Примеры использования Просроченными на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Государства с просроченными докладами.
Сэр, вы знаете, что вы за рулем с просроченными правами?
И значительно просроченными докладами.
Он ездил с просроченными правами, без регистрации, без страховки.
Привет, Мег, пришла за просроченными хот-догами?
Hey, Meg,¿estás aquí por los hot dogs expirados?
Люди также переводят
Положение с просроченными докладами на 15 марта 2009 года:.
La situación con respecto a los informes atrasados, al 15 de marzo de 2009.Принимать меры в связи с давно просроченными остатками средств.
Hacer un seguimiento de los saldos de fondos pendientes de larga data.И значительно просроченными докладами 40- 42 19.
Y los informes muy atrasados 40- 42 18.Он потенциальный серийный убийца с восемью просроченными парковочными талонами.
Тенденция в связи с просроченными докладами, 1993- 1996 годы.
La tendencia en relación con los informes atrasados, 1993-1996.Руководство адресовано техническим специалистам, работающим с просроченными пестицидами.
Положение с просроченными докладами на 28 сентября 2009 года:.
La situación con respecto a los informes atrasados, al 28 de septiembre de 2009.Обеспечить контроль за всеми давно просроченными чеками и их обратное перечисление на счет.
Vigilar todos los cheques pendientes desde hace tiempo y hacer un contraasiento.Положение с просроченными докладами на 27 февраля 2006 года:.
Процедура, осуществляемая в связи с непредставленными и значительно просроченными докладами.
Procedimiento en relación con los informes no presentados y los informes muy atrasados.Положение с просроченными докладами на 30 сентября 2005 года:.
La situación con respecto a los informes retrasados al 30 de septiembre de 2005 es la siguiente:.Однако в Японии и Республике Корея число лиц с просроченными визами служит указанием на их количество.
Ahora bien, en el Japón y la República de Corea,el número de personas con el visado vencido da una idea de las cifras efectivas.Положение с просроченными докладами по состоянию на 10 мая 1996 года выглядело следующим образом:.
La situación con respecto a los informes atrasados al 10 de mayo de 1996 era la siguiente:.В 2001 году, согласно имеющимся оценкам, в Японии находилось 224 000 лиц с просроченными визами, а в Республике Корея-- 255 000.
Según estimaciones, en 2001 había 224.000 personas con el visado vencido en el Japón, y 255.000 en la República de Corea.Положение с просроченными докладами по состоянию на 14 мая 1999 года выглядит следующим образом: Государство- участник Дата.
La situación con respecto a los informes atrasados, al 14 de mayo de 1999, era la siguiente: Estado Parte.В пункте 79 Комиссиярекомендует ЮНФПА обеспечить контроль за всеми давно просроченными чеками и их обратного перечисления на счет.
En el párrafo 79,la Junta recomendó que el UNFPA vigilase todos los cheques pendientes desde hacía tiempo e hiciera un contraasiento.Следует также обратить внимание на доклад Генерального секретаря(CEDAW/ C/ 2007/ I/ 2), в котором всесторонне отражено положение дел с просроченными докладами.
Se señala también el informe del Secretario General(CEDAW/C/2007/I/2),en el que se expone con amplitud la situación de los informes atrasados.Подробная информация о положении с представлением докладов и об общей ситуации с просроченными докладами представлена в таблицах 1, 2 и 3 ниже.
En los cuadros 1, 2 y 3 infra figura información detallada sobre la presentación de informes y la situación general de los informes pendientes.Комитет постановил рассмотреть ситуацию со значительно просроченными докладами в соответствии с установленной процедурой и в хронологическом порядке.
El Comité hadecidido enfrentar la situación de los informes muy retrasados examinándolos de conformidad con el procedimiento establecido y en orden cronológico.ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии о необходимости контроля за всеми давно просроченными чеками и их обратного перечисления на счет.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que vigilase todos los cheques pendientes desde hacía tiempo e hiciera un contraasiento.Неоплаченные в течение длительного времени чеки могут оказаться просроченными, что может привести к искажению сумм на банковских счетах и счетах кредиторов.
Los cheques pendientes decobro durante mucho tiempo podrán haber caducado, por lo cual surgía el riesgo de que la información de las cuentas bancarias y las cuentas por pagar fuera inexacta.Такую практику впоследствии стал применять и Комитет против пыток,которым вопрос о положении с просроченными докладами рассматривается в индивидуальном порядке.
También ha seguido esta práctica el Comité contra la Tortura(CAT),que examina la situación de los informes pendientes caso por caso.Поэтому Комиссия поставила под сомнение способность администрации следить за просроченными платежами и добиваться их поступления по счетам к получению и осуществлять надлежащий контроль за счетами к оплате.
En consecuencia,la Junta cuestionó la capacidad de la administración de seguir y cobrar las cuentas vencidas y de mantener un control adecuado sobre las cuentas por pagar.В соответствии с решением II Совет приостановит на годдействие консультативного статуса 77 организаций с просроченными четырехгодичными докладами.
En virtud del proyecto de decisión II, el Consejo suspendería por un período de un año el reconocimiento comoentidad consultiva de 77 organizaciones con informes cuadrienales pendientes.В итоге Комитет согласился с возможностью представления не более двух докладов государств-участников с давно просроченными докладами в виде единого сводного документа.
Por último, el Comité acordó aceptar la consolidación de hasta dos informes en un únicodocumento en el caso de los Estados Partes con informes pendientes desde largo tiempo.
