ПРОЕКТНАЯ КОМПАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• empresa del proyecto
• compañía del proyecto
• la sociedad del proyecto
• empresa de el proyecto

Примеры использования Проектная компания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В предыдущем примере проектная компания тщательно проверит надежность поставщиков оборудования и предлагаемой технологии.
En el anterior ejemplo, la sociedad del proyecto examinaría cuidadosamente la fiabilidad de los proveedores de equipo y de la tecnología propuesta.

Проектная компания и ее подрядчики, как правило, принимают на себя обычные риски, связанные с развитием и эксплуатацией инфраструктуры.
La sociedad del proyecto y sus contratistas suelen asumir los riesgos propios de la construcción y explotación de la infraestructura.

Кредиторы настаивают на том, чтобы эти риски брали на себя проектная компания и подрядчики, в компетентности и надежности которых они хотели бы быть уверены.
Los prestamistas insistirán en que esos riesgos sean asumidos por la empresa del proyecto y sus contratistas, para tener seguridades de su competencia y fiabilidad.

На этом этапе проектная компания обязуется осуществлять эксплуатацию и техническое обслуживание объекта инфраструктуры и взимать доход с пользователей.
Durante esta etapa, la empresa del proyecto se compromete a explotar y mantener la instalación de infraestructura y recaudar los pagos de los usuarios.

Обычно правительство принимающей страны требует, чтобы проектная компания взяла на себя всю ответственность за своевременное завершение строительства.
Generalmente la autoridad adjudicadora exige a la compañía del proyecto que asuma la responsabilidad total de la terminación de las obras en el plazo fijado.

Проектная компания может потребовать от своих поставщиков оборудования предоставления независимых гарантий в отношении функционирования их оборудования.
La sociedad del proyecto podrá exigir que sus proveedores de equipo proporcionen una garantía independiente del funcionamiento de su equipo.

Помимо положений, касающихся минимального капитала, в национальном законодательстве могут содержаться также положения, касающиеся той формы, в которой будет организована проектная компания.
Junto a la cuestión del capital mínimo, la legislación nacional puede contener disposiciones relativas a la forma en la que debe adoptar la compañía del proyecto.

Проектная компания обычно играет основную роль в мобилизации финансовых ресурсов, требующихся в дополнение к акционерному капиталу, внесенному акционерами.
La compañía del proyecto suele convertirse en el vehículo de recaudación de los medios financieros requeridos para complementar el capital social aportado por sus accionistas.

Иногда в Руководстве для конкретного указания на самостоятельное юридическое лицо, которое создано для целей выполнения конкретного проекта, используется термин" проектная компания".
Para referirse en concreto a una entidad jurídica independiente establecida para realizar un proyecto determinado, se utiliza a veces la expresión“empresa del proyecto”.

Проектная компания обычно становится механизмом по мобилизации финансовых средств, которые требуются в дополнение к акционерному капиталу, внесенному спонсорами.
La empresa del proyecto es normalmente el medio para obtener la financiación adicional que se requiere, además del capital social aportado por los patrocinadores.

При осуществлении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, правительство может отдать предпочтение такому виду рисков, какой будет нести проектная компания.
En los proyectos de infraestructura con financiación privada es posible que la autoridad pública interesada prefiera que sea la sociedad del proyecto la que asuma este riesgo.

Если проектная компания не имеет правового титула на имущество, то во многих правовых системах она не будет иметь права( или будет иметь лишь ограниченное право) обременять такое имущество.
Si la compañía del proyecto carece de la titularidad sobre dichos bienes, en muchos ordenamientos, no estará facultada(o lo estará limitadamente) para constituir gravámenes sobre ellos.

Некоторые законы содержат конкретные требования о том, чтобы проектная компания учреждалась в качестве компании определенного типа, в то время как в других законах никаких положений по этому вопросу не содержится.
La legislación de algunos países exige expresamente que la compañía del proyecto se constituya en cierto tipo de sociedad, mientras que otras no disponen nada al respecto.

Как правило, проектная компания несет ответственность за ущерб, причиненный правительству принимающей страны, пользователям услуг или третьим сторонам в результате небрежности проектной компании..
La empresa del proyecto es normalmente responsable de los daños causados al gobierno anfitrión, los usuarios del servicio o terceros por su propia negligencia.

Одна из форм снижения коммерческого риска, которому может подвергаться проектная компания, может заключаться в предоставлении возможности дополнительных концессий для предоставления дополнительных услуг или осуществления иных видов деятельности.
Una forma de reducir el riesgo comercial a que está expuesta la empresa del proyecto puede consistir en ofrecer a ésta la posibilidad de obtener concesiones adicionales para el suministro de servicios auxiliares o la explotación de otras actividades.

Термин" проектная компания" означает самостоятельное юридическое лицо, созданное спонсорами проекта с целью осуществления строительных работ и эксплуатации объекта инфраструктуры.
Las palabras“empresa del proyecto” se usan para referirse a la entidad jurídica independiente establecida por los patrocinadores para realizar las obras de construcción y la explotación de la instalación de infraestructura.

Помимо заключения соглашения по проекту и подготовки соответствующих документов проектная компания заключает также соглашения с кредиторами о предоставлении займов на осуществление проекта, а также контракты с подрядчиками и поставщиками.
Además de concertar el acuerdo y los instrumentos conexos, la empresa del proyecto debe también celebrar acuerdos con los prestamistas en cuanto a los préstamos para la ejecución del proyecto y establecer arreglos con los contratistas y proveedores.

Как и проектная компания, зарубежные строительные подрядчики и поставщики рассчитывают на получение возможности конвертировать в иностранную валюту и переводить за границу любой доход, полученный в местной валюте.
Al igual que la empresa del proyecto, los contratistas y proveedores extranjeros querrán tener la posibilidad de convertir en divisas los beneficios obtenidos en moneda local y transferirlos al extranjero.

Однако в тех случаях, когда речь идет конкретно о самостоятельном юридическом лице, которое специально создано для целей выполнения конкретного проекта отобранным консорциумом, принимавшим участие в торгах, используется термин" проектная компания".
Sin embargo, para referirse en concreto a una entidad jurídica independiente especialmente establecida por el consorcio de licitación seleccionado para realizar un proyecto determinado, se utiliza en cambio la expresión“empresa del proyecto”.

Например, проектная компания может сочетать гарантии, предоставленные поставщиком оборудования, с коммерческим страхованием, охватывающим некоторые последствия перерыва в ее деятельности из-за неисправности оборудования.
Por ejemplo, la sociedad del proyecto podría combinar las garantías aportadas por el proveedor del equipo con algún seguro comercial que cubriera algunas de las consecuencias de una interrupción imputable a algún defecto del equipo.

Риск может рассматриваться как минимальный или умеренный, если проектная компания обладает монополией в отношении данной услуги или когда она осуществляет поставки одному клиенту на основании постоянного соглашения о поставке.
Esos riesgos pueden considerarse como mínimos o moderados si la sociedad del proyecto goza de un monopolio sobre el servicio prestado o si suministra su producto a un solo cliente que ha contraído un compromiso permanente de compra(off-take agreement) del producto.

Проектная компания и кредиторы подвергаются риску негативного влияния на исполнение проекта действий органа, выдавшего подряд, другого правительственного ведомства или законодательного органа принимающей страны.
La sociedad del proyecto y los prestamistas deben prever el riesgo de que la ejecución del proyecto se vea perturbada por actos de la autoridad contratante, de algún otro organismo público o incluso del poder legislativo.

В тех случаях, когда будет сочтено важным конкретно указать ту форму, в которой должна учреждаться проектная компания, желательно учитывать заинтересованность членов консорциума в том, чтобы их ответственность ограничивалась суммой их инвестиций.
En los casos en que se considere importante especificar la forma en la que deberá constituirse la compañía del proyecto, es conveniente tener en cuenta el interés que tendrán los miembros del consorcio en asegurar que su responsabilidad quede limitada al volumen de su inversión.

Как правило, проектная компания создает определенный механизм контроля за эксплуатацией объекта( например, права аудита и контроль за расходами) для обеспечения того, чтобы эксплуатационные расходы по возможности не превышали первоначальную смету.
La empresa del proyecto normalmente establecerá algún tipo de mecanismo para controlar la explotación de la instalación(por ejemplo, derechos de auditoría y revisión de los costos), para asegurar que los costos de explotación se mantienen, en la mayor medida posible, dentro de las estimaciones originales.

Риск может рассматриваться как минимальный или умеренный, если проектная компания обладает монополией на предоставление соответствующей услуги или когда она осуществляет поставки одному клиенту на основании соглашений о постоянном приобретении товаров или услуг.
Esos riesgos pueden considerarse como mínimos o moderados si la sociedad del proyecto goza de un monopolio sobre el servicio prestado o si suministra su producto a un solo cliente que ha contraído un compromiso permanente de compra(off-take agreement) del producto.

Кроме того, проектная компания будет заинтересована в том, чтобы осуществление правительством принимающей страны его надзорных или регулирующих полномочий не вызывало нарушений или приостановки эксплуатации объекта, а также не приводило к дополнительным затратам со стороны проектной компании..
La empresa del proyecto también tendrá interés en que las actividades de vigilancia y reglamentación del gobierno anfitrión no causen perturbaciones ni la interrupción de las operaciones de la instalación, y en que esto no resulte en costos adicionales para la empresa.

Помимо заключения проектного соглашения и смежных документов, проектная компания будет заключать также соглашения с кредиторами о предоставлении ссуд на осуществление проекта, а также будет устанавливать договорные отношения с подрядчиками и поставщиками.
Además de concluir el acuerdo del proyecto y de ultimar la documentación conexa, la compañía del proyecto concertará también acuerdos con los prestamistas para la obtención de créditos para la ejecución del proyecto y entablará relaciones contractuales con los contratistas y los proveedores.

Проектная компания будет нести общую ответственность за реализацию проекта и будет заключать контракты со строительными подрядчиками, поставщиками оборудования, компанией по эксплуатации и техническому обслуживанию и другими подрядчиками, которые потребуются для осуществления проекта.
La empresa del proyecto asume la responsabilidad general del proyecto y establece diversos arreglos contractuales con constructores, proveedores de equipo, la compañía encargada de la explotación y el mantenimiento y otros contratistas que se requieran para la ejecución del proyecto.

В некоторых правовых системах предусматривается, что проектная компания, возможно, будет обязана выплатить владельцу компенсацию, которая причиталась бы ему в случае экспроприации, если характер сервитута существенно ограничивает возможности использования такого имущества ее владельцем.
Conforme a algunos ordenamientos, la compañía del proyecto puede estar obligada a pagar una indemnización al propietario, al igual que en el supuesto de expropiación, cuando se trate de una servidumbre que cause notable trastorno al propietario en el disfrute de su propiedad.

Аналогичным образом, проектная компания обычно уменьшает свою подверженность эксплуатационным рискам посредством заключения договора об эксплуатации и техническом обслуживании, согласно которому эксплуатационная компания берет на себя обязательство обеспечить требуемую отдачу и принимает на себя ответственность за последствия эксплуатационных сбоев.
La sociedad del proyecto acostumbra también a atenuar su propia exposición a los riesgos de explotación concertando un contrato de explotación y mantenimiento con una empresa que se comprometa alcanzar los resultados de explotación convenidos y se haga responsable de toda deficiencia de funcionamiento.