ПРОМЫСЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• pesca
• pesquerías

Примеры использования Промыслами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неадекватного управления промыслами и хозяйственной практики.
Las prácticas inadecuadas de gobernanza y ordenación de la pesca.

Делегации подчеркнули потребность в углублении понимания экосистемных подходов в целях учета этих подходов при управлении промыслами.
Las delegaciones subrayaron la necesidad de mejorar la comprensión de los enfoques ecosistémicos a fin de incorporarlos en la ordenación de la pesca.

Координация в поддержку управления промыслами в западном и центральном Средиземноморье( целевой фонд<< КоупМед II>gt;).
Coordinación del apoyo a la gestión de la pesca en el Mediterráneo occidental y central(CopeMed II)(fondo fiduciario).

Кроме получения жалования, они имели право заниматься промыслами и торговлей, не неся посадских повинностей.
Además de recibir un salario, tenían derecho a ocuparse en la artesanía y el comercio, sin las obligaciones de los habitantes de un posad.

По итогам пятилетнего обзора Маврикийской стратегии был сделан вывод о том, что в деле неистощительного управления промыслами был достигнут определенный прогресс.
En el examen quinquenal de la Estrategia de Mauricio se concluyó que se habían logrado ciertos avances en la ordenación sostenible de la pesca.

Международное руководство ФАО по управлению глубоководными промыслами в открытом море тоже было разработано путем обстоятельных консультаций с заинтересованными сторонами, а принято оно было членами ФАО в августе 2008 года.
Las Directrices internacionales de la FAO para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar también se elaboraron mediante extensas consultas con los interesados y fueron aprobadas por los miembros de la FAO en agosto de 2008.

Новая Зеландия указала, что не намерена разрабатывать национальный план действий по промысловым мощностям, поскольку распоряжение ее промыслами осуществляется с помощью системы регулирования квот.
Nueva Zelandia señaló que no tiene la intención de aprobar un plan de ese tipo porque sus pesquerías se gestionan mediante un sistema de ordenación de cuotas.

РРХД отличается от РРХО тем, что представляет собой механизм для сотрудничества в деле управления рыбными промыслами, который не предусматривает создания официальных<< организации>gt; или<< органа>gt; как таковых.
Un arreglo regional de ordenación pesquera difiere de un organismo regional de ordenación pesquera porque es un mecanismo de cooperación en la ordenación de la pesca que no establece una" organización" u" organismo" oficial como tal.

Всемирный банк в рамках глобальных партнерств, как то Глобальная программа по рыболовству, сотрудничает с рядом региональных рыбохозяйственных органов, в ведение которых входит управление промыслами за пределами национальной юрисдикции.
A través de asociaciones de ámbito mundial como el programa mundial de pesca, el Banco Mundial ha cooperado con varios órganos regionales de pesca encargados de la gobernanza de la pesca fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Аналогичным образом, Канада в настоящее время не ведет промысла в зоне СПРФМО, но обменивается своим опытом в сфере управления международными промыслами в интересах ликвидации пробелов в управлении промыслом в открытом море.
De modo similar, el Canadá no faenaba en la actualidad en la zona de la SPRFMO, pero compartía sus conocimientos sobre la regulación de las pesquerías internacionales para contribuir a colmar las lagunas en la ordenación de la pesca en alta mar.

Кроме того, ФАО составляет подборку хронологических данных о глубоководном промысле в Юго-Восточной Атлантике, которая послужит подспорьем для РРХО и государств в их усилиях по управлению промыслами и защите УМЭ.
Además, la FAO está compilando datos cronológicos de la pesca en aguas profundas en el Atlántico sudeste, que servirá de apoyo a las organizaciones o los arreglos regionales de ordenación pesquera y a los Estados en la ordenación de la pesca y la protección de los ecosistemas marinos vulnerables.

Мы также считаем, что все вопросы повестки дня Генеральной Ассамблеи, связанные с морским правом и океанами, включая вопросы, связанные с морской средой и промыслами, следует свести в один объединенный пункт повестки дня и не рассматривать их разрозненно.
También consideramos que todas las cuestiones sobre el derecho del mar o relacionadas con los océanos que figuran en el programa de la Asamblea General, incluidas las relativas al medio marino y a las pesquerías, deben juntarse en un solo tema unificado del programa, en lugar de llevar a cabo exámenes parciales.

Делегации подчеркнули необходимость рассмотрения таких проблем, как незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, деструктивные виды промысловой практики, прилов и выбросы, управление конкретными видами, отчетность и неэффективное управление промыслами.
Las delegaciones destacaron la necesidad de abordar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, las prácticas destructivas de pesca, las capturas incidentales y los descartes, la gestión de una sola especie, la presentación de datos y la ordenación ineficaz de la pesca.

Юридический консультант Кот- д& apos; Ивуара на заседаниях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке( вопросы морского права, юрисдикции государств порта, управления международными промыслами, континентального шельфа и исключительной экономической зоны).
Asesor jurídico de Côte d' Ivoire ante la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York(cuestiones relativas al derecho del mar, la jurisdicción del Estado del puerto y la gestión de las pesquerías internacionales, la plataforma continental y la zona económica exclusiva).

Кроме того, ЮНИДО считает, что необходимо принять дальнейшие меры по созданию потенциалов в развивающихся странах с целью создать эффективную систему мониторинга, контроля и наблюдения, которая обеспечит содействие в снижении масштабов коллизий между промышленными и кустарными промыслами.
Además, la ONUDI cree que es preciso adoptar medidas para aumentar la capacidad de los países en desarrollo para establecer sistemas de vigilancia y supervisión efectivos con el fin de contribuir a reducir los conflictos entre la pesca industrial y artesanal.

Европейский союз приветствует твердую приверженность международного сообщества процессу Кобе в целях улучшения и рационализации международного управления тунцовыми промыслами в открытом море на заседании, которой прошло в Сан- Себастьяне, Испания, в июле 2009 года.
La Unión Europea acoge con beneplácito el firme apoyo brindado por la comunidad internacional al proceso de Kobe, tendiente a mejorar y racionalizar la ordenación internacional de la pesca de atún en alta mar, en el transcurso de la reunión celebrada en San Sebastián, España, en julio de 2009.

Кроме того, несколько делегаций упомянули о мерах в области развития, нацеленных на содействие осуществлению Соглашения развивающимися государствами, а также о партнерствах в целях развития управления промыслами и наращивания потенциалов.
Varias delegaciones hicieron referencia asimismo a las intervenciones de desarrollo destinadas a facilitar la aplicación del Acuerdo por los Estados en desarrollo, así como a las asociaciones de colaboración para el fomento de la capacidad y la gobernanza en materia de pesca.

В Руководстве обозначены инструменты облегчения и поощрения усилий с целью обеспечить неистощительное использование морских живых ресурсов, эксплуатируемых глубоководными промыслами, предотвращение существенных негативных последствий для глубоководных уязвимых экосистем и защиту биоразнообразия этих экосистем.
Esas directrices aportan herramientas para facilitar y alentar las iniciativas encaminadas a velar por el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos vivos que explotan las pesquerías de aguas profundas la prevención de efectos adversos significativos sobre los ecosistemas marinos vulnerables de aguas profundas y la protección de la biodiversidad de esos ecosistemas.

Они были одобрены во втором чтении в октябре 1993 года и призваны подтвердить неотъемлемое достояние этих народов, которое без их согласия не подлежит отчуждению под промышленное или иное освоение, не связанное с традиционными отраслями хозяйства и промыслами.
Estas disposiciones fueron aprobadas en segunda lectura en octubre de 1993 y están llamadas a reafirmar el patrimonio inalienable de estos pueblos, el cual, sin su consentimiento, no puede ser enajenado para aprovechamiento industrial o de otro tipo no relacionado con las ramas tradicionales de la economía y la artesanía.

По этим причинам мы поддерживаем подтверждение в нынешнем проекте ключевых элементов резолюции 61/ 105; и мы приветствуем упор на принятии решений согласно Международному руководству по управлению глубоководными промыслами в открытом море, разработанному Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.
Por esas razones, apoyamos el hecho de que en el proyecto de resolución de este año se reafirmen los elementos clave de la resolución 61/105, y nos complace que en él se exhorte a adoptar medidas coherentes con las Directrices Internacionales sobre la Pesca en Aguas Profundas en Alta Mar, elaboradas por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

На двенадцатом совещании Неофициального консультативного процесса было обращено внимание на необходимость принятия конкретных мер в целях реализации комплексного и экосистемного подхода к управлению деятельностью человека, влияющей на морские экосистемы, и на применение экосистемного подхода к управлению промыслами.
En la 12a reunión del proceso de consultas oficiosas se destacó la necesidad de tomar medidas concretas para lograr un enfoque integrado y ecosistémico de la gestión de las actividades humanas que inciden en los ecosistemas marinos y aplicar un enfoque ecosistémico en la ordenación de la pesca.

В августе 2008 года ФАО приняла Международное руководство по управлению глубоководными промыслами в открытом море. Руководство было разработано для промыслов, эксплуатирующих глубоководные рыбные запасы за пределами действия национальной юрисдикции, включая промыслы, чреватые существенными негативными последствиями для уязвимых морских экосистем.
En agosto de 2008, la FAO aprobó las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar. Las Directrices fueron elaboradas para las pesquerías que explotan las poblaciones de peces de aguas profundas fuera de las zonas de jurisdicción nacional, incluidas las pesquerías que pueden llegar a tener efectos adversos sobre los ecosistemas marinos vulnerables.

Кроме того, некоторые делегации подчеркнули факт принятия резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи относительно воздействия донного рыбного промысла на уязвимые морские экосистемы, что придало импульс принятию ФАО Международного руководства по управлению глубоководными промыслами в открытом море.
Ciertas delegaciones también subrayaron la aprobación por la Asamblea General de la resolución 61/105 en relación con el impacto de la pesca en los fondos marinos sobre los ecosistemas vulnerables, que había promovido la aprobación por la FAO de las Directrices Internacionales sobre la Pesca en Aguas Profundas en Alta Mar.

На основе итогов семинара, организованного в январе 2011 года МСОП и организацией<< Охрана природы>gt; в целях изучения вопросов управления глубоководными промыслами, МСОП и организация<< Охрана природы>gt; разработали набор стратегических рекомендаций, направленных на то, чтобы предоставлять информацию, оказывать поддержку и содействовать мерам с целью более эффективного управления глубоководными промыслами и экосистемами.
Basándose en un taller organizado en enero de 2011 por la UICN y The Nature Conservancy para examinar la ordenación de la pesca en aguas profundas, ambas entidades elaboraron un conjunto de recomendaciones normativas para informar, apoyar y fomentar una mejor ordenación de la pesca en aguas profundas y los ecosistemas.

Обзорная коллегия указала, что ИККАТ практикует довольно продуманные рыбоохранные и рыбохозяйственные методы, которые, при условии их всестороннего осуществления и соблюдения, играли бы эффективную роль в управлении соответствующими промыслами.
El grupo de examen señaló que la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico(CICAA) había desarrollado prácticas de conservación y ordenación de la pesca bastante racionales que, si se aplicaran y cumplieran plenamente, habrían sido eficaces en la ordenación de las actividades pesqueras correspondientes.

Вместе с тем существует признанная необходимость совершенствования функционирования этих организаций и договоренностей и, соответственно, налаживания более эффективного управления промыслами в открытом море. Многие региональные рыбохозяйственные организации и договоренности не обладают мандатом вводить обязательства, имеющие юридическую силу, а скорее выступают в качестве научно- консультативных органов.
Se reconoce, sin embargo, que es necesario mejorar el funcionamiento de esas organizaciones y arreglos y mejorar con ello la gobernanza de la pesca en alta mar. Muchas organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera no están facultados para imponer obligaciones jurídicamente vinculantes y se limitan a actuar como organismos de asesoramiento científico.

В числе недавних сдвигов, достигнутых в ФАО в целях установления всеобъемлющих нормативных рамок неистощительного рыболовства, следует отметить принятие в 2008 году Международного руководства по управлению глубоководными промыслами в открытом море, а в 2011 году-- Международного руководства по регулированию прилова и сокращению выбросов рыбы.
Entre las últimas novedades que se han producido en la FAO para lograr un marco normativo global para la pesca sostenible cabe citar la aprobación de las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar en 2008 y la aprobación de las Directrices internacionales sobre la ordenación de las capturas incidentales y la reducción de los descartes en 2011.

За счет глобальных партнерств, как то Глобальная программа по рыболовству, он оказывал некоторую поддержку организациям, выступающим за ответственное и осмотрительное использование морских живых ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции, и сотрудничал с рядом региональных рыбохозяйственных органов, ведающих управлением промыслами за пределами национальной юрисдикции.
A través de asociaciones de ámbito mundial como el programa mundial de pesca, el Banco Mundial ha prestado cierto apoyo a entidades que defienden el uso responsable y con un criterio de precaución de los recursos marinos vivos fuera de las zonas de jurisdicción nacional y ha cooperado con varios órganos regionales de pesca encargados de la gobernanza de la pesca fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Хотя данный документ направлен главным образом на стимулирование художественного творчества граждан Монако за счет экономической поддержки лиц, традиционно занимающихся художественными промыслами, этот закон способствовал расширению рамок режима социальной защиты независимых работников, художников, отныне имеющих возможность присоединиться к этому режиму, просто подав об этом заявление.
Aunque el objetivo principal de ese texto estribe en alentar la creación artística monegasca mediante la prestación de ayudas económicas a las personas que se dedican, con carácter habitual, a una actividad artística, esa Ley ha contribuido a extender el alcance del régimen de protección social a los trabajadores autónomos, pues los artistas ya pueden afiliarse a dicho régimen mediante una simple declaración.

Национальный фонд развития кустарных промыслов занимается вопросами улучшения условий жизни лиц, занятых традиционными промыслами, путем принятия мер по оказанию технической помощи и подготовки кадров в целях повышения качества и улучшения потребительских свойств производимой ими продукции, закупки товаров кустарного производства, предоставления кредитов, поощрения организации конкурсов товаров кустарного промысла и создания стимулов для их производства.
El Fondo Nacional para el Fomento de las Artesanías realiza acciones para mejorar las condiciones de vida de los artesanos tradicionales mediante acciones de asistencia técnica y capacitación para elevar la calidad y características de su producción, adquisición de artesanías comercializables, otorgamiento de créditos, promoción de concursos artesanales y estímulos a la producción.