ПРОСТОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• simple change
• mere change

Примеры использования Простое изменение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Простое изменение не было достаточно хорошим для нее.
A simple change was not good enough for her.

Группа экспертов отметила, что простое изменение состояния биологического разнообразия не обязательно может представлять собой нанесение ущерба.
The Group of Experts noted that a mere change in the state of biological diversity might not necessarily constitute damage.

Простое изменение в вашей жизни может помочь вам достигнуть успеха в жизни.
A simple change in your life can help you achieve success in life.

Веришь ли ты, что небольшое простое изменение на твоем вебсайте улучшит твои конверсии на 35%, траффик на 25% и узнаваемость бренда на 76%?
Do you believe that a simple change on your website can improve your conversions by 35%, traffic by 25% and brand awareness by 76%?

Простое изменение ограничений для фрезерной обработки или контуров для токарной обработки.
Easy to change milling boundaries or turning contours.

Моя делегация убеждена в том, что простое изменение состава Совета недостаточно для обеспечения широкой поддержки его решений без конкретных изменений в методах работы Совета.
My delegation is convinced that a mere change in the composition of the Security Council would not be sufficient to ensure broad support for Council decisions without specific changes in the Council's working methods.

Простое изменение гражданства или сотрудничество с союзниками, как правило, не нарушает никаких законов.
Mere changes in citizenship, or working with allied militia, usually do not violate any law.

Опубликованный в издании<< Экономи франсэз>> материал показывает, как простое изменение подхода-- учет показателей производства в отличие от показателей дохода-- вносит изменения в результаты международных сравнений.
A report published in L'économie française illustrates how a simple change of perspective-- from a production approach to an income approach-- can change international comparisons.

Это простое изменение драматически сказывается на ходе игры.
This simple change has dramatic impact on gameplay.

Г-н Китинг( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Новая Зеландия решительно выступает за реформу Совета Безопасности, но как мы уже неоднократно говорили в Рабочей группе, простое изменение состава Совета не достигает цели.
Mr. Keating(New Zealand): New Zealand is strongly in favour of reform of the Security Council, but, as we have said many times in the Working Group, simply changing the composition of the Council misses the point.

Это простое изменение показывает, какие возможности открываются благодаря революции в информационной технологии.
This simple change shows what is possible thanks to the revolution in information technology.

В этой связи было достигнуто согласие в отношении того, что преобразование должно относиться не к той ситуации, когда действие документа или записи прекращается и выдается новая запись или документ, а к ситуации, когда происходит простое изменение носителя информации.
It was therefore agreed that conversion should not refer to a situation where a document or record was terminated and a new record or document was issued, but instead to where there was a mere change in the medium.

Используя это простое изменение в реализации, все обработчики остаются не созданными, пока не будут запрошены вызывающим.
Using this simple change in implementation, all handlers remain uninstantiated until requested by a caller.

Июня в журнале" Science" была опубликована статья руководителей Американской ассоциации за научный прогресс, в которой говорилось, что правительство Соединенных Штатов может произвести относительно простое изменение положений, касающихся Кубы, и такой шаг будет способствовать укреплению научного сотрудничества.
On 6 June, the journal Science published an op-ed by the heads of the American Association for the Advancement of Science stating that the Government of the United States could make a relatively simple change to the regulations against Cuba to facilitate scientific cooperation.

Это простое изменение в фокусе Really Got Me Going на моем пути к одной цифры жира, а также уровень максимального фитнес- я никогда не мог себе раньше.
This simple change in focus Really Got Me Going on my way to single digit body fat, as well as the maximum level of fitness I never could afford before.

Компания Hybrid Manufacturing Technologies с помощью технологии контроля от компании Beckhoff разработала уникальное гибридное решение на основе ЧПУ, позволяющее практически любой ЧПУ или роботизированной платформы использование режущих инструментов и добавление металла на одном и то же шпинделе, как и простое изменение работы на этих двух режимах.
Hybrid Manufacturing Technologies has developed a unique CNC-based hybrid tool control solution that enables virtually any CNC machine or robotic platform to deploy both metal-cutting and metal-adding heads in the spindle and conveniently change between them.

Это простое изменение позволит добиться того, чтобы применялась единообразная практика и чтобы установленный клапан всегда включался в официальные утверждения газовых баллонов одноразового использования.
This simple change will bring uniformity of practice and ensure that approvals of non-refillable gas cylinders do always include the attached valve.

Г-н де ГУТТ отмечает, что решением, которое удовлетворило бы требованиям г-жи Цзоу и г-на Валенсии Родригеса, могло бы стать простое изменение порядка слов во втором предложении: Комитет мог бы сначала рекомендовать государству- участнику продолжить свои усилия по разработке и совершенствованию стратегий, направленных на облегчение интеграции детей из числа представителей меньшинств в сферу общего образования, а затем указать на необходимость повышения осведомленности родителей в вопросах важности непрерывного школьного обучения.
Mr. de GOUTTES said that one way to satisfy Ms. Zou and Mr. Valencia Rodriguez would be simply to reverse the order of the second sentence: the Committee would first recommend that the State party should continue efforts to develop and expand strategies to facilitate the integration of minority pupils into mainstream education and, then that it should educate parents as to the importance of continued schooling.

Данное простое изменение позволит обеспечить единообразную практику, и тем самым станут допустимыми оба типа испытания под давлением, предусмотренные в стандартах ИСО на газовые баллоны.
This simple change will bring uniformity of practice and ensure that both types of pressure testing as foreseen in the ISO standards for gas cylinders are permissible.

В то же время также считается, что простое изменение организационной принадлежности координатора- резидента не обеспечит автоматических изменений в представлениях о предвзятости, а в худшем случае может ослабить возможности координатора- резидента в плане мобилизации средств для страновых групп Организации Объединенных Наций в целом.
However, it is also suggested that merely changing the institutional affiliation of the resident coordinator would not automatically lead to changes in the perception of bias and could, at worst, weaken the capacity of the resident coordinator to raise funds for the whole United Nations country team.

Обоснование: Это простое изменение позволит устранить проблемы с обеспечением безопасности, которые возникают в настоящее время в связи с раздельным утверждением газовых баллонов одноразового использования и их клапанов.
Justification: This simple change will eliminate safety problems currently encountered with separately approved non-refillable gas cylinders and their valves.

Мы хотели бы подчеркнуть, что простое изменение в статусе развертывания ядерных боеголовок не будет конкретным образом способствовать достижению согласованной цели полного и всеобщего разоружения, если обладающие ядерным оружием государства не откажутся от применения ядерного оружия и постановки его под международный контроль.
We would also like to emphasize that a mere change in the deployment status of nuclear warheads would not materially contribute towards the agreed goal of complete and general disarmament, unless the nuclear-weapon States forswear the use and the possession of nuclear weapons under international control.

Творение в этом смысле отличается от простого изменения или преобразования чего-то заранее существующего.
Creation in this sense is distinguished from mere change or transformation of something pre-existent.

Простые изменения в ванной комнате может дать вашему стилю момент подтяжки лица.
Simple changes in the bathroom can give your style an instant facelift.

С помощью простой изменения вы увидите прогресс.
With simple changes you will see progress.

Простые изменения можно сделать отредактировав конфигурационный файл.
Simple modification can be done via editing the personal config file.

Простые изменения без добавлений или удалений.
Simple modifications without any add or delete.

Предложить простые изменения ежедневных действий, которые бы помогли избегать нездоровых устремлений.
Suggest simple changes in daily routines that can help to avoid unhealthy temptations.

Благодаря данному простому изменению будет обеспечено единообразие практики и гарантировано проведение периодического пересмотра свидетельств об официальном утверждении типа конструкции.
This simple change will bring uniformity of practice and ensure periodic review of type approvals.

Мы твердо придерживаемся той точки зрения, что простого изменения размеров и состава Совета, не сопровождающегося определенными конкретными изменениями в его рабочих методах, будет недостаточно.
Our firm view is that a mere change in the size and composition of the Council- one that is not accompanied by some specific changes in its working methods- would not be sufficient.