ПРОКУРОРСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• el ministerio
• fiscales
• la fiscalía

Примеры использования Прокурорская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это прокурорская охота на ведьм.
Esta es una cacería de brujas del Fiscal del Estado.

В этом направлении уголовной политики для достижения этих целей постановлением PGN№ 15/ 00 была создана прокурорская комиссия, перед которой поставлены следующие цели:.
En el marco de esta línea político-criminal y para la consecución de estos fines, la Comisión de Fiscales fue creada por Resolución PGN 15/00, concebida para que cumpla los siguientes objetivos:.

Специальная прокурорская комиссия при Генеральной прокуратуре.
Comisión de Fiscales Ad Hoc, creada en el ámbito de la Procuración General de la Nación.

Прокурорская служба Апелляционного суда Ваджды издала распоряжение№ 07/ 282 о проведении следствия по факту этого инцидента.
El Ministerio Público del Tribunal de Apelación de Oudjda ordenó una investigación sobre el incidente.

В тех случаях, когда королевская прокурорская служба уклоняется от возбуждения судебного преследования, потерпевшие могут возбудить дело в частном порядке, хотя редко делают это на практике.
Si el Servicio Procesal de la Corona decide no incoar el proceso, las víctimas pueden ejercitar una acción privada, pero en la práctica rara vez lo hacen.

Прокурорская служба, в задачи которой входит представление уголовных дел в суде, является самостоятельной структурой, подчиняющейся Генеральной прокуратуре.
El ministerio público, cuyo cometido es iniciar las causas penales ante los tribunales, es una institución independiente que forma parte de la Fiscalía General del Estado.

Рекомендует государствам- членам поддерживать совместные инициативы, такие как Центральноамериканская прокурорская сеть по борьбе с организованной преступностью, в целях развития международного сотрудничества между судебными органами;
Alentar a los Estados Miembros a que apoyen iniciativas de cooperación como la Red de Fiscales de América Central contra el Crimen Organizado a fin de fortalecer la cooperación judicial a nivel internacional;

Государственная прокурорская служба Северной Ирландии( ГПС) является органом судебного преследования в Северной Ирландии.
El Ministerio Público de Irlanda del Norte es la autoridad encargada del enjuiciamiento en Irlanda del Norte.

В Англии и Уэльсе первоначальное решение о возбуждении уголовного разбирательства в отношении мелких правонарушений принимается полицией; в других частях страны решение о предъявлении уголовного обвинения принимает независимая Королевская прокурорская служба.
En Inglaterra y en Gales, la decisión inicial de entablar un procedimiento penal en caso de delitos leves incumbe a la policía, de lo contrario dicha decisión compete al Servicio Procesal de la Corona, un órgano independiente.

Королевская прокурорская служба( КПС) была учреждена в Англии и Уэльсе на основании Закона о преследовании правонарушений 1985 года.
En Inglaterra se estableció el Ministerio Público de la Corona en virtud de la Ley de enjuiciamiento penal de 1985.

Переходя к вопросу о вербовке несовершеннолетних, колумбийская делегация сообщила, что в 2008 году в составе Национального отдела по делам, связанным с нарушением прав человека, была создана специальная прокурорская группа, которая расследует в настоящий момент 141 дело.
En relación con el reclutamiento de menores, Colombia declaró que en 2008 se había establecido un grupo especial de fiscales dentro de la Unidad Nacional de Derechos Humanos y que se estaban investigando 141 casos.

Корейская прокурорская служба( КПС) командировала семь атташе по правовым вопросам в корейские посольства и принимает атташе из других стран.
La Fiscalía de la República de Corea ha destinado siete agregados judiciales en embajadas de la República de Corea y ha recibido agregados del extranjero.

Борьба с бытовым насилием стала одной из основных задач в деятельности таких учреждений и организаций, как органы полиции, прокурорская служба, организации в поддержку женщин и муниципальные органы власти, все больше активизирующие свое участие в ней.
La lucha contra la violencia en el hogar se ha convertido en el objetivo fundamental de la política de organizaciones como la policía, el Servicio de la Fiscalía, las organizaciones de apoyo a la mujer y un número cada vez mayor de municipalidades.

Независимая судебная и прокурорская комиссия несет ответственность за проведение в масштабах всего Косово проверку кандидатов на должности судей и прокуроров.
La Comisión Judicial y Fiscal Independiente es responsable de examinar los antecedentes de los candidatos a jueces y fiscales en todo Kosovo.

Имел место целый ряд случаев смерти представителей общин этнических меньшинств, содержавшихся под стражей в полиции или в пенитенциарных учреждениях, при которых независимый Орган по разбору жалоб на действия полиции или Королевская прокурорская служба не возбудили в отношении сотрудников полиции или тюремной службы уголовного преследования и не приняли к ним мер дисциплинарного воздействия.
Se han producido varios casos de muerte en detención o en prisión de miembros de comunidades étnicas minoritarias en que ni el organismo de quejas contra la policía ni el Servicio Procesal de la Corona han procesado o tomado medidas disciplinarias contra los agentes ni los funcionarios penitenciarios.

Была создана специальная прокурорская группа по делам эксплуатации и насилия в отношении детей, члены которой работают на разных уровнях государственного аппарата.
Se ha establecido un equipo de fiscales especiales en distintos niveles encargados de ocuparse de los casos de violencia y explotación de niños.

В связи с вопросом о механизмах, направленных на упрощение международного сотрудничества, ораторы обсудили возможность создания и развития региональных и субрегиональных сетей и признали важность работы, которая ведется в рамках таких сетей, как Прокурорская сеть стран Центральной Америки по борьбе с организованной преступностью и Сеть центральных органов и органов прокуратуры стран Западной Африки.
En lo atinente a los arreglos destinados a facilitar la cooperación internacional, los oradores estudiaron la posibilidad de establecer y fortalecer las redes regionales y subregionales y reconocieron la labor llevada a cabo por las redes existentes, como la Red de Fiscales contra el Crimen Organizado de Centroamérica y la Red de Autoridades Centrales y Fiscales de África Occidental.

Государственная прокурорская служба Северной Ирландии является органом исполнительной власти, который несет ответственность за судебное преследование всех лиц, обвиняемых в совершении уголовных преступлений.
El Ministerio Público de Irlanda del Norte es el organismo ejecutivo responsable del enjuiciamiento de todas las personas acusadas de delitos penales.

Учитывая создание региональных сетей, включая сети, созданные при содействии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, такие как Прокурорская сеть по борьбе с организованной преступностью стран Центральной Америки и Сеть центральных органов и органов прокуратуры стран Западной Африки по борьбе с организованной преступностью, основная цель которых заключается в укреплении регионального и международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам и содействии сотрудничеству в отношении рассматриваемых дел и предоставления связанной с этим правовой и технической помощи.
Tomando en consideración el establecimiento de redes regionales, incluidas las redes establecidas con la asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, tales como la Red de Fiscales contra el Crimen Organizado de Centroamérica y la Red de Autoridades Centrales y Fiscales de África Occidental, cuyo principal objetivo es fortalecer la cooperación regional e internacional en asuntos penales, facilitando la cooperación en casos en curso y la prestación de la asistencia jurídica y técnica conexa.

Прокурорская проверка проводится лишь в том случае, если содержащееся под стражей лицо, которое не подает никакой промежуточной апелляции в суд, направляет жалобу в связи с используемыми полицией методами содержания под стражей.
La fiscalía hará una inspección únicamente cuando el detenido, que no presenta un recurso interlocutorio ante el tribunal, apele contra el método de detención por la policía.

В частности, ссылается на нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта, поскольку ни Прокурорская комиссия Санта- Фе( Богота), которая производила расследование и которая подготовила обвинительный акт против него, ни Региональный суд Санта- Фе( Богота), вынесший приговор автору, ни Национальный трибунал не существовали в день совершения противоправных действий, а именно 13 мая 1990 года.
En particular alega una violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto porque ni la Comisión de Fiscales de Santa Fé de Bogotá que instruyó el proceso y dictó la resolución de acusación contra el autor, ni el Juzgado Regional de Santa Fé de Bogotá, que dictó la sentencia contra el autor, ni el Tribunal Nacional, existían en el momento en el que se cometieron los hechos delictivos, es decir, el 13 de mayo de 1990.

Прокурорская служба уже начала расследование около пятисот ситуаций, переданных на рассмотрение Суда, и решила в первую очередь обратить пристальное внимание на положение в Итури в Демократической Республике Конго.
La oficina del Fiscal ya ha empezado a examinar unas 500 situaciones remitidas a la Corte y seleccionó la situación en Ituri, en la República Democrática del Congo, como la primera que merece su especial atención.

В тех случаях, когда Королевская прокурорская служба отказывается от возбуждения судебного преследования, в Англии и Уэльсе потерпевшие могут возбудить дело в частном порядке, хотя на практике это делается редко.
Si el Ministerio Público de la Corona decide no incoar el proceso, en Inglaterra y Gales las víctimas pueden entablar una acción privada, pero en la práctica rara vez lo hacen.

Прокурорская проверка деятельности некоторых таких коммерческих структур, занимающихся незаконными поборами с населения, позволила вынести ряд протестов по установленным фактам, отмене соответствующих решений местных властей, прекращению деятельности таких коммерческих структур.
El Ministerio Fiscal ha investigado algunas de estas organizaciones comerciales que exigen pagos ilegales a la población, lo que ha llevado a presentar una serie de protestas sobre los hechos establecidos, la revocación de algunas de las decisiones de las autoridades locales y la suspensión de las actividades de dichas organizaciones comerciales.

Независимая судебная и прокурорская комиссия завершит первый этап собеседований с кандидатами на судебные и прокурорские должности и затем вынесет рекомендации Верховному суду относительно назначений на должности судей и обвинителей.
La Comisión Judicial y Fiscal Independiente realizará las entrevistas para la primera etapa de selección de los candidatos a jueces y fiscales y posteriormente recomendará los nombramientos para el Tribunal Supremo.

Прокурорская полиция, действуя в координации с Департаментом по правам человека, помощи жертвам и услугам населению, приняла ряд мер, призванных содействовать достижению целей Национальной программы в области прав человека на период 2008- 2012 годов, стратегическим направлением которой выступает профессиональная подготовка и повышение осведомленности государственных служащих в отношении содержания и охвата прав человека.
La Policía Ministerial, en coordinación con la Subprocuraduría de Derechos Humanos Atención a Víctimas y Servicios a la Comunidad, han llevado a cabo diversas actividades con el propósito de dar cumplimiento a los objetivos del Programa Nacional de Derechos Humanos 2008-2012, el cual establece como estrategia la capacitación y sensibilización de los servidores públicos, acerca del contenido y alcance de los derechos humanos.

Так, Центральноамериканская прокурорская сеть по борьбе с организованной преступностью( РЕФКО), функционирующая при поддержке УНП ООН, содействует обмену между государствами- членами информацией о делах, связанных с организованной преступностью, в том числе в области совместного использования информации, получения доказательств и выявления, ареста и конфискации преступных активов.
Por ejemplo, la Red de Fiscales contra la Delincuencia Organizada(REFCO) de América Central, respaldada por la UNODC, facilita el intercambio de información sobre casos de delincuencia organizada entre los países miembros, entre otras cosas, en las esferas del intercambio de información, la obtención de pruebas y la identificación, el embargo y la incautación del producto del delito.

Ливийские судьи, прокурорские работники и сотрудники тюремной администрации продолжают сталкиваться со значительными трудностями.
Los magistrados, fiscales y funcionarios de prisiones libios siguen enfrentándose a importantes obstáculos.

Закон о прокурорском надзоре был принят 19 мая 1994 года.
La Ley sobre la vigilancia de la fiscalía se aprobó el 19 de mayo de 1994.

Представители прокурорских и судебных органов.
Representantes de la Fiscalía y la Judicatura.