ПРОКУРОРСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fiscales
• de la fiscalía
• del ministerio público
• fiscal
• de enjuiciamiento

Примеры использования Прокурорские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прокурорские работники, полицейские и работники здравоохранения проходят соответствующее обучение.
Se están ofreciendo cursos de capacitación a los fiscales, la policía y los trabajadores de salud.

Народными прокуратурами всех уровней созданы специальные прокурорские агентства в местах лишения свободы.
Las fiscalías populares de todos los niveles han establecido organismos fiscales especiales en los establecimientos de internamiento.

Ливийские судьи, прокурорские работники и сотрудники тюремной администрации продолжают сталкиваться со значительными трудностями.
Los magistrados, fiscales y funcionarios de prisiones libios siguen enfrentándose a importantes obstáculos.

Существованием двойной юрисдикционной системы в Чеченской Республике, где имеются как военные, так и гражданские прокурорские и судебные органы;
El sistema dual de jurisdicción en la República de Chechenia que conforman los tribunales y fiscalías tanto militares como civiles;

Прокурорские функции в суде присяжных выполняет генеральный прокурор при суде присяжных, который может делегировать свои функции.
Las funciones del ministerio público en el tribunal de lo penal están a cargo del fiscal general del tribunal de apelación, que puede delegarlas.

Тем временем канцелярия прокурора по дисциплинарным делам представила в Верховные судебные и прокурорские советы шесть обвинительных актов по дисциплинарным делам, и два случая сейчас урегулируются.
Entre tanto, la fiscalía del tribunal disciplinario presentó a los Consejos Superiores de Jueces y Fiscales seis acusaciones en materia disciplinaria, dos de las cuales ya se han resuelto.

Помимо решения административных задач, на этапе следствия требуется проведение большой практической полицейской работы, для которой прокурорские работники не имеют специальной подготовки, средств или персонала.
Además de las tareas administrativas, la etapa de investigación exige mucho trabajo policial de tipo práctico, para el que el fiscal investigador no tiene capacitación, fondos ni personal.

Напоминая о том, что прокурорские функции должны выполняться при полном осознании роли и последствий деятельности прокурорской службы, ораторы подчеркивали большое значение фактора нейтралитета в деле противодействия необоснованному давлению.
Los oradores recordaron que las fiscalías debían llevar a cabo sus funciones con plena consciencia de su papel y sus implicaciones, y subrayaron la importancia de la neutralidad para resistir influencias indebidas.

С 1 июля 2013 года Трибунал передаст свои функции Остаточному механизму и сохранит за собой ограниченные судебные и прокурорские полномочия, необходимые для завершения текущих судебных процессов и апелляционных разбирательств.
A partir del 1 de julio de 2013, el Tribunal transferirá sus funciones al Mecanismo Residual y conservará la autoridad judicial y de enjuiciamiento necesaria para concluir los juicios y apelaciones en curso.

Ноября 2007 года возобновил свою деятельность Отдел по борьбе с торговлей людьми при Управлении по борьбе с организованной преступностью Прокуратуры, в состав которого вошли начальник Отдела, два прокурора и прокурорские службы.
El 1 de noviembre de 2007, se reinstaló la Unidad contra la Trata de Persona dentro de la Fiscalía contra el Crimen Organizado del Ministerio Público, a la cual se asignaron un Jefe de Unidad, dos Agentes Fiscales y dos Agencias Fiscales.

В случаях, определенных законом, федеральный прокурор выполняет все прокурорские функции при рассмотрении уголовных дел в апелляционных судах, судах присяжных, трибуналах первой инстанции и полицейских трибуналах.
En los casos previstos por la ley, el fiscal federal desempeña todas las funciones del ministerio público en las causas penales ante los tribunales de apelación, los tribunales de lo penal, los tribunales de primera instancia y los tribunales de policía.

Верховные судебные и прокурорские советы осуществили дисциплинарное производство по ряду дел и завершили одно дело во второй инстанции, отвергнув апелляцию против заключения о дисциплинарной ответственности, вынесенного в первой инстанции.
Los Consejos Superiores de Jueces y Fiscales realizaron varias actuaciones disciplinarias y finalizaron un asunto en segunda instancia, al rechazar una apelación contra una conclusión de responsabilidad disciplinaria alcanzada en primera instancia.

Решительно преследовать и назначать тюремные наказания осужденным нарушителям закона по борьбе с торговлей людьми и поддержать прокурорские усилия путем окончательной реализации принятого в марте 2009 года закона о защите( Соединенные Штаты Америки);
Enjuiciar y castigar enérgicamente con penas de prisión a los condenados por trata y apoyar las medidas de enjuiciamiento ultimando la Ley de protección de marzo de 2009(Estados Unidos de América);

После завершения уголовного дела следственные и прокурорские органы могут ходатайствовать перед соответствующими министерствами, в зависимости от соответствующей сферы деятельности, об отзыве лицензии у обвиняемого и выдаче официального предупреждения.
Tras la conclusión de un caso penal, las autoridades investigadoras y la fiscalía podrán solicitar a los ministerios correspondientes, según la esfera de actividad, que se retire la licencia a un acusado y se emita un aviso oficial.

Автор вновь заявляет, что кандидаты на должности судьи или прокурора, которые, как и он, ранее сдавали судейские или прокурорские экзамены и занимали должности в судебной системе, принимались в судебные органы без выполнения требования относительно тестирования личных качеств.
El autor reitera que los solicitantes de puestos de jueces o fiscales que, al igual que él, habían aprobado un examen para juez o fiscal y ocupaban un cargo judicial, fueron aceptados en la judicatura sin ningún requisito de prueba de personalidad.

Чтобы службы полиции, прокурорские власти и судебные органы понимали проблемы, создаваемые переполненностью тюрем, и сотрудничали с администрацией тюрем в поиске решений по сокращению переполненности.
La policía, el Ministerio Público y las autoridades judiciales tomen conciencia de los problemas derivados del hacinamiento en las prisiones y se sumen a la administración penitenciaria para encontrar soluciones encaminadas a mitigarlos.

Создать механизмы поощрения женщин- кандидатов, имеющих требуемую квалификацию, к подаче заявления для назначения на судебные, прокурорские и иные должности во всех соответствующих международных органах в целях достижения равного соотношения представителей обоих полов в их составе на основе справедливого географического распределения;
Crear mecanismos para alentar la presentación de más mujeres como candidatas que reúnan las condiciones necesarias para ocupar puestos a nivel judicial, de fiscalía y de otra índole en todos los órganos internacionales pertinentes, a fin de lograr el equilibrio entre los sexos sobre la base de la distribución geográfica equitativa;

Прокурорские работники и судьи проходят повышение квалификации в Институте переподготовки и повышения квалификации судей, работников прокуратуры, судов и учреждений юстиции Белорусского государственного университета.
El personal de fiscalía y los jueces asisten a cursos de superación en el Instituto de Readiestramiento y Aumento de la Calificación de los magistrados, el personal de fiscalía, los jueces y las instituciones de justicia de la Universidad Estatal de Belarús.

В 10 юрисдикционных округах страны грабежи и мародерство, совершаемые отрядами<< Селеки>gt;, привели к разрушению большей части той инфраструктуры, которая поддерживает систему юстиции, включая судебные здания, апелляционные суды, судебные досье, тюрьмы, тюремные реестры и прокурорские картотеки.
En las diez jurisdicciones del país, los actos de pillaje y saqueo perpetrados por elementos de la Séléka destruyeron la mayor parte de la infraestructura que sustentaba el sistema de justicia, incluidos tribunales, salas de apelaciones, legajos judiciales, cárceles, registros carcelarios y archivos de la fiscalía.

Прокурорские работники и судьи проходят повышение квалификации в Институте переподготовки и повышения квалификации судей, работников прокуратуры, судов и учреждений юстиции Белорусского государственного университета.
Los trabajadores de la fiscalía y los jueces reciben capacitación en el Instituto de readiestramiento y capacitación de jueces y trabajadores de la fiscalía, de los tribunales y de las instituciones de justicia de la Universidad Estatal de Belarús.

Консультативный комитет был информирован о том, что Канцелярия Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии будет продолжать оказывать помощь переходным механизмам правосудия в регионе, поддерживая национальные прокурорские и судебные инстанции в государствах- членах, входивших в бывшую Югославию.
Se comunicó a la Comisión Consultiva que la Oficina del Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia continuaría prestando asistencia a las actividades de la justicia de transición en la región, respaldando a los fiscales y a las autoridades judiciales nacionales en los Estados miembros de la ex Yugoslavia.

Статья 43 Уголовно-процессуального кодекса гласит:" Судьи, прокурорские работники и сотрудники органов дознания должны в соответствии с предусмотренными законом процессуальными нормами осуществлять сбор различных элементов доказательства, с тем чтобы установить виновность или невиновность подозреваемого или ответчика по уголовному делу, а также степень тяжести совершенного им правонарушения.
El artículo 43 del Código de Procedimiento Penal dice así:" Los jueces, los fiscales y los investigadores deberán, de conformidad con el proceso legalmente establecido, reunir varios tipos de pruebas para demostrar la culpabilidad o la inocencia de los sospechosos o acusados y la gravedad del delito cometido.

МООНК, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, Европейская комиссия и правительство Соединенных Штатов Америки продолжают успешно содействовать процессу назначения судей и прокуроров. Этот процесс представляет собой всеобъемлющий обзор всех назначений на судебные и прокурорские должности в Косово, который планируется завершить до конца 2008 года.
La UNMIK, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, la Comisión Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América siguen avanzando en el proceso de nombramiento de magistrados y fiscales, que consiste en un examen exhaustivo de todos los nombramientos para puestos de magistrados y fiscales de Kosovo y está previsto que haya concluido antes de que termine 2008.

Хотя такие прокурорские полномочия могут быть во все большей мере полезными в связи с делами, касающимися финансовых преступлений, сохраняется риск того, что успешному уголовному преследованию по таким делам будут препятствовать сотрудничающие со следствием правонарушители, предоставляющие недостаточную или противоречивую информацию.
Aunque estas facultades de la fiscalía podrían ser de una utilidad creciente en los casos de delitos financieros, existía el riesgo de que el suministro de información insuficiente o contradictoria por los delincuentes colaboradores obstaculizase el procesamiento eficaz de los casos.

Как можно заключить из представленной обновленной информации, различные государственные органы принимают меры по фактам, имевшим место в основном в период, предшествующий 1999 году, в отношении которых в настоящее время проводятся административные, прокурорские или судебные расследования или же административными органами, прокуратурой или судами приняты решения о закрытии дела.
Como se aprecia, la información actualizada se refiere a las acciones emprendidas por distintas entidades del Estado respecto a hechos acaecidos principalmente en el período anterior a 1999, y sobre los cuales actualmente se vienen tomando medidas de investigación administrativa, fiscal o judicial, o que han sido objeto de decisiones de archivamiento administrativo, fiscal o judicial.

Признавая, что прокурорские функции в условиях различных правовых систем, традиций и административных структур различаются между собой, многие выступающие, тем не менее, отмечали ряд общих прокурорских обязанностей, которые они считают принципиально важными для обеспечения должного процесса разбирательства, защиты прав человека как в отношении обвиняемых, так и потерпевших.
Si bien reconocieron que las funciones de los fiscales variaban según los diversos ordenamientos jurídicos, tradiciones y estructuras administrativas, muchos de ellos señalaron ciertas competencias fiscales comunes consideradas esenciales para asegurar un proceso con las debidas garantías, un juicio justo y la protección de los derechos humanos tanto de los acusados como de las víctimas de delitos.

Настоятельно призывает парламенты ввести в действие законодательство, предоставляющее мощные нормативные, следственные и прокурорские полномочия независимым и беспристрастным органам по управлению выборными процессами, с тем чтобы они могли гарантировать целостность и транспарентность избирательного процесса путем предотвращения случаев фальсификации, запугивания и других нарушений и предоставления информации о них компетентным органам;
Insta a los parlamentos a que promulguen leyes que confieran claras atribuciones de reglamentación, investigación y acusación a órganos independientes e imparciales de gestión del proceso electoral a fin de que esos órganos puedan salvaguardar la integridad y la transparencia de dicho proceso evitando actos de fraude electoral e intimidación y otras irregularidades y los denuncien a las autoridades competentes;

Прокурорские проверки свидетельствуют о наличии во многих субъектах Российской Федерации запрещенных и действующих на нелегальном положении неформальных молодежных группировок и организаций экстремистской направленности:" Скинхеды"," Русское национальное единство"( РНЕ), Национально- державная партия( НДПР), Национал- большевитская партия( НБП), идеологической основой деятельности которых является пропаганда расовой и национальной исключительности.
La supervisión de la fiscalía indica que en muchas entidades constitutivas de la Federación de Rusia existen agrupaciones juveniles no oficiales y organizaciones extremistas, prohibidas y que actúan de forma ilegal, como, por ejemplo: los" cabezas rapadas", la" unidad nacional rusa", el Partido Nacional de la Gran Potencia y el Partido Nacional Bolchevique, cuya base ideológica es la propaganda de la exclusión racial y nacional.

Прокурорские проверки выявили многочисленные факты отсутствия контроля со стороны работодателей за соблюдением работниками технологических процессов, отсутствия финансирования мер по охране труда, случаи издания распоряжений о производстве работ с нарушением правил промышленной безопасности, отсутствия средств индивидуальной защиты и непроведения инструктажа по технике безопасности.
Las investigaciones de la fiscalía han revelado numerosos incidentes relacionados con el incumplimiento por los empleadores de las normas de supervisión de las condiciones de trabajo de los trabajadores, la financiación inadecuada de las medidas de seguridad, la existencia de órdenes de trabajo contrarias a las normas de seguridad de la producción, la falta de medios de protección individual y la ausencia de actividades de formación sobre medidas de seguridad.