ПРОКОММЕНТИРОВАТЬ ЭТО на Испанском - Испанский перевод

• comentar esta

Примеры использования Прокомментировать это на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не дай мне прокомментировать это.
No me dejes responder a eso.

Я действительно не могу прокомментировать это.
No puedo hacer comentarios sobre eso.

Она просит делегацию прокомментировать это явное противоречие.
Invita a la delegación a formular observaciones sobre esa aparente contradicción.

Выступающая просит государство- участник прокомментировать это заявление.
Pide que el Estado parte comente esa afirmación.

Боюсь, я не могу прокомментировать это.
Me temo que no puedo decir nada.

Просьба прокомментировать это утверждение, а также то, как этот закон мог бы быть совместим со статьей 14 Конвенции.
Sírvanse comentar esa afirmación y cómo esa ley sería compatible con el artículo 14 de la Convención.

Делегация должна прокомментировать это.
La delegación debería explicar esta cuestión.

Просьба прокомментировать это положение и прояснить, что понимается под" предусмотренными законом обстоятельствами".
Sírvanse proporcionar más detalles sobre esta afirmación y aclarar qué se entiende por" los casos contemplados por la ley".

Не могла бы делегация прокомментировать это дело.
La Relatora desearía que la delegación comentara este caso.

Делегация, возможно, пожелает прокомментировать это решение и указать считает ли она, что оно также применимо в связи с Пактом.
La delegación podría comentar esta decisión e indicar si considera que es igualmente aplicable en relación con el Pacto.

Делегация, возможно, могла бы прокомментировать это утверждение.
Tal vez la delegación quiera comentar esa constatación.

Он просит делегацию прокомментировать это очевидное противоречие и представить информацию об ограничениях, наложенных на иностранцев, проживающих в Хорватии.
El orador pide a la delegación que explique esa aparente contradicción y que facilite información sobre las restricciones impuestas a los extranjeros que residen en Croacia.

Секретариат мог бы прокомментировать это положение.
La Secretaría podría formular comentarios sobre la situación.

Сказать, почему меня просят прокомментировать это.
Digame porqué se me está pidiendo que haga un comentario acerca de esto.

По согласованию с членами Комитета Председатель 6 июня 2002 года направил Постоянному представителю Эфиопии письмо с просьбой прокомментировать это сообщение.
Con el acuerdo de los miembros, el Presidente dirigió una carta de fecha 6 de junio de 2002 al Representante Permanente de Etiopía en que le pedía información sobre esa afirmación.

Он предлагает делегации прокомментировать это.
El orador invita a la delegación a que formule comentarios al respecto.

Государство- участник, как нам представляется, смешивает понятия преднамеренности и пропорциональности акта, поэтому просьба к делегации прокомментировать это.
El Estado parte parece no distinguir entre la intencionalidad y la proporcionalidad de un acto; por lo tanto invita a la delegación a formular observaciones al respecto.

Выступающий предлагает делегации прокомментировать это обвинение.
El orador invita a la delegación a comentar esta acusación.

Просьба прокомментировать это утверждение в свете принятых мер и программ, предусмотренных государством- участником в целях более эффективного функционирования миграционных центров.
Sírvase comentar esta afirmación a la luz de las acciones realizadas y de los programas previstos por el Estado parte para mejorar el funcionamiento de las estaciones migratorias.

Министерство Юстиции не смогли заставить меня прокомментировать это, но вам я скажу?
El Departamento de Justicia no me puede obligar… a expresarlo, pero lo estoy.¿Quiénes eran?

Я не могу официально прокомментировать это. Но, не для печати, если недавнее признание мистера Конлей верно… Тогда он очень больной человек, которому нужна профессиональная помощь.
No puedo oficialmente hacer comentarios sobre eso pero extraoficialmente, si la reciente confesión del Sr. Conley es cierta… entonces es un hombre muy enfermo que necesita ayuda profesional.

Оно было опубликовано в Интернете, и государствам было предложено прокомментировать это замечание до его принятия.
Fue publicada en línea y se ha invitado a los Estados a que formulen observaciones con anticipación a su aprobación.

Норвегия попросила Ботсвану прокомментировать это и рекомендовала Ботсване дать согласие на просьбу Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов относительно организации визита в страну.
Noruega pidió a Botswana que diera algunas explicaciones a ese respecto y le recomendó que accediera a la petición formulada por el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas de realizar una visita al país.

Г-н Питер говорит, что, хотя Камерун является двуязычной страной, где говорят как по-французски, так и по-английски, создается впечатление, что французский превращается в доминирующий язык. Он спрашивает, может ли делегация прокомментировать это замечание.
El Sr. Peter dice que, si bien el Camerún es un país bilingüe donde se habla tanto inglés como francés, parece que el francés se esté convirtiendo en el idioma dominante, y pide a la delegación que realice observaciones al respecto.

Поэтому Комитет отмечает, что государство- участник не имело возможности прокомментировать это утверждение, которое, кроме того, не было приведено в национальных судах в качестве довода в подтверждение опасности для заявителя быть подвергнутым пыткам в случае его возвращения в Демократическую Республику Конго.
El Comité deduce de ello que el Estado parte no tuvo oportunidad de comentar esa alegación que, por otra parte, no fue invocada ante las jurisdicciones internas como constitutiva de un riesgo de tortura para el autor en caso de ser devuelto a la República Democrática del Congo.

Группа по правам меньшинств также утверждает, что 25 000 палестинцев, в настоящее время находящимся в Кувейте( 400 000 до войны в Персидском заливе), отказано в гражданских правах и праве на постоянное местожительство. Могла бы делегация Кувейта прокомментировать это утверждение?
El Grupo Internacional pro Derechos de las Minorías también sostiene que a los 25.000 palestinos que residen actualmente en Kuwait(había 400.000 antes de la guerra del Golfo) se les priva de los derechos civiles y el derecho de residencia.¿Podría la delegación de Kuwait comentar esta afirmación?

Просьба прокомментировать это противоречие и сообщить Комитету о мерах, принимаемых к тому, чтобы никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могли служить оправданием пыток( пункт 2 статьи 2 Конвенции).
Sírvanse comentar esta contradicción e informar al Comité de las medidas adoptadas para que en ningún caso puedan invocarse circunstancias excepcionales como el estado o la amenaza de guerra, inestabilidad política interna u otra emergencia pública como justificación de la tortura(párrafo 2 del artículo 2 de la Convención).

С другой стороны, сознавая трудности в определении целей или показателей для измерения эффективности создания потенциала, она считает, что результативность процесса должна быть главным элементом при выработке критериев определения показателей, и просит прокомментировать это выступавших.
Por otra parte, consciente de la dificultad de encontrar metas o indicadores para medir el fomento de la capacidad, considera que la obtención de resultados debe ser un elemento esencial en la elaboración de criterios para establecer esos indicadores o metas, y pide a los expositores que hagan comentarios al respecto.

Заместитель премьер-министра Тарик Азиз прокомментировал это интервью и заявил, что это лицо существует и что Ирак готов выдать его американским властям.
El Viceprimer Ministro del Iraq, Tariq Aziz, comentó la entrevista, diciendo que esta persona existía y que el Iraq estaba dispuesto a extraditarla a las autoridades estadounidenses.

И мы собираемся вынести четыре торта- свадебные торты диаметром в полметра, и люди четырех различных типов разойдутся по разным частям помещения и украсят свадебные торты- и вы прокомментируете это.
Sacaremos cuatro tartas… Sólo la base de las tartas de boda son 60x60 cm, y los cuatro tipos de persona irán a diferentes partes de la sala y decorarán una tarta de boda… y tú tendrás que hacer comentarios".