ПРОДОЛЖАВШУЮСЯ на Испанском - Испанский перевод

• duró
• duraron
• se prolongaron

Примеры использования Продолжавшуюся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершив свою работу, продолжавшуюся семь часов, группа вернулась в гостиницу.
El grupo concluyó sus tareas, que duraron siete horas, y regresó al hotel.

В марте оккупационные силы провели в Хевроне беспрецедентную операцию, продолжавшуюся 46 часов.
En el mes de marzo, las fuerzas de ocupación lanzaron una operación sin precedentes en la ciudad de Hebrón que duró 46 horas.

Завершив свою работу, продолжавшуюся шесть часов, группа вернулась в гостиницу<< Канал>gt;.
Concluidas sus tareas, que se prolongaron durante seis horas, el equipo regresó al Hotel Canal.

В этот момент прибыла группа реагирования, вступившая в перестрелку с террористами, продолжавшуюся 30 минут.
En ese momento, llegó al escenario de los hechos una unidad de respuesta que se enfrentó a los terroristas en un tiroteo que duró 30 minutos.

Завершив свою работу, продолжавшуюся четыре с половиной часа, группа вернулась в аэропорт им. Рашида.
Tras concluir su labor, que duró cuatro horas y media, el grupo regresó al aeropuerto Al-Rashid.

В пятницу, 26 февраля 1999 года, руандийские и угандийские военнослужащие при захвате деревни Маханга открыли беспорядочную стрельбу, продолжавшуюся по меньшей мере в течение двух часов.
El viernes 26 de febrero de 1999, militares de Rwanda y Uganda invadieron la aldea de Mahanga disparando a diestra y siniestra. Los disparos duraron por lo menos dos horas.

Завершив свою работу, продолжавшуюся два часа пятнадцать минут, группа вернулась в аэропорт им. Рашида.
Tras concluir su labor, que duró dos horas y cuarto, el grupo regresó al aeropuerto Al-Rashid.

Остатки разбитых войск и другие силы перегруппировались в северных и северо-восточных районах страны и начали разрушительную повстанческую деятельность( продолжавшуюся почти 20 лет), которая привела к дальнейшим серьезным нарушениям прав человека в субрегионе и за его пределами.
Varios elementos de las fuerzas derrotadas y otras facciones se reagruparon en zonas del norte y del noreste del país y comenzaron una insurgencia devastadora, que duró casi veinte años y acarreó más violaciones graves de los derechos humanos tanto dentro como fuera de la subregión.

Завершив свою работу, продолжавшуюся четыре часа сорок минут, группа вернулась в гостиницу<< Канал>gt;.
Tras concluir su labor, que duró cuatro horas y cuarenta minutos, el grupo regresó al Hotel Canal.

Начиная с середины 1990- х годов, темп роста объема выпуска продукции за один час работы- ключевой фактор, с которым связывают рост доходов на душу населения,- замедлился в большинстве европейских стран, при том что он вырос в США, повернув вспять тенденцию, продолжавшуюся десятилетиями.
A partir de mediados del decenio de 1990, la tasa de crecimiento de la producción por hora trabajada, factor decisivo para el aumento de la renta por habitante, se redujo en la mayoría de los países europeos, mientras que aumentó en los EE. UU, con lo que se invirtió una tendencia que había durado decenios.

Закончив свою работу, продолжавшуюся примерно 3 часа, группа возвратилась в гостиницу<< Канал>gt; в Багдаде.
El equipo terminó sus tareas, que duraron aproximadamente tres horas, y regresó posteriormente al Hotel Canal de Bagdad.

В сфере образования по вопросам прав человека правительство Португалии в 1998 году инициировало широкомасштабную кампанию, начавшуюся празднованием 50- летия ВДПЧ и продолжавшуюся до 2004 года в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
En relación con la educación en el ámbito de los derechos humanos, en 1998 el Gobierno portugués inició una amplia campaña que empezó con la celebración del 50º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y continuó hasta 2004 en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Организовав пробу сил, продолжавшуюся несколько часов, в ходе которой, как сообщает источник, со стороны мятежников не было произведено ни одного выстрела, генерал Ясин Ябех Галаб надеялся заставить главу государства пойти на переговоры.
Al iniciar esa demostración de fuerza, que duró varias horas-siempre según la fuente- sin que los rebeldes dispararan ni una sola vez, el General Yacin Yabeh Galab esperaba obligar al Jefe del Estado a negociar.

Кроме того, ЮНЕП координировала и поддерживала продолжавшуюся работу по субрегиональной Оценке экосистем арабских стран на пороге тысячелетия, которая будет опубликована в 2007 году.
Además, el PNUMA coordinó y apoyó la continuación de la labor relacionada con la Evaluación de los ecosistemas del milenio a nivel submundial en la región de los países árabes que se publicará en 2007.

Группа солдат нидерландского батальона, которым не было разрешено уехать и которые в этой связи были вынуждены провести ночь с 13 на 14 июля в Нова- Касабе, слышала непрерывную стрельбу на футбольном поле, начавшуюся примерно в 02 ч. 30 м. и продолжавшуюся 45- 60 минут.
Un grupo de soldados del batallón neerlandés a los que se negó permiso para viajar y que, por lo tanto, se vieron obligados a pasar la noche del 13 al 14 de julio en Nova Kasaba, escucharon constantes tiroteos procedentes del campo de fútbol, los que comenzaron aproximadamente a las 2.30 horas y se prolongaron entre 45 minutos y una hora.

Октября 2013 года Комитет провел продолжавшуюся половину дня общую дискуссию по вопросу о сельских женщинах в рамках первого этапа разработки общей рекомендации по этой теме.
El 7 de octubre de 2013, el Comité celebró un debate general de medio día de duración sobre las mujeres de las zonas rurales, en el marco de la primera fase de elaboración de una recomendación general en la materia.

В декабре 2008 года и в январе 20009 года Израиль осуществил военную агрессию, продолжавшуюся 22 дня. В ходе интенсивных военных операций в воздухе и на море погибли 1440 палестинцев, в том числе 431 ребенок.
En diciembre de 2008 y enero de 2009 Israel desató una agresión militar de 22 días de duración, con intensas operaciones militares por aire y por mar, que causó la muerte de 1.440 palestinos, entre ellos 431 niños.

Ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, продолжает серьезно ухудшаться в результате осуществления правительством Израиля коллективных карательных мер и действий, направленных против палестинского народа и Палестинского национального органа, включая закрытие границы оккупированной палестинской территории и продолжавшуюся в течение последних трех недель осаду Вифлеема и Иерусалима.
La situación en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén, sigue deteriorándose gravemente como consecuencia de las medidas punitivas colectivas del Gobierno de Israel y de las medidas contra el pueblo palestino y la Autoridad Nacional Palestina, entre ellas el cierre del territorio palestino ocupado y el continuo asedio de Belén y Jerusalén durante las últimas tres semanas.

На своей пятьдесят шестой сессии Комитет провел продолжавшуюся половину дня общую дискуссию по вопросу о сельских женщинах в рамках первого этапа разработки общей рекомендации по данному вопросу.
En su 56º período de sesiones, el Comité celebró un debate general de medio día de duración sobre las mujeres de las zonas rurales en el marco de la primera fase de elaboración de una recomendación general sobre el tema.

Рассмотрев доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 1999 год2, в котором Комитет указал на продолжавшуюся в 1999 году значительную утечку прекурсоров для незаконного изготовления наркотических средств или психотроп- ных веществ из сферы законной торговли- из каналов международной торговли или национального произ- водства и распространения.
Habiendo examinado el informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Drogas correspondiente a 19992, en el que la Junta señaló que, en 1999, el desvío de precursores del comercio lícito, del comercio internacional o de los canales de fabricación y distribución nacionales, para la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias sicotrópicas, continuaba en gran escala.

В сентябре 2007 года правительство Союза Мьянма завершило продолжавшуюся 14 лет работу Национального конгресса по разработке Конституции, который представлял собой возможность для диалога между политическими субъектами и представителями этнических групп.
En septiembre de 2007 el Gobierno de la Unión de Myanmar concluyó su Convención Nacional encargada de redactar una constitución, que duró 14 años, que constituyó una oportunidad para el diálogo entre los agentes políticos y los representantes de los grupos étnicos.

После операции, продолжавшейся несколько часов, жителей освободили.
Los residentes fueron puestos en libertad una vez terminada la operación, que duró varias horas.

В ходе этой операции, продолжавшейся четыре дня, было арестовано более 50 человек.
Más de 50 personas fueron detenidas durante la operación, que duró cuatro días.

Неофициальные консультации продолжались два с половиной дня.
La consulta oficiosa duró dos días y medio.

Схватки продолжались четырнадцать часов.
El parto duró catorce horas.

На продолжающихся консультациях по-прежнему обсуждаются некоторые из этих актуальных вопросов политики.
Las consultas en marcha han mantenido vigentes algunas de esas cuestiones candentes de política.

Продолжается совершенствование системы защиты источников питьевой воды.
A Mejora continua de la protección de las fuentes de agua potable.

Продолжалось намного дольше.
Se prolongó más tiempo.

Если так продолжится, во что превратится наш брак?
Si sigue así,¿en qué se convertirá nuestro matrimonio?

Еще больше осложняла ситуацию продолжающаяся разработка новых технологий и конструкционных вариантов.
El desarrollo incesante de nuevas tecnologías y opciones de diseño complicaba aun más la situación.