develop a consolidated procurement plan in accordance with the programme cycle at the country office; and(b) ensure that country offices upload their procurement plans in the repository designed at UNDP headquarters.

За последние пять лет, совпадающая с исследуемым программным циклом деятельности ПСБ ПРООН, социальная инфраструктура сел получила большой стимул для развития, этот вопрос решался в рамках проекта« локализация ЦРТ в Нарынской области»( 2009- 2010),« Создание альтернативной занятости в Хайдаркене» ЮНЕП/ ПРООН, 2010- 2011.
During last five years, the social infrastructure of the villages coinciding with studied programme cycle of the UNDP's Poverty Reduction Programme activity, have obtained a broad stimulus for development, although this issue was addressed within the project“Localization of MDGs in the Naryn oblast”(2009-2010),“development of alternative employment in Khaidarkan” UNEP/UNDP, 2010-2011.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она: a разрабатывала консолидированный план закупок в соответствии с программным циклом странового представительства; и b приняла меры к тому, чтобы страновые представительства загружали свои планы закупок в систему хранения данных, разработанную в штаб-квартире ПРООН.
UNDP agreed with the recommendation of the Board that it:(a) develop a consolidated procurement plan in accordance with the programme cycle at the country office; and(b) ensure that country offices upload their procurement plans in the repository designed at UNDP headquarters.

Агентство предприняло достойные похвалы меры для решения возникающих сложных проблем, приняв свой среднесрочный план и трехлетний проект для оптимального выбора своего оперативного управления, с тем чтобы перейти на стратегическое планирование, ориентированное на потребности, эффективный контроль и модернизированное управление программным циклом, мобилизацию ресурсов и общественную информацию.
The Agency had taken laudable steps to cope with the evolving complexities by adopting its medium-term plan and a three-year blueprint for streamlining its operational management, in order to move towards needs-based strategic planning, effective monitoring and modernized programme cycle management, resource mobilization and public information.

Оценка программного цикла, страны, начинающие осуществление новых страновых программ, подвергаются большему риску.
Programme cycle evaluation, countries starting new country programmes are higher risk.

Таким образом, следующий согласованный программный цикл начнется в 2011 году.
The next harmonized programming cycle will, accordingly, start in 2011.

Использование УОР на протяжении всего программного цикла и роль руководителей процессов.
Application of results-based management throughout the programme cycle and the role of the process owners.

Контроль за согласованием программных циклов был включен в регулярную деятельность учреждений.
Monitoring of programme cycle harmonization has been mainstreamed into the regular activities of agencies.

Гармонизация программных циклов.
Programme cycle harmonization.

Он, судя по всему, будет продолжаться в рамках шестого программного цикла ПРООН.
It is likely to continue under the sixth UNDP programming cycle.

В 1997 году в целях облегчения этой процедуры был изменен программный цикл.
The programme cycle was changed in 1997 to facilitate this.

Вопросы, касающиеся программного цикла.
Matters relating to the programming cycle.

Оценка каждого результата деятельности будет производиться как минимум один раз в течение программного цикла.
Each outcome will be evaluated at least once during the programme cycle.

Проводить не менее двух оценок результатов деятельности в течение программного цикла в период 2014- 2017 годов.
Commission at least two outcome evaluations during the programming cycle, 2014-2017.

Поэтому оценки, включенные в предлагаемый перечень, охватывают только один программный цикл.
Therefore, the evaluations included in the proposed list cover only one programme cycle.

Вопросы, касающиеся программных циклов.
Matters relating to the programming cycle.

Результаты, ожидаемые к концу программного цикла.
Outcome by the end of the programme cycle.