ПРОСИТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРЕДСТАВИТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pide al secretario general que presente propuestas
• solicita al secretario general que presente propuestas

Примеры использования Просит генерального секретаря представить предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Генерального секретаря представить предложения по решению проблем, обусловленных повышением мобильности персонала;
Pide al Secretario General que presente propuestas para resolver los problemas resultantes del aumento de la movilidad del personal;

Специальный комитет отмечает, что необходимо решить вопрос о текущем финансировании учебной подготовки старших руководителей миссий, и просит Генерального секретаря представить предложения о ее финансировании на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial observa que es preciso resolver la cuestión de la financiación continua de la capacitación para el personal directivo superior de las misiones, y pide al Secretario General que presente propuestas de financiación para su examen por la Asamblea General.

Просит Генерального секретаря представить предложения в отношении видов деятельности, которые, возможно, утратили свою актуальность, в целях передачи ресурсов в приоритетные области;
Pide al Secretario General que presente propuestas relativas a las actividades que hayan pasado a ser obsoletas con miras a reasignar recursos a los sectores prioritarios;

Постановляет также предпринять дополнительные шаги для обеспечения Совету возможности эффективно выполнять его имеющие ключевое значение координационные функции и просит Генерального секретаря представить предложения, в частности относительно того, как сделать документацию более удобной для пользователей;
Decide asimismo adoptar nuevas medidas que permitan al Consejo cumplir con eficacia su responsabilidad crucial de coordinación y pide al Secretario General que presente propuestas, en particular para lograr que la documentación sea de más fácil acceso para los usuarios;

Просит Генерального секретаря представить предложения по укреплению канцелярии Омбудсмена за счет расширения доступа к ней персонала, работающего в различных местах;
Pide al Secretario General que presente propuestas para reforzar la Oficina del Ombudsman facilitando el acceso a dicha Oficina al personal que presta servicios en los distintos lugares de destino;

Ссылается далее на пункт 64 своей резолюции 65/ 247 и вновь просит Генерального секретаря представить предложения для действительного повышения представительства развивающихся стран в Секретариате и доложить Генеральной Ассамблее о принятых мерах на ее шестьдесят девятой сессии;
Recuerda además el párrafo 64 de su resolución 65/247, y reitera sus solicitudes al Secretario General de que le presente propuestas para aumentar de manera efectiva la representación de los países en desarrollo en la Secretaría y la informe al respecto en su sexagésimo noveno período de sesiones;

Просит Генерального секретаря представить предложения о совершенствовании веб- сайта Организации Объединенных Наций в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов;
Pide al Secretario General que presente propuestas para fortalecer el sitio Web de las Naciones Unidas en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007;

Постановляет держать в поле зрения вопрос об объеме ресурсов для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и просит Генерального секретаря представить предложения по данному вопросу с учетом резолюции 51/ 177 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года и тенденции сокращения объема внебюджетных ресурсов;
Decide mantener en estudio el nivel de recursos para el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y pide al Secretario General que presente propuestas a este respecto, teniendo en cuenta la resolución 51/177 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1996, y la tendencia a la disminución de los recursos extrapresupuestarios;

Просит Генерального секретаря представить предложения о вознаграждении членов Трибунала, как только все его члены будут удовлетворять критериям, изложенным в статье 3 статута с поправками, предложенными в настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que presente propuestas de remuneración de los miembros del Tribunal tras haber satisfecho todos sus miembros los criterios enunciados en el artículo 3 del estatuto, en su forma enmendada en la presente resolución;

Подчеркивает необходимость принять решение о многоязычной разработке, ведении и обогащении веб- сайта Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря представить предложения об учреждении в составе Департамента общественной информации отдельных лингвистических подразделений по каждому из шести официальных языков в целях достижения полного паритета официальных языков Организации Объединенных Наций;
Subraya la necesidad de adoptar una decisión sobre el desarrollo, mantenimiento y enriquecimiento multilingües del sitio de las Naciones Unidas en la Web, y pide al Secretario General que presente propuestas para establecer dependencias lingüísticas separadas para cada uno de los seis idiomas oficiales en el Departamento de Información Pública a fin de lograr la plena paridad entre los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Просит Генерального секретаря представить предложения, направленные на обеспечение достижения целей политики и планов действий в области кадров и представить ей доклад по этому вопросу на ее шестьдесят третьей сессии;
Pide al Secretario General que presente propuestas para asegurar la aplicación de las políticas de recursos humanos y el cumplimiento de los objetivos de los planes de acción y que le informe al respecto en su sexagésimo tercer período de sesiones;

Подчеркивает необходимость принятия решения о разработке, обслуживании и обновлении многоязычного веб- сайта Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря представить предложения о создании отдельных лингвистических подразделений по каждому из шести официальных языков в рамках Департамента общественной информации в целях достижения полного равенства между официальными языками Организации Объединенных Наций;
Subraya la necesidad de adoptar una decisión sobre el desarrollo, mantenimiento y enriquecimiento multilingües del sitio de las Naciones Unidas en la Web, y pide al Secretario General que presente propuestas para establecer dependencias lingüísticas separadas para cada uno de los seis idiomas oficiales en el Departamento de Información Pública a fin de lograr la plena paridad entre los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Просит Генерального секретаря представить предложения по усовершенствованию процедуры представления сметы финансовых потребностей, обусловленных резолюциями и решениями Совета по правам человека, для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии;
Pide al Secretario General que presente propuestas para mejorar el procedimiento de presentación de las necesidades financieras resultantes de las resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos para examinarlas en su sexagésimo tercer período de sesiones;

Ссылается на пункт 80 доклада Генерального секретаря1 и просит Генерального секретаря представить предложения о надлежащем уровне должности Директора- исполнителя Управления по вопросам отправления правосудия и доложить об этом Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов;
Recuerda el párrafo 80 del informe del Secretario General1 y solicita al Secretario General que presente propuestas sobre la categoría apropiada del puesto de Director Ejecutivo de la Oficina de Administración de Justicia, y que la informe al respecto en su sexagésimo sexto período de sesiones en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013;

Просит Генерального секретаря представить предложения по укреплению потенциала системы Организации Объединенных Наций в плане оказания государствам помощи в борьбе с терроризмом и усилению координации деятельности Организации Объединенных Наций в этом отношении;
Pide al Secretario General que presente propuestas para fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de prestar asistencia a los Estados en la lucha contra el terrorismo y mejorar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas a ese respecto;

Специальный комитет далее просит Генерального секретаря представить предложения относительно укрепления способности существующих миротворческих миссий реагировать на ситуации, пагубно сказывающиеся на мирных жителях, включая всю необходимую материально-техническую поддержку и подготовку, требующиеся для стран, предоставляющих войска.
Además, al Secretario General pide que presente propuestas para aumentar la capacidad de las misiones de mantenimiento de la paz en curso de intervenir en situaciones que tengan consecuencias adversas para la población civil, incluidas la capacitación y el apoyo logístico que necesiten los países que aportan contingentes.

Просит Генерального секретаря представить предложения о вознаграждении членов Административного трибунала Организации Объединенных Наций, как только все его члены будут удовлетворять критериям, изложенным в статье 3 статута с поправками, предложенными в настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que presente propuestas de remuneración de los miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas tras haber satisfecho todos sus miembros los criterios enunciados en el artículo 3 del estatuto, en su forma enmendada en la presente resolución;

Просит Генерального секретаря представить предложения об использовании средств по разделу 34 бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, которые будут представлены соответствующим межправительственным органам как можно скорее и не позднее 31 июля 1998 года;".
Pide al Secretario General que presente propuestas sobre la utilización de los fondos disponibles en la sección 34 del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, que habrán de presentarse a los órganos intergubernamentales competentes lo antes posible y a más tardar el 31 de julio de 1998;".

Просит Генерального секретаря представить предложения о разделении вышеуказанных функций за счет перераспределения ресурсов во избежание конфликта интересов и представить доклад по этому вопросу к концу пятьдесят девятой сессии с учетом следующих потребностей:.
Pide al Secretario General que presente propuestas para separar las funciones antes mencionadas mediante la redistribución de recursos, a fin de evitar conflictos de interés, y que le informe al respecto antes de que finalice el quincuagésimo noveno período de sesiones, teniendo en cuenta las siguientes necesidades:.

Просит Генерального секретаря представить предложения по выделению финансовых средств на удовлетворение кадровых и программных потребностей Секретариата, необходимых для укрепления потенциала Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, как предусмотрено в Плане действий, путем перераспределения ресурсов в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Solicita al Secretario General que presente propuestas para financiar las necesidades de personal y programáticas de la Secretaría indispensables para fortalecer la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito conforme a lo indicado en el Plan de Acción mediante la reasignación de recursos en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20122013.

В своей резолюции 48/ 91 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения, касающиеся программы действий для третьего Десятилетия.
En su resolución 48/91, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara propuestas relativas al programa de acción para el Tercer Decenio.

В пункте 49 своей резолюции 58/ 270 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложение о постепенном осуществлении статьи 20 Устава.
La Asamblea General, en su resolución 58/270, párrafo 49, pidió al Secretario General que presentara una propuesta para la aplicación progresiva del artículo 20 del Estatuto.

В пункте 10 своей резолюции 65/ 268 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения относительно условий, при которых сотрудники уровня ниже помощника Генерального секретаря могут осуществлять проезд бизнес-классом.
En el párrafo 10 de su resolución 65/268, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara propuestas sobre las condiciones en que los funcionarios de categorías inferiores a la de Subsecretario General podrían viajar en clase ejecutiva.

В пункте 34 своей резолюции 65/ 251 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения о надлежащем уровне должности Исполнительного директора Управления по вопросам отправления правосудия.
En el párrafo 34 de su resolución 65/251, la Asamblea General solicitó al Secretario General que presentase propuestas sobre la categoría apropiada del puesto de Director Ejecutivo de la Oficina de Administración de Justicia.

Просит Генерального секретаря представить предложение по механизму совместного несения расходов на новый дублирующий центр хранения и обработки данных в контексте доклада, запрошенного в пункте 11 настоящего раздела;
Pide al Secretario General que presente una propuesta sobre disposiciones de participación en la financiación de los gastos en el contexto del informe que se le solicita en el párrafo 11 de la presente sección sobre el nuevo centro de datos secundario;

В резолюции 49/ 184 Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря представить предложения с учетом мнений, выраженных правительствами, относительно осуществления Плана действий.
También en la resolución 49/184 la Asamblea General invitó al Secretario General a que presente propuestas, teniendo en cuenta las observaciones expresadas por los gobiernos para la aplicación del Plan de Acción.

В пункте 46 своей резолюции 67/ 255 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения о создании более эффективного механизма обеспечения справедливого географического распределения применительно к должностям, финансируемым за счет регулярного бюджета.
La Asamblea General, en el párrafo 46 de su resolución 67/255, solicitó al Secretario General que le presentara propuestas a fin de establecer un instrumento más eficaz para asegurar una distribución geográfica equitativa en relación con los puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Комитет просил Генерального секретаря представить предложения о возможных средствах покрытия расходов, связанных с выполнением новых мандатов, в рамках бюджета по программам на 1996- 1997 годы.
La Quinta Comisión pidió al Secretario General que presentara propuestas sobre posibles formas de absorber el costo de los nuevos mandatos en el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Несмотря на вышеизложенное, Пятый комитет постановил, в отношении каждого случая, просить Генерального секретаря представить предложения о возможных средствах покрытия расходов, связанных с новыми мандатами, в рамках бюджета по программам на 1996- 1997 годы.
Pese a lo anterior, la Quinta Comisión decidió, en los cuatro casos, pedir al Secretario General que presentara propuestas sobre posibles medios de absorber el costo de los nuevos mandatos dentro del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

В пункте 42 своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения в отношении привлечения к ответственности всех соответствующих лиц в тех случаях, когда в результате нарушения правил и процедур Организации наносится финансовый ущерб.
En el párrafo 42 de su resolución 68/254, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara propuestas relativas a la rendición de cuentas de aquellas personas cuya infracción de las normas y procedimientos de la Organización hubiera causado pérdidas pecuniarias.