ПРОЖИВАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• vive
• residirá
• viven

Примеры использования Проживающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2010 году на семью палестинцев, проживающую в этом доме, подобные нападения совершались 10 раз.
En 2010, la familia palestina que residía en esa propiedad fue víctima de diez incidentes similares.

Нитори и Такацуки встречают женщину- транссексуала Юки, проживающую с любимым человеком по имени Сиина.
Shūichi y Yoshino conocen a una mujer adulta transgénero llamada Yuki, que vive con un hombre cuyo nombre es Shiina.

Каждый обитатель лагерей имеет семью, проживающую на территории, в настоящее время оккупированной Марокко.
Todos los habitantes de los campamentos tienen parientes que viven en el Territorio hoy ocupado por Marruecos.

Посещают каждую семью, проживающую в их районе, для обеспечения их информированности о принимаемых мерах в области безопасности.
Visitar a cada una de las familias que viven en la zona para comprobar que conozcan las disposiciones de seguridad.

В таких ситуациях переселение способно затронуть какуюлибо национальную, этническую, расовую или религиозную группу, проживающую в данном районе.
En tales casos, los traslados pueden afectar a un grupo nacional, étnico, racial o religioso que viva en la zona.

В бедуинскую общину, проживающую в незаконно построенных поселках, вода поступает через систему" Комитета по водораспределению".
El Comité de conexiones a la red de abastecimiento de agua distribuye el agua a la comunidad beduina que vive en aldeas construidas ilegalmente.

Далее, такая экспроприация, производимая государственными органами, может затронуть конкретную группу, проживающую в определенном районе.
Además, esos procesos de expropiación llevados a cabo por las autoridades del Estado pueden afectar a un grupo específico que vive en una zona determinada.

К тому же, Буркина-Фасо имеет крепкие этнические связи с населением на севере Кот- д' Ивуара и большую, проживающую на севере диаспору с обширными деловыми интересами в этих районах.
Burkina Faso también tiene firmes lazos étnicos con la población del norte de Côte d'Ivoire y una gran diáspora de personas que residen en el norte, donde poseen amplios intereses comerciales.

Работодатель принимает на работу частную медсестру, проживающую в деревне или вблизи места работы, которая на постоянной основе оказывает работникам медицинскую помощь под наблюдением врача.
Contratará, a costa suya, a una enfermera privada que residirá en el municipio o en el lugar de trabajo y prestará asistencia sanitaria a tiempo completo a los trabajadores, bajo supervisión del médico.

Содействовать доступу юношей и девушек к земле, кредитам, технологиям и информации, наделяя тем самым молодежь, проживающую в сельских и отдаленных районах, более широкими возможностями и ресурсами для развития;
Promover el acceso de las mujeres y los hombres jóvenes a la tierra, el crédito, la tecnología y la información y fortalecer de ese modo las oportunidades y recursos de desarrollo de los jóvenes que viven en comunidades rurales y periféricas;

В качестве примера можно привести палестинскую семью, проживающую в деревне Аль- Валаджа между Иерусалимом и Вифлеемом, которая является одной из нескольких общин, затронутых идущим строительством стены на Западном берегу.
A modo de ejemplo, una familia palestina que vive en la aldea de Al-Walaja, situada entre Jerusalén y Belén, es una de varias comunidades afectadas por la construcción actual del muro en la Ribera Occidental.

Правительствам следует начать разработку и использование специальных технических и правовых механизмов, обеспечивающих доступность ИКТ для всей молодежи, включая молодежь из числа коренных народов, молодых людей- инвалидов и молодежь, проживающую в отдаленных и сельских общинах.
Los gobiernos deberían empezar a preparar y aplicar disposiciones legales y técnicas especiales para que la tecnología de la información y las comunicaciones sea accesible para todos los jóvenes, incluidos los jóvenes indígenas, los jóvenes con discapacidad y los que residen en comunidades rurales y remotas.

Недавно израильские оккупирующие силы заключили в тюрьму одну сирийскую студентку, проживающую на оккупированных Сирийских Голанах, и не позволили ей продолжить свое обучение в Сирии под надуманным предлогом, в нарушение всех международных документов о правах человека, гарантирующих право женщин на образование, безопасность и свободу.
Recientemente, las fuerzas ocupantes israelíes detuvieron a una estudiante siria que vive en el Golán Sirio ocupado y le impidieron continuar sus estudios en Siria, con motivos espurios y en contravención de todos los instrumentos internacionales de derechos humanos que garantizan el derecho a la educación, la seguridad y la libertad de las mujeres.

Богатейшая пятая часть населения мира в промышленно развитых странах контролирует 82 процента растущей экспортной торговли и 68 процентов прямых иностранных инвестиций, тогда как на беднейшую пятую часть населения мира, проживающую главным образом в развивающихся странах, едва ли приходится более 1 процента.
La quinta parte más rica de la población del mundo en los países industrializados disfruta del 82% de la expansión del comercio de exportación y del 68% de las inversiones extranjeras directas, mientras que la quinta parte más pobre, que vive en su mayoría en los países en desarrollo, comparte apenas un poco más del 1%.

Члены террористической так называемой<< Освободительной армии Косово>gt; оказывают сильное давление на коренную этническую группу горенцев, проживающую в районе Гора. Им не разрешается пользоваться своим родным сербским языком в школах и в повседневной жизни, что является попыткой представить эту этническую группу как албанцев.
Los miembros del grupo terrorista denominado Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) ejercen una particular presión sobre los gorancis, habitantes autóctonos de la región de Gora, a quienes se impide utilizar su lengua materna, el serbio, en la escuela y en su vida cotidiana para dar la falsa impresión de que los miembros de este grupo étnico son albaneses.

Отмечая низкое число избирателей среди молодых саамов, молодежный комитет подчеркнул, что многие из них уезжают из районов исконного проживания в детстве и что избирательные кампании в Саамский парламент не охватывают саамскую молодежь, проживающую в городах и населенных пунктах за пределами этих районов.
En relación con la baja participación de los jóvenes saamis en las elecciones, la Comisión de la Juventud destaca que muchos jóvenes saamis dejan su territorio de origen cuando aún son pequeños y que las campañas de las elecciones al Parlamento saami no llegan a los jóvenes que viven en ciudades y localidades fuera del territorio saami.

Правительство Соединенного Королевства будет и впредь обеспечивать проживающую на севере острова общину всем необходимым и будет оказывать содействие лицам, желающим выехать в Соединенное Королевство или в какую-либо страну Карибского бассейна, а также тем лицам, которые пожелают вернуться на остров в будущем, с тем чтобы участвовать в его восстановлении.
El Gobierno del Reino Unido continuará proveyendo de todo lo necesario a la comunidad que habita en la zona septentrional de la isla y brindará asistencia a aquellas personas que deseen desplazarse al Reino Unido o a cualquier país de la cuenca del Caribe, así como a quienes en el futuro deseen regresar a la isla para participar en su recuperación.

Члены террористической так называемой<< Освободительной армии Косово>gt; оказывают сильное давление на коренную этническую группу горенцев, проживающую в районе Гора. Им не разрешают пользоваться своим родным языком, т. е. сербским языком, в школах и в повседневной жизни, что является попыткой представить эту этническую группу как албанцев.
Los miembros del grupo terrorista denominado Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) ejercen gran presión sobre los gorancis, que son los residentes autóctonos de la región de Gora, a quienes no se permite usar su idioma materno serbio en las escuelas y en la vida diaria, para dar la falsa impresión de que son albaneses.

Чтобы стимулировать готовность жертв сообщать о преступлениях, в Циркуляр об иностранцах от 1994 года было включено положение, предусматривающее, что в тех случаях, когда власти предполагают выслать женщину, незаконно проживающую в Нидерландах, высылка может быть приостановлена на срок в три месяца, если имеется хоть малейшее свидетельство того, что она является жертвой торговли женщинами.
Para alentar a las víctimas a denunciar los delitos se incorporó una cláusula en la Circular de extranjeros de 1994, según la cual en los casos en que las autoridades propongan la expulsión de una mujer por residir ilícitamente en los Países Bajos, la expulsión se puede suspender por un período de tres meses si existe incluso la menor prueba de que la mujer es víctima de la trata.

В пункте 130 с первоначального доклада рассказывалось о предложениях на постоянной основе распространить действие Указа о занятости, в том числе его положений о защите материнства, на иностранную домашнюю прислугу, проживающую в доме работодателя, а также предусмотреть гибкий механизм расторжения трудового договора по взаимному согласию работодателя и наемного работника.
En el apartado c del párrafo 130 del informe inicial explicamos las propuestas de que las disposiciones de la Ordenanza de empleo, incluidas las referentes a la protección de la maternidad, siguieran aplicándose al personal de servicio doméstico que vive en casa de sus empleadores y que se introdujera un arreglo flexible para decidir por mutuo acuerdo entre empleadores y empleados la rescisión del contrato.

Процентная доля коренного населения, проживающая в городских районах.
Porcentaje de personas indígenas que viven en zonas urbanas.

Проживи фантастическую жизнь.
Vive una vida fantástica.

Проживи долгую счастливую жизнь.
Vive una vida larga y feliz.

Невозможно прожить так долго не научившись лечить покалеченные тела.
Uno no vive tanto tiempo sin aprender a reparar cuerpos rotos.

Парень прожил здесь всю свою жизнь.
Un tipo vive aquí toda su vida.

Проживи хорошую жизнь и доживи до преклонных лет.
Vive una buena vida y envejece.

Проживал по адресу 41 Сэйдж Террас?
¿Vive en el 41 de Sage Terrace?

Вы по-прежнему проживаете на 306 Hawthorne Avenue?
¿Aún vive en el 306 de la avenida Hawthorne?

Если он проживет так долго, мы, организаторы, будем виноваты.
Si el vive tanto, nosotros seremos acusados.

Проживи свою жизнь.
Vive tu vida.