ПРОСИТ ТАКЖЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ВКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pide también al secretario general que incluya
• solicita también al secretario general que incluya

Примеры использования Просит также генерального секретаря включить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит также Генерального секретаря включить в список официальных праздников Организации Объединенных Наций ид аль- фитр и ид аль- адха;
Pide también al Secretario General que incluya en la lista de feriados oficiales de las Naciones Unidas el Id-al-Fitr y el Id-al-Adha;

Просит также Генерального секретаря включить в доклад, упомянутый в пункте 5 настоящего раздела, информацию об ожидаемой экономии и предполагаемом повышении эффективности в контексте лингвистических должностей;
Pide también al Secretario General que incluya en el informe citado en el párrafo 5 de la presente sección información sobre el aumento previsto de las economías y de la eficiencia en los puestos de idiomas;

Просит также Генерального секретаря включить в доклад об исполнении бюджета за 1997 год информацию, запрошенную в пункте 7 резолюции 51/ 214 B Генеральной Ассамблеи от 13 июня 1997 года;
Pide también al Secretario General que incluya en el informe sobre la ejecución del presupuesto correspondiente a 1997 la información solicitada en el párrafo 7 de la resolución 51/214 B de la Asamblea General, de 13 de junio de 1997;

Просит также Генерального секретаря включить итоги стокгольмской конференции в свой доклад об осуществлении настоящей резолюции, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
Pide también al Secretario General que incluya los resultados de la conferencia de Estocolmo en el informe sobre la aplicación de la presente resolución que presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Просит также Генерального секретаря включить информацию о соответствующем перераспределении ресурсов между разделами и обусловленной этим экономии в первый доклад об исполнении бюджета по программам за двухгодичный период 1994- 1995 годов;
Pide también al Secretario General que incluya la transferencia conexa de recursos entre las secciones y los ahorros resultantes en el primer informe de ejecución del presupuesto por programas correspondiente al bienio 1994-1995;

Просит также Генерального секретаря включить в его доклад Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года рекомендации Межучрежденческого постоянного комитета, испрашиваемые в пунктах 11 и 13 настоящей резолюции;
Pide también al Secretario General que incluya en el informe que presentará al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1994, las recomendaciones del Comité Permanente entre Organismos que se solictan en los párrafos 11 y 13 de la presente resolución;

Просит также Генерального секретаря включить информацию, относящуюся к теме настоящей резолюции, в его доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии о прогрессе в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
Solicita también al Secretario General que incluya información relativa a la presente resolución en el informe que le presente en su sexagésimo noveno período de sesiones sobre los progresos realizados hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio hasta 2015.

Просит также Генерального секретаря включить в его доклад рекомендации, касающиеся обзора и оценки общесистемного осуществления своих согласованных выводов 1997/ 2 о внедрении гендерного подхода во все стратегии и программы системы Организации Объединенных Наций.
Pide también al Secretario General que incluya en su informe recomendaciones para el examen y evaluación de la aplicación a nivel de todo el sistema de sus conclusiones convenidas 1997/2 sobre la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Просит также Генерального секретаря включить в доклад информацию о количестве и видах достоверных заявлений и любых мерах, принятых Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами в отношении преступлений серьезного характера, совершенных должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций;
Pide también al Secretario General que incluya en su informe datos sobre el número y los tipos de denuncias verosímiles y sobre las medidas adoptadas por las Naciones Unidas y sus Estados Miembros respecto de los delitos graves cometidos por funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión;

Просит также Генерального секретаря включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии предложения относительно будущего провозглашения международного года/ года Организации Объединенных Наций борьбы с торговлей людьми, в особенности женщинами и девочками, в целях защиты их достоинства и прав человека.
Pide también al Secretario General que incluya en el informe que deberá presentarle en su quincuagésimo noveno período de sesiones propuestas para un futuro año internacional o año de las Naciones Unidas contra la trata de personas, especialmente de mujeres y niñas, con miras a proteger su dignidad y sus derechos.

Просит также Генерального секретаря включить в следующий доклад подробные финансовые ведомости Миссии наблюдателей и перечень активов, в том числе информацию об окончательном распоряжении этими активами, и проанализировать опыт и исполнение бюджета Миссии в целях выработки рекомендаций для аналогичных операций в будущем;
Pide también al Secretario General que incluya en el próximo informe estados financieros detallados de la Misión de Observadores y un inventario de los bienes y de su destino definitivo y que evalúe las experiencias y la ejecución del presupuesto de la Misión con miras a formular recomendaciones para futuras operaciones similares;

Просит также Генерального секретаря включить в свой доклад по вопросам энергетики и устойчивого развития, подлежащий представлению Комиссии по устойчивому развитию, информацию о мерах, которые должны быть приняты для осуществления настоящей резолюции, включая дальнейшие рекомендации в отношении надлежащих методов содействия расширению использования новых и возобновляемых источников энергии;
Pide también al Secretario General que incluya en su informe a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible acerca de la energía y el desarrollo sostenible, una exposición de las medidas que se adoptarán para aplicar la presente resolución, incluidas nuevas recomendaciones sobre formas adecuadas de promover la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables;

Просит также Генерального секретаря включить в свой доклад анализ финансовых аспектов мероприятий, связанных с разминированием, и, в этом контексте, возможности создания фонда добровольных взносов, предназначенного, в частности, для финансирования программ в области информации и подготовки персонала по вопросам разминирования и содействия проведению операций по разминированию;
Pide también al Secretario General que incluya en su informe el examen de los aspectos financieros de las actividades relacionadas con la remoción de minas y, en ese contexto, de la oportunidad de crear un fondo fiduciario voluntario destinado especialmente a financiar programas de información y capacitación en materia de remoción de minas y a facilitar operaciones de remoción de minas;

Просит также Генерального секретаря включить в регулярный бюджет для рассмотрения Генеральной Ассамблеей необходимое финансирование для Программы стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права начиная с двухгодичного периода 2016- 2017 годов, если добровольных взносов окажется недостаточно для предоставления по крайней мере одной стипендии в год;
Solicita también al Secretario General que incluya en el presupuesto ordinario, para su examen por la Asamblea General, la financiación necesaria para la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar, con efecto a partir del bienio 2016-2017, en caso de que las contribuciones voluntarias sean insuficientes para conceder por lo menos una beca al año;

Просит также Генерального секретаря включить в свой доклад информацию о том, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы поддержать государства- члены, по их просьбе, в деле разработки национального уголовного законодательства касательно преступлений серьезного характера, совершенных их гражданами в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций;
Solicita además al Secretario General que incluya en su informe datos sobre la manera en que las Naciones Unidas podrían prestar apoyo a los Estados Miembros que así lo soliciten para elaborar legislación penal interna relativa a delitos graves que cometan sus nacionales mientras presten servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión;

Просит также Генерального секретаря включить в его доклад, упоминаемый в пункте 33, ниже, конкретные меры, принятые для обеспечения готовности руководства в полной мере задействовать потенциал системы общеорганизационного планирования ресурсов, во всех аспектах деятельности Организации, включая укрепление индивидуальной ответственности и организационной подотчетности;
Solicita también al Secretario General que incluya en el informe que se menciona en el párrafo 33 infra las medidas concretas adoptadas para asegurar el compromiso del personal directivo de aprovechar plenamente el potencial del proyecto de planificación de los recursos institucionales en todos los aspectos del desempeño de la Organización, incluso el fortalecimiento de la rendición de cuentas individual e institucional;

Просит также Генерального секретаря включить в проект раздела бюджета, упомянутый в пункте 2 выше, все возможные предложения относительно дополнительных мероприятий на текущий двухгодичный период вместе с предложениями относительно перераспределения соответствующих ресурсов в целях их направления в первую очередь на осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы;
Pide también al Secretario General que incluya en el proyecto de sección del presupuesto mencionado en el párrafo 2 supra las propuestas referentes a actividades adicionales para el presente bienio juntamente con propuestas de redistribución de los recursos apropiados en beneficio prioritario del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990;

Просит также Генерального секретаря включить в его десятый доклад о ходе работы подробный план действий и информацию об окончательном объеме ресурсов, необходимых для решения остающихся проблем, с тем чтобы Комплексная система управленческой информации стала полностью функционирующей, принимая во внимание основные замечания, которые были изложены в двух вышеупомянутых докладах;
Pide también al Secretario General que incluya en su décimo informe sobre la marcha de los trabajos un plan de acción detallado e indique la cuantía definitiva de los recursos necesarios para resolver todos los problemas pendientes a fin de que el Sistema Integrado de Información de Gestión entre en pleno funcionamiento, teniendo en cuenta las principales observaciones que figuran en los dos informes antes mencionados;

Просит также Генерального секретаря включить в его десятый доклад о ходе работы подробный план действий и информацию об окончательном объеме ресурсов, необходимых для решения остающихся проблем, с тем чтобы Комплексная система управленческой информации стала полностью функционирующей, принимая во внимание содержащиеся в двух докладах основные замечания, упомянутые в пунктах 11 и 12 выше;
Pide también al Secretario General que incluya en su décimo informe sobre la marcha de los trabajos un plan de acción detallado e indique la cuantía definitiva de los recursos necesarios para resolver todos los problemas pendientes a fin de que el Sistema Integrado de Información de Gestión entre en pleno funcionamiento, teniendo en cuenta las principales observaciones que figuran en los dos informes mencionados en los párrafos 11 y 12 supra;

Просит также Генерального секретаря включить в свой доклад о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации, который будет представлен Комитету по информации на его двадцать четвертой сессии, информацию об участии Департамента общественной информации в деле выполнения его рекомендации о создании домов Организации Объединенных Наций;
Pide también al Secretario General que incluya en su informe sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones, que se presentará al Comité de Información en su 24° período de sesiones, una información sobre la participación del Departamento de Información Pública en el contexto de la aplicación de sus recomendaciones sobre el establecimiento de las casas de las Naciones Unidas;

Просит также Генерального секретаря включить в его доклад Специальному комитету оценку прогнозируемых потребностей в ресурсах из всех источников- государственных и частных, национальных и международных,- необходимых для полного осуществления Новой программы, прогнозы в отношении суммы, которая будет мобилизована, и предложения в отношении устранения любой нехватки ресурсов, с учетом конкретного экономического положения и положения в области развития африканских стран;
Pide también al Secretario General que incluya en su informe al Comité Especial estimaciones de las necesidades proyectadas de recursos de todas las fuentes públicas y privadas, nacionales e internacionales, para la plena aplicación del Nuevo Programa, la cuantía que se espera movilizar y las propuestas para colmar cualquier insuficiencia de los recursos, teniendo en cuenta las situaciones económica y de desarrollo concretas de los países africanos;

Просит также Генерального секретаря включить в этот доклад информацию о требованиях в отношении охраны окружающей среды, а также уделить особое внимание сбору и надлежащему представлению информации по геологии и горной добыче и условиям предоставления прав на горную добычу и включить страновые анализы( политические и коммерческие риски) и соответствующую информацию, которой располагают неправительственные организации.
Pide también al Secretario General que incluya en ese informe información sobre los requisitos necesarios para la protección del medio ambiente, que también dedique especial atención a la reunión y presentación adecuada de la información geológica y minera y a las condiciones de los derechos sobre los minerales y que incluya descripciones de los países(incluidos los riesgos políticos y comerciales), así como información pertinente procedente de las organizaciones no gubernamentales.

Просит также Генерального секретаря включать в будущие проекты бюджета информацию о руководящих принципах, применяемых для определения объема финансирования за счет начисленных взносов и других источников поступлений;
Pide también al Secretario General que incluya en las presentaciones presupuestarias futuras información sobre las directrices aplicadas para determinar la financiación mediante cuotas y otras fuentes de ingresos;

Просит также Генерального секретаря включать в будущие доклады о составе Секретариата анализ показателей недопредставленности;
Pide también al Secretario General que incluya un análisis del nivel de la representación insuficiente en informes futuros sobre la composición de la Secretaría;

Совет просил также Генерального секретаря включать информацию о ходе осуществления ГЕМАП в его периодические доклады о МООНЛ.
El Consejo también pidió al Secretario General que incluyera en sus informes periódicos sobre la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) datos sobre la marcha de la ejecución de dicho Programa.

Просит также Генерального секретаря включать в будущие документы по бюджету для Международного трибунала информацию о добровольных взносах как наличными, так и натурой и указывать, на какие цели они направляются;
Pide también al Secretario General que incluya en las futuras presentaciones presupuestarias del Tribunal Internacional información sobre las contribuciones voluntarias en efectivo o en especie y que indique dónde se han asignado;

Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря включить в этот доклад предложения относительно предстоящего международного года/ года Организации Объединенных Наций борьбы с торговлей людьми, особенно женщинами и девочками.
También pidió al Secretario General que incluyera en ese informe propuestas para la celebración en el futuro de un año internacional/de las Naciones Unidas de lucha contra la trata de personas, especialmente mujeres y niñas.