ПРОСТОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• simple cambio
• un mero cambio

Примеры использования Простое изменение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот такое простое изменение.
Solo esa pequeña modificación.

Более того, простое изменение в составе комитета могло решить судьбу кандидата.
Más aún, un simple cambio en la compositiva del comité puede decidir el destino de un candidato.

Опубликованный в издании<< Экономи франсэз>gt; материал показывает, как простое изменение подхода-- учет показателей производства в отличие от показателей дохода-- вносит изменения в результаты международных сравнений.
Un estudio publicado en" L' économie française" ilustra la forma en que un sencillo cambio de perspectiva, consistente en adoptar el enfoque de la producción en lugar del enfoque de los ingresos, modifica las comparaciones internacionales.

Это простое изменение показывает, какие возможности открываются благодаря революции в информационной технологии.
Este simple cambio muestra lo que es posible lograr gracias a la revolución de la tecnología de información.

Г-н Китинг( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Новая Зеландия решительно выступает за реформу Совета Безопасности, но как мы уже неоднократно говорили в Рабочей группе, простое изменение состава Совета не достигает цели.
Sr. Keating(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Nueva Zelandia está totalmente a favor de reformar el Consejo de Seguridad pero, como hemos dicho muchas veces en el Grupo de Trabajo, un simple cambio en la composición del Consejo no resolvería nada.

Никакое простое изменение не могло бы заставить наклон оси Земли вызывать одинаковые времена года на обоих полушариях.
Ningún cambio fácilmente implementado podría hacer que la inclinación provoque que ambos hemisferios tengan las mismas estaciones simultáneamente.

В этой связи было достигнуто согласие в отношении того, что преобразование должно относиться не к той ситуации, когда действие документа или записи прекращается и выдается новая запись или документ, а к ситуации, когда происходит простое изменение носителя информации.
Se convino, por tanto, en que la conversión no debía referirse a situaciones en las que se cancelara un documento o título y se emitiera uno nuevo, sino a aquellas en que simplemente se cambiara el soporte utilizado.

Простое изменение рабочего графика, например, они могли бы работать три недели подряд, а потом ехать домой на неделю, коренным образом изменило бы отношения в Конгрессе.
Un simple cambio en la agenda legislativa, como extender las actividades a tres semanas y luego tener una semana libre para ir a casa, eso cambiaría las relaciones fundamentales en el Congreso.

Моя делегация убеждена в том, что простое изменение состава Совета недостаточно для обеспечения широкой поддержки его решений без конкретных изменений в методах работы Совета.
Mi delegación está convencida de que un mero cambio en la composición del Consejo de Seguridad no basta para garantizar un amplio apoyo a sus decisiones si no hay cambios específicos en sus métodos de trabajo.

Июня в журнале" Science" была опубликована статья руководителей Американской ассоциации за научный прогресс, в которой говорилось, что правительство Соединенных Штатов может произвести относительно простое изменение положений, касающихся Кубы, и такой шаг будет способствовать укреплению научного сотрудничества.
El 6 de junio, la revista Science publicó un editorial de los jefes de la Asociación Americana para el Avance de la Ciencia, donde manifiesta que el Gobierno de los Estados Unidos puede hacer un cambio relativamente sencillo a las regulaciones contra Cuba, hecho que haría más fácil la colaboración científica.

В то же время также считается, что простое изменение организационной принадлежности координатора- резидента не обеспечит автоматических изменений в представлениях о предвзятости, а в худшем случае может ослабить возможности координатора- резидента в плане мобилизации средств для страновых групп Организации Объединенных Наций в целом.
No obstante, se señala también que el simple cambio de la afiliación institucional del coordinador residente no llevaría automáticamente a cambiar la percepción de que su juicio sea parcial y, en el peor de los casos, podría disminuir la capacidad del coordinador residente de recaudar fondos para todo el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Мы хотели бы подчеркнуть, что простое изменение в статусе развертывания ядерных боеголовок не будет конкретным образом способствовать достижению согласованной цели полного и всеобщего разоружения, если обладающие ядерным оружием государства не откажутся от применения ядерного оружия и постановки его под международный контроль.
También nos gustaría recalcar que un mero cambio en la condición de despliegue de las ojivas nucleares no contribuiría sensiblemente a conseguir el objetivo convenido de un desarme general y completo, a menos que los Estados que poseen armas nucleares renunciaran al uso y a la posesión de armas nucleares sometiéndose a un control internacional.

Мы можем сделать простые изменения, чтобы поменять ход событий.
Se pueden hacer cambios sencillos para revertir la situación.

Палестинцы не имеют права производить простейшие изменения в своих домах( например, соорудить курятник или достроить еще один этаж).
Los palestinos no tienen derecho a efectuar pequeñas modificaciones en sus casas, por ejemplo construir un gallinero o añadir otro piso.

При относительно умеренных инвестициях в простые изменения в организационной направленности и структуре можно ожидать значительного повышения эффективности.
Con inversiones relativamente modestas para introducir cambios sencillos en la dirección y la estructura de la organización se puede aumentar considerablemente la eficacia.

Капитан… с несколькими простыми изменениями двигателей Дельта флайер станет мореходным в мгновение ока.
Capitán… con unas simples modificaciones a los impulsores, el Volador Delta podrá volverse acuático en un santiamén.

Простые изменения, такие как специальные быстрые линии для надежных клиентов, являются частью ответа.
Cambios sencillos como carriles rápidos para clientes fiables son una parte de la solución.

Это является наилучшим доказательством того прогресса, в котором находят свое проявление преобразования, идущие значительно дальше простого изменения образа мышления.
Esta es la mejor prueba del progreso que refleja mucho más el cambio que sólo un cambio de opinión.

Поэтому наши студенты- инженеры решили доработать его, и благодаря паре простейших изменений они сумели увеличить его производительность втрое.
Así que nuestros estudiantes de ingeniería se pusieron a trabajar en el, y con unos simples cambios, pudieron triplicar el rendimiento de este dispositivo.

Его гипотеза заключается в том, что в бедных странах существует множество проблем, так что простые изменения могут принести значительные результаты.
Su hipótesis es que hay demasiada“laxitud” en los países pobres, de forma que con cambios simples puede haber una gran diferencias.

Общее благосостояние повышается лишь благодаря увеличению покупательной способности и объему производства за счет простого изменения состава факторов.
El bienestar general aumenta simplemente porque se pueden comprar más cosas y se pueden producir más cosas mediante la simple modificación de esa combinación.

Мы твердо придерживаемся той точки зрения, что простого изменения размеров и состава Совета, не сопровождающегося определенными конкретными изменениями в его рабочих методах, будет недостаточно.
Nuestra opinión categórica es que un simple cambio en el tamaño y la composición del Consejo, que no esté acompañado por algunas modificaciones concretas en sus métodos de trabajo, no es suficiente.

Кроме того, моя делегация хотела бы вновь подтвердить свою убежденность в том, что простого изменения членского состава Совета недостаточно до тех пор, пока оно не будет сопровождаться существенными изменениями в методах работы Совета.
Además, mi delegación quiere reiterar una vez más su convicción de que el simple cambio en la composición del Consejo no será suficiente a menos que lo acompañen cambios drásticos en los métodos de trabajo de ese órgano.

В этой системе применяются простые изменения технологии, такие как пересадка вручную молодых растений на не залитых водой полях, разреживание растений, а также более широкое применение органических удобрений и комплексной защиты от вредителей.
El sistema introduce sencillos cambios en las labores, entre ellos el trasplante manual de las plántulas en campos no anegados y una mayor distancia entre ellas, así como el recurso más generalizado a los fertilizantes orgánicos y al control integral de plagas.

Он также сообщает, что государство- участник могло бы внести некоторые простые изменения в законодательство, чтобы обеспечить возможность проведения коллегией Верховного суда полного пересмотра вновь вынесенного приговора или более строго наказания, назначенного в результате разбирательства в порядке обжалования.
Agrega que el Estado Parte podría introducir sencillas modificaciones legislativas para garantizar que una Sala del Tribunal Supremo pueda efectuar una revisión íntegra de la nueva condena o de la agravación establecida por la vía de recurso.

Канада считает, что создание презумции открытости и прозрачности урегулирования споров между инвесторами и государствами в Регламенте может быть достигнуто или простым изменением нескольких отдельных правил или добавлением Приложения.
A juicio del Canadá, el establecimiento en el Reglamento de una presunción de apertura y transparencia en el arbitraje entre inversionistas y un Estado puede lograrse ya sea introduciendo simples modificaciones en varias reglas, o agregando un anexo al Reglamento.

Постоянное представительство Перу считает, что любое решение об увеличении числа постоянных членов Совета Безопасности равнозначно конституционной реформе Организации Объединенных Наций, а не простому изменению Устава.
Para la representación permanente del Perú, una eventual decisión de aumentar el número de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad significa una reforma constitucional de las Naciones Unidas y no una simple modificación de la Carta.

Наилучшим вариантом представляется вариант, предлагаемый в сноске 42 доклада Рабочей группы с простым изменением: в последнем предложении следовало бы заменить слово" могут" словом" должны" и уточнить в конце предложения, что государство, являющееся участником контракта или сделки, должно осознавать характер этого контракта или этой сделки.
La mejor fórmula es la propuesta en la nota 42 del Informe del Grupo de Trabajo con una modificación sencilla: en la última frase debería sustituirse la palabra" podrán" por" deberán" y precisar al final de la frase que la parte que contrata con el Estado tenga conocimiento de que tal es el objeto del contrato o transacción.

Простые изменения- в том числе высокую прибыль от капитала и налоги на наследство, увеличение в расходах для того, чтобы расширить доступ к образованию, неуклонное применение антимонопольных законов, реформы корпоративного управления, которые очерчивают зарплату заведующих и иных лиц высшего менеджмента, и финансовые правила, которые обуздают способность банков эксплуатировать остальное общество- позволят сократить неравенство и заметно увеличить равенство возможностей.
Simples cambios- incluyendo la aplicación de niveles más altos de impuestos a las ganancias de capital y las herencias, un mayor gasto para ampliar el acceso a la educación, la aplicación rigurosa de las leyes antimonopolio, reformas a la gobernanza corporativa que contengan los salarios de los ejecutivos, y regulaciones financieras que frenen la capacidad de los bancos para explotar al resto de la sociedad- reducirían la desigualdad y aumentarían la igualdad de oportunidades de manera muy notable.

В целях решения проблем, связанных с такими распространенными среди женщин раковыми заболеваниями, как рак молочной железы, шейки матки, печени и яичников, в Гане была разработана Национальная стратегия борьбы против рака, которая осуществляется по таким направлениям, как повышение информированности( пропаганда простых изменений в образе жизни, которые могут способствовать сокращению раковых заболеваний, например отказ от курения и физические упражнения), профилактика, лечение, тактика ведения пациентов и борьба с раком.
Para luchar contra los cánceres comunes en la mujer, como el cáncer de mama, el cáncer de cuello de útero, el cáncer de hígado y el cáncer de ovarios, se elaboró la Estrategia nacional de control de el cáncer en Ghana, que está concretándose en medidas de concienciación( por ejemplo, poner de relieve que cambios sencillos en los estilos de vida, como no fumar o hacer ejercicio, pueden reducir las posibilidades de cáncer), prevención, tratamiento, gestión y control.