ПРОМЫСЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• pesquerías
• pesca

Примеры использования Промыслах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На мелких горных промыслах по всему миру заняты приблизительно 13 миллионов работников.
La industria de la minería en pequeña escala emplea a unos 13 millones de trabajadores en todo el mundo.

Однако проблема прилова морских птиц на ярусных промыслах Барбадоса не отмечается.
Sin embargo, las capturas incidentales de aves marinas no constituían un problema para la pesca con palangre de Barbados.

Общий объем выброса на этих промыслах далеко мигрирующих видов оценивается примерно в 700 000 тонн каждый год.
Los descartes totales de la pesca de esas especies altamente migratorias se estiman en unas 700.000 toneladas anuales.

Программа будет сосредоточена на тунцовых промыслах и глубоководных промыслах и экосистемах. С.
El programa se centrará en la pesca del atún y en las pesquerías en aguas profundas y los ecosistemas allí existentes.

ИПХК осуществляет несколько мероприятий по сокращению прилова палтуса на северотихоокеанских промыслах.
La IPHC realiza varias actividades encaminadas a reducir la cantidad de capturas incidentales de hipogloso en las pesquerías del Pacífico septentrional.

На промыслах других далеко мигрирующих видов коэффициенты выбросов гораздо ниже: 5 процентов для кошелькового промысла тунцов,, 4 процента для удебного лова тунцов.
Otras pesquerías de especies altamente migratorias tienen tasas de descartes mucho menores: el 5% para la pesca del atún con redes de cerco y el 0,4% para la pesca con caña y línea.

Соединенные Штаты заявили, что они предприняли важные шаги к сокращению выброса рыбы и прилова на отечественных и международных промыслах.
Los Estados Unidos declararon que habían logrado adelantos sustanciales para reducir los descartes de pescado y las capturas incidentales en la pesca nacional e internacional.

Другие делегации призвали все стороны, реально заинтересованные в соответствующих промыслах, стать членами этих организаций или участниками этих договоренностей.
Otras delegaciones alentaron a todas las partes con un interés real en las pesquerías en cuestión a que pasaran a ser miembros de esas organizaciones o participaran en esos arreglos.

Государство ликвидировало медицинское, торговое, культурное, бытовое и транспортное обслуживание кочевого и полукочевого населения, занятого в оленеводстве и промыслах.
El Estado ha cerrado servicios médicos, comerciales, culturales, sociales y de transporte para la población nómada y seminómada que se dedica a la cría de venados y a actividades artesanales.

Соединенные Штаты скоординированно и комплексно подходят к сбору данных о промыслах и экосистемах, что облегчает включение этих данных в глобальные системы наблюдений за океаном.
Los Estados Unidos recopilaron datos sobre la pesca y los ecosistemas de manera coordinada e integrada, lo cual facilitó su inclusión en los sistemas mundiales de observación de los océanos.

Руководствуясь осторожным подходом…[ следует добиваться] немедленного сокращения добычи на устоявшихся глубоководных промыслах, если только не может быть продемонстрирована их приемлемость.
Con arreglo al criterio de precaución,[…] las actividades de pesca de profundidad[deberían] reducirse de inmediato, a menos que pueda demostrarse que son sostenibles.

Совершенствовать мониторинг прилова и выброса рыбы на всех промыслах для получения более точных знаний о фактическом количестве вылавливаемой рыбы;
Mejorar el seguimiento de las capturas incidentales y los descartes en todas las pesquerías, a fin de obtener un conocimiento mejor de la cantidad de pescado que se captura realmente;

Что на некоторых траловых промыслах( особенно там, где применяются крупные, скоростные пелагические тралы), а в меньшей степени-- и на ярусных промыслах имеет место прилов морских млекопитающих53 74.
En algunas pesquerías con redes de arrastre(en particular, redes de arrastre pelágicas de alta velocidad), y en menor medida en las pesquerías con palangre, se producen capturas incidentales de mamíferos marinos.

Научный комитет также сотрудничает с ФАО в сортировке соответствующих данных о промыслах и приловах в целях выявления промыслов, где будет полезно провести дальнейший мониторинг.
El Comité Científico también había estado colaborando con la FAO a fin de reunir datos pertinentes sobre pesca y capturas incidentales con miras a determinar pesquerías en que sería útil realizar más actividades de seguimiento.

Некоторые государства сообщили также о своем сотрудничестве с региональными рыбохозяйственными организациями, которые требуют представления соответствующей информации о глубоководных промыслах.
Algunos Estados también hicieron referencia a su cooperación con las organizaciones regionales de ordenación pesquera, que había requerido la presentación de información pertinente sobre la pesca en aguas profundas.

Большеглазая лисья акула вылавливается на океанических ярусных промыслах в северо-западной части Индийского океана, в западной, центральной и северо-восточной частях Тихого океана и в Северной Атлантике.
El Alopias superciliosus, conocido comúnmente como zorro ojón, ha sido capturado en la pesca con palangre oceánica en el Océano Índico noroccidental, el Pacífico occidental y central, el Pacífico nororiental y el Atlántico norte.

Ряд документов предусматривает сотрудничество в деле укрепления способности развивающихся государств развивать свои промыслы, а также участвовать в промыслах в открытом море и иметь к ним доступ.
En diversos instrumentos se prevé el establecimiento de relaciones de cooperación para mejorar la capacidad de los Estados en desarrollo de explotar sus propias pesquerías, así como participar en la pesca en alta mar y tener acceso a ella.

ИОТК приняла резолюцию, ограничивающую количество и общий тоннаж судов, длина которых превышает 24 метра75, а АНТКОМ указывает, что у нее действуют меры, ограничивающие количество судов на новых и пробных промыслах.
La CAOI aprobó una resolución para limitar las cantidades y el tonelaje total de buques de más de 24 metros de eslora75, y la CCRVMA indicó que había adoptado medidas para limitar el número de buques de pesquerías nuevas y exploratorias.

Кроме того, ФАО разрабатывает проектное предложение, которое предусматривает за ФАО ведущую роль в координации централизованной базы данных о промыслах и УМЭ в акваториях за пределами национальной юрисдикции.
Por otra parte, la FAO estaba elaborando una propuesta de proyecto que le permitiría asumir un papel activo en la coordinación de una base central de datos sobre pesquerías y ecosistemas marinos vulnerables en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

ВКПФК сообщила, что ее Научный комитет учредил рабочую группу специалистов по экосистемам и прилову, которой поручено рассматривать соображения широких экосистем и непромысловых видов в соответствующих тунцовых промыслах.
La WCPF indicó que su Comité Científico había creado un grupo de trabajo de especialistas en ecosistemas y capturas incidentales encargado de dar forma a consideraciones generales sobre los ecosistemas y las especies no objeto de captura en las pesquerías de atún.

НЕАФК закрыла в регулируемом ею районе восемь участков в интересах защиты уязвимых морских экосистем, однако информацию и данные об уязвимых местообитаниях и глубоководных промыслах нельзя считать удовлетворительной.
La CPANE decretó la veda en ocho áreas situadas en la zona bajo su jurisdicción a fin de proteger ecosistemas marinos vulnerables. Sin embargo, la información y los datos obtenidos sobre los hábitats vulnerables y las pesquerías de los fondos marinos no han sido satisfactorios.

НАСКО сообщила, что взяла на вооружение такую структуру принятия решений, которая согласуется с осторожным подходом, чтобы уровни добычи на всех промыслах атлантического лосося отражали численность и разнообразие эксплуатируемых запасов.
La NASCO informó de que había adoptado una estructura de decisiones compatible con el criterio de precaución a fin de asegurar que los niveles de captura en todas las pesquerías de salmón del Atlántico reflejaran la abundancia y diversidad de las poblaciones de peces explotadas.

Девять членов ККАМЛР представили уведомления для участия в новых и поисковых промыслах на основании меры по сохранению 2102 и представили предварительные оценки бентического воздействия, требуемые мерой по сохранению 2206.
Nueve miembros de la CCAMLR habían notificado su interés de participar en nuevas pesquerías y pesquerías exploratorias en el marco de la medida de conservación 21-02 y habían presentado evaluaciones preliminares de los efectos bentónicos, de conformidad con lo dispuesto en la medida de conservación 22-06.

В ходе проведения исследований в рамках Международной программы по упразднению детского труда( ИПЕК) Международной организацией труда( МОТ) были получены доказательства того, что на мелких горных промыслах к вредным видам деятельности привлекаются как девочки, так и мальчики.
Una investigación realizada por el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil(IPEC) de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) arrojó pruebas de que tanto niñas como niños realizan tareas peligrosas en la industria minera en pequeña escala.

ФАО сообщила, что работает со своими членами, особенно на тех промыслах и в тех регионах, где острее всего стоит проблема прилова морских птиц в ходе рыболовных операций, для содействия им в осуществлении Международного плана действий.
Información proporcionada por los organismos especializados La FAO informó de que estaba trabajando con los miembros, en particular en las pesquerías y las regiones donde las capturas incidentales de aves marinas eran más abundantes, para prestar apoyo a la aplicación del Plan de Acción Internacional.

Действуют строгие правила в отношении прилова, предусматривающие максимальные законные уровни прилова на различных промыслах, и требование о том, чтобы суда покидали данный рыболовный район при превышении допустимого уровня прилова.
Estaban en vigor estrictas reglamentaciones de las capturas incidentales que estipulaban niveles máximos legales de capturas incidentales en la pesca de diferentes especies y se estipulaba que los barcos debían marcharse de una determinada zona pesquera cuando en ella se hubieran superado los niveles permisibles de capturas incidentales.

К числу этих усилий относятся меры по сокращению смертности дельфинов на промыслах тунца в восточной части Тихого океана, смертности морских черепах, сопутствующей коммерческому промыслу креветок во всем мире, и меры по осуществлению всемирного запрета на дрифтерные сети.
Esas acciones abarcaban medidas para reducir la mortalidad de delfines en la pesca del atún en el Pacífico oriental, la mortalidad incidental de tortugas marinas en pesquerías comerciales del camarón en todo el mundo, y medidas para obligar al acatamiento de la prohibición mundial de uso de redes de enmalle y deriva.

Европейское сообщество сообщило, что работает над повышением научной осведомленности об особенностях миграции тунца в Индийском океане и финансирует региональные проекты ФАО по развитию сотрудничества и повышению научной осведомленности о рыбных запасах и промыслах в Средиземноморье.
La Comunidad Europea señaló que estaba trabajando para mejorar los conocimientos científicos sobre los patrones de migración del atún en el Océano Índico, y estaba financiando proyectos regionales de la FAO para alentar la cooperación y mejorar el conocimiento científico sobre las poblaciones de peces y la pesca en el Mediterráneo.

Один из компонентов программы, преследующий цель установления фона знаний об этих промыслах и связанных с ними экосистемах, предусматривает разработку базы данных об уязвимых морских экосистемах открытого моря и связанной с ними информации, которая позволит усовершенствовать распространение информации об этих экосистемах.
Uno de los componentes del programa, que tiene por objeto establecer una base de conocimientos en relación con dichas pesquerías y los ecosistemas conexos, consiste en la elaboración de una base de datos de los ecosistemas marinos vulnerables en alta mar y la información conexa que haga posible una mejor divulgación de la información sobre dichos ecosistemas.

ФФА в своих материалах отметило, что научная информация о промыслах в регионе тихоокеанских островов проистекает прежде всего из данных наблюдений и региональных промысловых исследований, включая работу, проводимую Секретариатом Тихоокеанского сообщества вместе с членами ФФА по мечению тунца.
El Organismo de Pesca del Foro de las Islas del Pacífico observó, en su contribución, que la información científica sobre las pesquerías de las Islas del Pacífico procedía fundamentalmente de los datos de observación y la investigación de las pesquerías regionales, incluida la labor sobre el marcado de atunes realizada por la secretaría de la Comunidad del Pacífico en colaboración con los miembros del Organismo de Pesca.