ПРОКУРОРСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• fiscal
• de la fiscalía
• el ministerio
• fiscales
• canadá-china
• enjuiciamiento

Примеры использования Прокурорской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебной системы и прокурорской службы.
DEL SERVICIO JUDICIAL Y LA FISCALÍA.

Это дело сейчас находится в ведении Королевской прокурорской службы.
El asunto está ahora en las manos del Servicio de Enjuiciamiento de la Corona.

Закон Федерации о судебной и прокурорской службе принят правительством и ожидает рассмотрения в парламенте.
La ley federal sobre el poder judicial y el servicio de fiscalía ha sido aceptada por el gobierno y está tramitándose en el Parlamento.

Обновленная информация о судебной и прокурорской деятельности.
Información actualizada sobre las actividades judiciales y de la Fiscalía.

Человек, задержанный 28 мая 2001 года на территории муниципального кладбища города Мьер сотрудниками прокурорской полиции.
Una persona detenida el 28 de mayo de 2001 en el panteón municipal de Cd Mier por miembros de la policía ministerial.

Января 2005 года была начата реорганизация прокурорской службы Швеции.
El 1º en de enero de 2005 se reorganizó el Servicio Sueco de Procesamiento.

Это было сделано в интересах повышения качества уголовного преследования со стороны полиции и ведения дел об изнасиловании Королевской прокурорской службы.
Esto se hizo para mejorar el procesamiento de los casos de violación que realizan la policía y el Servicio de Fiscalía de la Corona.

С этой целью национальный административной комиссией по прохождению прокурорской службы принят ряд положений, которые еще не вступили в силу.
La Comisión Nacional de Administración de la carrera fiscal ha aprobado una serie de reglamentos. Queda pendiente su implementación.

Характерной чертой китайской прокурорской системы является независимость органов прокуратуры, гарантируемая Конституцией.
La característica principal de la organización de la fiscalía de China es la independencia de que goza en virtud de la Constitución.

Прокуратура издала положение об организации и функционировании прокурорской службы, разбирающей вопросы прав человека.
La Fiscalía General aprobó un reglamento sobre la organización y el funcionamiento de las actividades del ministerio público en relación con casos de derechos humanos.

Наращивание потенциала прокурорской службы Руанды; для сотрудников Генеральной прокуратуры Руанды и руандийского судебного сектора;
Creación de capacidad para el ministerio público de Rwanda: en beneficio del personal de la Oficina del Fiscal General de Rwanda y del sector judicial de Rwanda;

Процедуры, министерство юстиции предложило увеличить штат сотрудников прокурорской службы, занимающихся рассмотрением жалоб в отношении полиции.
Vigor del nuevo procedimiento, el Ministerio de Justicia ha propuesto un incremento en el personal del ministerio público que tramita quejas contra la policía.

Члены Комитета также опросили трех человек, задержанных несколькими часами ранее и содержащихся в изоляторе прокурорской полиции в Рейносе.
Los miembros del Comité también se entrevistaron con tres personas que habían sido detenidas horas antes y se encontraban en los separos de la policía ministerial en Reynosa.

Эта помощь имеет чрезвычайно важное значение с точки зрения обеспечения стабильности следственной и прокурорской деятельности, связанной со следственными досье, переданными Трибуналом.
Esa asistencia es esencial para mantener las labores de investigación y enjuiciamiento en relación con los autos remitidos por el Tribunal.

В число тем таких лекций входят" Международные договоры по правам человека" и" Уделение должного внимания женщинам и детям в прокурорской практике".
Tales conferencias se organizan en torno a temas como" Tratados internacionales sobre derechos humanos" o" Consideración y cuidado de las mujeres y los niños en la práctica fiscal".

Федерация также подготовила дискуссионный документ по судебной и прокурорской этике в Федерации немецких судей и составила подборку примеров из практики.
La Federación también había elaborado un documento de trabajo sobre la ética judicial y fiscal en la Federación Alemana de Jueces y había hecho una recopilación de casos prácticos.

Косовский судебный совет выдвигает кандидатуры судей и обвинителей, и в настоящее время это происходит по рекомендации Независимой судебной и прокурорской комиссии.
El Consejo Judicial de Kosovo propone el nombramiento de magistrados y fiscales, en la actualidad siguiendo las recomendaciones de la Comisión Judicial y del Ministerio Público Independiente.

В этом случае решение о предъявлении обвинения может принять только высокое должностное лицо Прокурорской службы, и это решение подлежит контролю со стороны судебных органов.
La inculpación solo podrá ser decidida en ese caso por un alto funcionario de los servicios del ministerio público, y esta decisión puede ser examinada nuevamente por los servicios judiciales.

В некоторых странах прокуратура работает совместно с судебной полицией, которая выполняет функции ее следственного подразделения и может приступать к расследованию только с прокурорской санкции.
En algunos países, los fiscales trabajan con la policía judicial en calidad de órgano investigador de dicha policía, la cual sólo puede iniciar una investigación previa autorización del fiscal.

Решения предписывают создание более эффективной, профессиональной и современной прокурорской системы в БиГ, предусматривающей специализацию прокуроров в конкретных видах преступлений.
Con estas decisiones se establece un sistema fiscal más eficiente, profesional y moderno a través de Bosnia y Herzegovina lo que permite que los fiscales se especialicen en ciertos tipos de casos.

В 2011 году значительным вкладом в укрепление международного сотрудничества судебных органов в Центральной Америке стало создание Прокурорской сети по борьбе с организованной преступностью( РЕФКО).
En 2011, se aportó una importante contribución al fortalecimiento de la cooperación judicial internacional en América Central mediante la creación de la Red de Fiscales contra la Delincuencia Organizada(REFCO).

Процедуры проведения расследования уголовных преступлений полицией и прокурорской службой в Парагвае существенно улучшились со времени его посещения страны в ноябре 2006 года.
Los procedimientos de la policía y los servicios de enjuiciamiento del Paraguay durante las investigaciones penales han mejorado en medida considerable desde la visita realizada por el Relator Especial en noviembre de 2006.

ППП просит дать больше информации о прокурорской практике в области мониторинга правомерности содержания под стражей и получения жалоб, а также статистическую информацию за 2005- 2008 годы о результатах/ итогах рассмотрения таких жалоб.
El Subcomité solicita que se le proporcione más información sobre la práctica de los fiscales en la tramitación de denuncias y la supervisión de la legalidad de la detención, así como información estadística correspondiente al período 2005-2008 sobre los resultados de dichas denuncias.

Например, в рамках финансируемого правительством Канады проекта, направленного на поддержку и укрепление прокурорской службы Палестины, в Генеральной прокуратуре был создан отдел по гендерной проблематике.
Por ejemplo, un proyecto financiado por el Gobierno del Canadá para apoyar y fortalecer los servicios de la Fiscalía palestina también creó una dependencia de género dentro de la Oficina del Fiscal General.

Указанные меры принимались совместно с полицией и Королевской прокурорской службой, и в январе 2007 года по итогам работы был опубликован критический обзор методов расследования случаев изнасилования и преследования в судебном порядке виновных в таких преступлениях.
Estas medidas se tomaron en conjunto con la policía y el Servicio de Fiscalía de la Corona y en enero de 2007 se publicó el resultado de una inspección complementaria sobre la forma en que se investigan y se someten a juicio los casos de violación.

Китайское правительство считает, что это утверждение является следствием недостаточного знания китайской прокурорской системы, и в частности независимого статуса китайских органов прокуратуры.
El Gobierno chino considera que este comentario de las observaciones finales se debe a una comprensión deficiente de la organización de la fiscalía en China, en especial de la independencia de los órganos fiscales chinos.

ЮНОДК поддержало создание в 2011 году Центральноамериканской прокурорской сети по борьбе с организованной преступностью, которая внесла значительный вклад в дело укрепления международного сотрудничества судебных органов в Центральной Америке и все более широко используется странами этого региона.
En 2011 la UNODC apoyó el establecimiento de la Red de Fiscales de América Central contra el Crimen Organizado, que ha hecho una contribución considerable al fortalecimiento de la cooperación judicial internacional en América Central y a la que los países de la región recurren cada vez más.

По итогам 642 совещаний и ежедневных совместных мероприятий со старшим руководством Либерийской национальной полиции были подготовлены и выполнены 19 совместных приказов о проведении операций и подписан один меморандум о взаимопонимании между Либерийской национальной полицией и прокурорской службой.
Reuniones y actividades conjuntas diarias con la dirección ejecutiva de la Policía Nacional de Liberia que dieron lugar a la preparación y la ejecución de 19 órdenes operacionales conjuntas y un memorando de entendimiento entre la Policía Nacional de Liberia y el servicio de la fiscalía.

Группа по тяжким преступлениям будет включена в состав Государственной прокурорской службы Восточного Тимора, хотя Организация Объединенных Наций будет по-прежнему отвечать за отбор, набор, служебную аттестацию и оформление контрактов международного персонала.
La Dependencia de Delitos Graves estaría integrada en el Servicio de la Fiscalía Pública de Timor Oriental, si bien la selección, contratación, evaluación de la actuación profesional y gestión de los contratos del personal internacional seguiría a cargo de las Naciones Unidas.