ПРОМЫСЛАМ на Испанском - Испанский перевод

• pesquerías
• pesca
• actividades pesqueras

Примеры использования Промыслам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа ФАО по глубоководным промыслам в открытом море( сегмент 6).
Programa de pesca en los fondos marinos de alta mar de la FAO(segmento 6).

Временны́е ряды статистических данных об улове и промысловом усилии с разбивкой по промыслам и флотам;
Series cronológicas de las estadísticas de captura y esfuerzo de pesca, por pesquería y flota;

Как по канадским, так и по американским промыслам имеются сообщения о попадании в улов кораллов37 70.
Tanto las pesquerías del Canadá como las de los Estados Unidos han detectado su presencia en sus capturas37.

По 50 женщин в двух районах обучены доходным народным промыслам на семидневных тренингах.
En cursos de siete días recibieron instrucción en artesanías populares que generan ingresos sendos grupos de 50 mujeres de dos regiones.

ИККАТ, ККАМЛР, НАФО и НЕАФК сообщили, что открыты для новых членов, проявляющих реальный интерес к промыслам.
La NAFO, la CCAMLR, la CICAA y la CPANE afirmaron estar abiertas a nuevos miembros con un interés real en las pesquerías.

Было предложено, например, укрепить соглашения о доступе к промыслам, включив в них положения о мониторинге, контроле и наблюдении.
Se propuso, por ejemplo, reforzar los acuerdos de acceso a las pesquerías a fin de incluir el seguimiento, el control y la vigilancia.

Для облегчения коммуникаций были также организованы форум для электронного обсуждения и сеть экспертов по глубоководным промыслам.
También se ha establecido un foro de debate electrónico y una red de expertos en pesquerías de aguas profundas, para facilitar la comunicación.

Шире всего используемой стратегией является ограничение доступа к промыслам-- наряду с такими мерами по контролю над затрачиваемыми ресурсами, как ограничения на орудия лова и зоны промысла.
La estrategia más generalizada consiste en limitar el acceso a las pesquerías, además de adoptar medidas de control de los insumos como la imposición de restricciones de aparejos y zonas.

После того как НЕАФК ввела хозяйственные меры в отношении глубоководных рыбных промыслов, она приняла специальные требования, касающиеся сообщения участниками сведений по этим промыслам.
Tras la adopción de medidas de gestión en relación con la pesca de profundidad, la CPANE estableció requisitos concretos que debían cumplir las partes a la hora de presentar informes sobre esa pesca.

СЕКАФ признал, что многие из принципов, содержащихся в Соглашении, применимы ко всем промыслам, и в частности к промыслу трансзональных запасов, широко встречающихся в регионе СЕКАФ.
El CPACO reconocía también que muchos de los principios que figuraban en el Acuerdo eran aplicables a todas las actividades pesqueras, con especial mención de las basadas en poblaciones compartidas que existían en toda la región del CPACO.

Что добыча большинства эксплуатируемых глубоководных видов ведется неприемлемым образом; однако в настоящее время нет возможности вынести рекомендации по конкретным промыслам глубоководных видов.
Las especies profundas más explotadas se han pescado de manera no sostenible; sin embargo, en la actualidad no es posible ofrecer asesoramiento sobre pesquerías específicas de especies profundas.

Не сообщалось о какихто конкретных случаях оказания помощи посредством облегчения доступа к промыслам( сообразно со статьей 25 Соглашения), как не сообщалось и об итогах применимых мер или их успешности.
No se ha informado de casos concretos de prestación de asistencia mediante la facilitación del acceso a la pesca, de conformidad con el artículo 25 del Acuerdo, ni sobre los resultados o los éxitos de las medidas aplicadas.

Качество будущих оценок положения дел с реализацией Соглашения потребует существенных усовершенствований в наличии данных и информации по запасам и промыслам открытого моря.
La calidad de las evaluaciones de la aplicación del Acuerdo que se realicen en el futuro dependerá del logro de mejoras sustanciales en la disponibilidad de datos e información sobre las poblaciones de peces y las pesquerías de alta mar.

Несколько государств сообщило об инициативах по укреплению соглашений о доступе к промыслам как о механизме оказания помощи в деле мониторинга, контроля и наблюдения, а также соблюдения действующих правил и обеспечения их выполнения.
Unos pocos Estados informaron de iniciativas emprendidas para fortalecer los acuerdos de acceso a las pesquerías como mecanismo de asistencia al seguimiento, control y vigilancia, el cumplimiento y la aplicación coercitiva.

Он выразил поддержку будущей программы работы ФАО, предусматривающей проведение исследования о роли субсидий, выделяемых мелкомасштабным и кустарным промыслам, по сравнению с другими инструментами политики.
Se daría así apoyo al futuro programa de trabajo de la FAO que incluiría un estudio sobre el papel de los subsidios en la pesca en pequeña escala y artesanal en relación con otros instrumentos de política.

Хотя в регионе встречается мало трансграничных( straddling) рыбных запасов, а далеко мигрирующие виды уже охвачены ИККАТ, Комитет отметил, что многие из содержащихся в Соглашении принципов применимы ко всем промыслам.
Si bien en la región hay pocas poblaciones de peces transzonales y las especies altamente migratorias ya están comprendidas dentro de la CICAA, el Comité señaló que numerosos principios contenidos en el Acuerdo eran aplicables a todas las pesquerías.

ФАО инициировала программу по глубоководным промыслам в открытом море в целях оказания содействия государствам, организациям, отрасли рыбного промысла и региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям в осуществлении Международного руководства по управлению глубоководными промыслами в открытом море.
La FAO ha puesto en marcha un programa de pesquerías de aguas profundas en alta mar con el fin de ayudar a los Estados, las instituciones, el sector de la pesca y las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera en la aplicación de las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar, de 2008.

Подтверждает важность продолжения Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций работы во исполнение пунктов 135 и 136 резолюции 66/ 68 в рамках ее текущей программы по глубоководным промыслам;
Afirma la importancia de que la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura siga realizando trabajos de conformidad con los párrafos 135 y 136 de la resolución 66/68 como parte de su programa en curso sobre la pesca de fondo;

Было высказано соображение о том, что, даже хотя у нынешних членов могут быть законные основания беспокоиться насчет предоставления доступа к промыслам новым членам, нормы ограничения членства, применяемые нередко за счет консенсусных процедур, ведут к росту масштабов незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла.
Se sugirió que, aun cuando los miembros existentes pudieran albergar preocupaciones legítimas en relación con el acceso de nuevos miembros a las pesquerías, las reglas restrictivas en materia de ingreso que a menudo se aplicaban a través de procedimientos basados en el consenso podían dar lugar a un aumento de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Содействия развивающимся государствам, призванного помочь им участвовать в промысле трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море, в том числе облегчать им доступ к таким промыслам.
Prestar asistencia a los Estados en desarrollo con objeto de permitirles participar en actividades de pesca en la alta mar relativas a las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias, lo que incluye facilitar el acceso a tales actividades pesqueras.

Комитет обратил также внимание на необходимость налаживать исследования и разработки по существующим в европейских акваториях промыслам и соответствующим им морским экосистемам, учитывая при этом связи с другими видами использования этих акваторий, и предложил изучить все многообразие соответствующих организационных договоренностей и мероприятий.
El Comité también señaló a la atención la necesidad de promover la investigación y el desarrollo en materia de pesquerías y sus ecosistemas marinos, en las aguas europeas, teniendo en cuenta los vínculos con los demás usos, y propuso que se hiciera un estudio de los numerosos arreglos institucionales y actividades pertinentes.

Принимать конкретные меры к усилению у развивающихся государств способности осваивать свои промыслы трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, включая облегчение доступа к таким промыслам в соответствии со статьей 25 Соглашения;
Adopten medidas concretas para reforzar la capacidad de los Estados en desarrollo de explotar sus pesquerías de poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorios, incluso facilitando el acceso a dichas pesquerías, con arreglo al artículo 25 del Acuerdo;

Получение гарантированного свободного доступа к традиционным, связанным с землей промыслам, таким, как лесоводство, охота и рыболовство, остается главной целью коренных народов в контексте всестороннего пользования их правами человека. Это же касается ликвидации дискриминации и расизма, жертвами которых они попрежнему зачастую становятся.
El logro del libre acceso garantizado a actividades tradicionales de subsistencia basados en la tierra como la silvicultura, la caza y la pesca siguen siendo un objetivo principal de los aborígenes para disfrutar plenamente de sus derechos humanos, como lo es también la eliminación de la discriminación y el racismo de los que todavía son frecuentemente víctimas.

Оказания развивающимся государствам, в особенности наименее развитым из них и малым островным развивающимся государствам, помощи, призванной дать им возможность участия в промысле таких запасов в открытом море, в том числе облегчать им доступ к таким промыслам при соблюдении статей 5 и 11; и.
Prestar asistencia a los Estados en desarrollo, especialmente a los menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en desarrollo, con objeto de que puedan participar en la pesca de dichas poblaciones en alta mar, lo que incluye facilitarles el acceso a tales pesquerías, con sujeción a los artículos 5 y 11; y.

ФАО сообщила, что первоначальная работа по созданию глобальной базы данных об УМЭ в районах за пределами национальной юрисдикции проделана в рамках нынешнего проекта, посвященного глубоководным промыслам, хотя такая база данных и не является частью изначально запланированной деятельности по проекту.
La FAO comunicó que se había comenzado a trabajar en favor de la creación de una base de datos mundial sobre los ecosistemas marinos vulnerables en áreas no comprendidas en la jurisdicción nacional en el contexto del proyecto en curso relativo a las pesquerías de aguas profundas, si bien tal base de datos no formaba parte de las actividades originales del proyecto.

Некоторые РРХО подписали соглашения о партнерстве с Системой мониторинга рыбопромысловых ресурсов( ФИРМС)-- глобальной системой мониторинга водных ресурсов, в которую входят базисные информационные модули, посвященные видам, ресурсам, промыслам и системам управления рыболовством.
Algunas organizaciones regionales de ordenación pesquera han suscrito acuerdos de colaboración con el sistema de vigilancia de los recursos pesqueros, un sistema mundial de vigilancia de los recursos acuáticos en que se incluyen módulos básicos de información sobre especies, recursos, pesquerías y sistemas de ordenación pesquera.

В ходе сегмента 6 с докладом выступили гжа Джесика Сандерс( ФАО) и гжа Мерете Тандстад( ФАО) от имени Программы ФАО по глубоководным промыслам в открытом море, которая призвана содействовать государствам, особенно развивающимся странам, учреждениям и РРХО в осуществлении Руководящих принципов ФАО.
Durante el segmento 6, la Sra. Jessica Sanders(FAO) y la Sra. Merete Tandstad(FAO) hicieron una presentación sobre el Programa de pesca en los fondos marinos de alta mar de la FAO, destinado a prestar asistencia a los Estados, específicamente los países en desarrollo, las instituciones y las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera en la aplicación de las Directrices de la FAO.

Некоторые РРХО сообщили, что не получали от своих государств- членов поручения заниматься данной проблемой( АПФИК), не занимались этой проблемой пока( СЕАФО) или не усматривают в настоящее время необходимости заниматься ею применительно к подведомственным им промыслам( НАФО).
Algunos mecanismos y organizaciones regionales de ordenación pesquera comunicaron que sus Estados miembros no les habían pedido que trabajaran sobre el tema(APFIC), que todavía no lo habían tratado(SEAFO) o que no veían en ese momento la necesidad de hacer frente al problema para las pesquerías a su cargo(NAFO).

Ряд делегаций призвал также региональные рыбохозяйственные организации и договоренности обеспечивать, чтобы все государства, проявляющие реальный интерес к соответствующим промыслам, могли стать членами организации или участниками договоренности, если они могут продемонстрировать свою готовность и способность участвовать конструктивно и соблюдать соответствующие меры.
Algunas delegaciones también exhortaron a las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera a velar por que todos los Estados con un interés real en las pesquerías en cuestión pudieran ser miembros de la organización o participar en el arreglo, siempre que pudieran acreditar su voluntad y capacidad de participar de manera constructiva y cumplir las medidas pertinentes.