ПРОКУРОРСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• fiscal
• de la fiscalía
• fiscales
• por el ministerio público

Примеры использования Прокурорского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция прокурорского обслуживания и судебной администрации.
Sección de Administración de Tribunales y Servicios de Fiscalía.

Ii учреждение государственного контроля и прокурорского надзора( см. пункты 18- 19);
Ii establecimiento de la Vigilancia del Estado y Supervisión de la Fiscalía(véanse los párrafos 18 y 19);

Обеспечение надлежащего прокурорского вклада в подготовку планов следствия.
Preparar las aportaciones necesarias de los fiscales a la preparación de los planes de investigación.

Что касается осуществления дискреционных правовых полномочий, то в Того применяется принцип прокурорского усмотрения.
En cuanto al ejercicio de facultades legales discrecionales, el Togo aplica el principio de discrecionalidad procesal.

Так глубоко, как можно, что значит, мощно раскручиваем каждый элемент прокурорского дела. Это для вас, во всяком случае.
Tan profundo como podamos, lo que significa poner a prueba a fondo cada elemento del caso de la acusación, para ustedes, al menos.

Нарушения прав задержанных лиц по-прежнему усугубляются отсутствием адекватного прокурорского надзора.
Las violaciones de los derechos de los detenidos siguen viéndose agravadas por la insuficiente supervisión de la Fiscalía.

Практика прокурорского надзора свидетельствует о некоторых позитивных сдвигах в состоянии законности в этой области.
La práctica de la supervisión de la fiscalía es un reflejo de algunos cambios positivos en el estado de la legalidad en este ámbito.

Апреля 2001 года на основании Распоряжения МООНК№ 2001/ 8 был создан Косовский совет судебного и прокурорского надзора( КССПН).
El 6 de abril de 2001 se estableció, en virtud del Reglamento Nº 2001/8, el Consejo de la Judicatura y la Fiscalía de Kosovo(CJFK).

Кодекс чести прокурорского работника Беларуси, принятый 27 декабря 2007 года, устанавливает правила поведения и стандарты профессиональной этики.
En el Código de Honor de los Funcionarios Fiscales de Belarús, aprobado el 27 de diciembre de 2007, se establecen reglas de conducta y normas de ética profesional.

По выявленным фактам нарушений законности в отношении детей в 2001 году принимались эффективные меры прокурорского реагирования.
En 2001 el Ministerio Fiscal reaccionó con medidas efectivas ante los casos de violación de la ley en relación con menores.

Кроме того, Кодекс чести прокурорского работника предусматривает правовую ответственность работников прокуратуры в случае нарушения положений Кодекса.
Además, en el Código de Honor de los Funcionarios Fiscales se prevé la responsabilidad legal de los fiscales en caso de violación de las disposiciones del Código.

Xiii разработка оценочного стандарта для системы расследований по делам несовершеннолетних правонарушителей до вынесения прокурорского решения;
Xiii La elaboración de una norma de evaluación para el sistema de investigación de las actividades de los delincuentes juveniles antes de los fallos del ministerio público;

Власти также вывели тюрьмы и места заключения из-под прокурорского контроля и создают препятствия для проведения прокурорами работы в этом отношении.
Las autoridades aseguraban que las cárceles y lugares de detención escapaban al control de los fiscales, lo que creaba obstáculos a la labor de los fiscales a este respecto.

Внесенные впоследствии дополнения и изменения в указанный Закон оказали существенное влияние на систему приоритетов прокурорского надзора.
Las adiciones y enmiendas posteriores a esta ley han influido significativamente en la lista de prioridades de supervisión de la Fiscalía.

На заседании Коллегии Генеральной прокуратуры 27 сентября 1996 года одним из основных был вопрос об активизации прокурорского надзора в целях предупреждения пыток.
Uno de los principales asuntos tratados en la reunión de la Sala de la Magistratura General de 27 de septiembre de 1996 fue la intensificación de la supervisión del fiscal para prevenir la tortura.

ОЭС будет выполнять в регионе функции главного форума для подготовки кадров правоохранительных учреждений, включая персонал таможенных служб и прокурорского над- зора.
La OCE actuará en la región como instrumento principal de capacitación para organismos de represión antidroga, incluido personal de los servicios aduaneros y de fiscalía.

Осуществлением мандата Департамента занимаются три секции: Секция прокурорского обслуживания и судебной администрации; Секция по пенитенциарным вопросам; и Секция международной помощи в области судопроизводства.
El Departamento cumple su mandato por conducto de tres secciones: Servicios de Fiscalía y Administración de Tribunales, Administración Penal y Apoyo Judicial Internacional.

Новым Уголовно- исполнительным кодексом предусмотрен механизм защиты прав осужденных посредством ведомственного, прокурорского и общественного контроля.
El nuevo Código Penitenciario contiene un mecanismo de protección de los derechos de los reos mediante el control institucional, de los organismos de la fiscalía y de las organizaciones sociales.

Их независимость была усилена в результате создания Высшего судебного и прокурорского совета Боснии и Герцеговины и судебных советов Федерации Боснии и Герцеговины и Сербской Республики.
Su independencia se ha visto reforzada por la creación del Consejo Superior de Jueces y Fiscales de Bosnia y Herzegovina y los Consejos Superiores de Jueces de la Federación de Bosnia y Herzegovina y de la República Srpska.

Было отмечено, в частности, что режим Женевских конвенций 1949 года должен толковаться как не предусматривающий прокурорского усмотрения в отношении серьезных нарушений.
Se observó, en particular, que el régimen de los Convenios de Ginebra de 1949 debía interpretarse en el sentido de que no permitía ninguna discrecionalidad en materia de enjuiciamiento para las infracciones graves.

Кроме целевого прокурорского надзора за соблюдением законов в этой сфере в соответствии со статьей 55 Конституции, права и свободы человека и гражданина защищаются судом.
Además de la supervisión especial por el ministerio público del cumplimiento de la ley en esta esfera, el artículo 55 de la Constitución estipula que los tribunales amparan los derechos y libertades del ser humano y el ciudadano.

Предоставить судебной системе дополнительные финансовые и людские ресурсы для ликвидации практики" прокурорского возврата" и сокращения сроков возвращения дел в суды;
Proporcionar a la judicatura recursos financieros y humanos adicionales para poner fin a la práctica denominada de" devolución de la fiscalía" y reducir el período de remisión de los casos a los tribunales.

Для обеспечения постоянного прокурорского надзора во всех следственных изоляторах и колониях на постоянной основе проводятся приемы заключенных по личным вопросам, проверяется законность решений, принятых администрацией.
Para garantizar la vigilancia fiscal constante en todos los establecimientos penitenciarios y correccionales se presta atención constante a los asuntos personales de los reclusos y se comprueba la legitimidad de las decisiones adoptadas por la administración.

Народная скупщина Республики Сербской приняла 29 октября заключения по ежегодному докладу 2012 года о работе Верховного судебного и прокурорского совета Боснии и Герцеговины, призвав Совет разделиться на три отдельных совета на уровне образований и государства.
El 29 de octubre, la Asamblea Nacional de la República Srpska aprobó sus conclusiones sobre el informe anual de 2012 sobre la labor del Alto Consejo Judicial y Fiscal, en las que pidió que ese Consejo que se dividiera en tres consejos de nivel estatal y de entidad.

Усиления прокурорского надзора и судебного контроля за деятельностью органов расследования с целью не допустить необоснованного привлечения к ответственности, ареста и осуждения лиц, не достигших 18 лет;
Se refuerza la supervisión de la Fiscalía y el control judicial sobre la actividad de los órganos de investigación, con vistas a impedir que se exija de manera infundada responsabilidad, se detenga o se juzgue a personas que no hayan cumplido 18 años.

Сохранялась практика непринятия ежегодных докладов о работе общегосударственных судебных органов в связи с возражениями делегатов Республики Сербской: так, были отклонены доклады за 2012 год о работе Высокого судебного и прокурорского совета и Прокуратуры.
Continuó la tendencia a rechazar los informes de trabajo anuales de las instituciones judiciales estatales debido a la oposición de los delegados de la República Srpska, que rechazaron los informes de 2012 sobre la labor del Alto Consejo Judicial y Fiscal y la Fiscalía.

Комитет по-прежнему крайне обеспокоен практикой так называемого" прокурорского возврата", согласно которой продлевается срок содержания под стражей лиц, уже доставленных в прокуратуру, и которая нарушает право заключенных незамедлительно доставляться к судье.
Preocupa sumamente al Comité la práctica denominada de" devolución de la fiscalía", que prolonga la detención de las personas ya puestas a disposición de la fiscalía e infringe el derecho de los detenidos a comparecer sin demora ante un juez.

Итоги проверок заявлений по вопросам пыток обсуждаются на оперативных совещаниях, а также на Координационном совещании правоохранительных органов, в ходе которых вырабатываются конкретные рекомендации по дальнейшему совершенствованию прокурорского надзора в данной сфере.
Los resultados de la verificación de las comunicaciones sobre la tortura se examinan en reuniones operativas, así como en la Reunión de coordinación de los organismos de orden público, durante las cuales se elaboran recomendaciones concretas para seguir mejorando la inspección fiscal en ese ámbito.

Усиления прокурорского надзора и судебного контроля за деятельностью органов расследования с целью не допустить необоснованного привлечения к ответственности, ареста и осуждения лиц, не достигших 18 лет.
La intensificación de la supervisión de la fiscalía y el control judicial de la actividad de los órganos encargados de las investigaciones con el fin de impedir la inculpación, la detención y el enjuiciamiento infundados de menores de 18 años;

Важной дополнительной гарантией обеспечения прокурорского надзора за выполнением требований указанной Конвенции является образование и функционирование в Республике специализированных прокуратур по надзору за исполнением законов в исправительных учреждениях.
Una importante salvaguardia adicional en lo que respecta a la supervisión de la fiscalía del cumplimiento de la Convención es la existencia de oficinas especializadas de la fiscalía encargadas de supervisar el cumplimiento de la ley en las instituciones correccionales.