ПРОТАЩИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• arrastrado
• arrastraron

Примеры использования Протащили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Протащили меня по земле.
Me arrastraron por el piso.

Вампира протащили за грузовиком.
El vampiro siendo arrastrado detrás de una camioneta.

Протащили горящим вдоль улицы.
Fue arrastrado por la calle, en llamas.

Вода с глиной протащили меня вниз.
El agua y el barro, me precipitaron sobre la orilla.

Очертание этой лужи крови указывает на то, что через нее что-то протащили.
El borde de este charco sugiere que arrastraron algo por él.

Несколько тел протащили здесь… в сторону от пути.
Varios cuerpos fueron arrastrados hasta aquí, lejos del camino.

Его убил Ахиллес, и его тело протащили вдоль стены Трои.
Aquiles lo asesinó. Y arrastraron su cuerpo alrededor de las murallas de Troya.

Похоже что-то тяжелое протащили здесь, что-то тяжелое и что-то бронзовое.
Parece que algo pesado fue arrastrado hasta aqui, algo pesado y algo bronce.

Протащили по краске и какому-то навозу, и сбросили с моста.
Arrastrado a través de la pintura y un poco de lodo misterio, y objeto de dumping de un puente de la autopista.

Что сегодня в больницу протащили оружие два человека?
¿Cree que dos personas pudieron haber escabullido armas hoy en la clínica?

Сразу же после вашего сообщения Уиллу его переехали и протащили на 40 ярдов по улице.
Justo después de que envió este texto a Will fue atropellado y arrastrado 40 yardas por una calle.

Ты хочешь, чтобы нашу семью протащили через грязь в каждой газете и в новостях в стране?
¿Quieres que nuestra familia sea arrastrada por el lodo por cada periódico y canal de noticias del país?

Ты знаешь, что Гектор был убит Ахиллесом, а его тело протащили вокруг стен Трои?
¿Sabías que a Héctor lo asesinó Aquiles, y que arrastraron su cuerpo alrededor de las murallas de Troya?

До того, как вы протащили меня сквозь улицы в инвалидном кресле, думая, что я буду вашим мальчиком на побегушках, предоставляя вам безграничный доступ ко всем моим файлам.
Antes de que me arrastras por las calles en una silla de ruedas pensando que yo sería su recadero, dándole acceso ilimitado a todos mis archivos.

Мистер Гарви, мы слышали, что убитую протащили за машиной, будто мученицу.
Sr. Garvey, hemos escuchado que la mujer que mataron fue arrastrada detrás de una furgoneta y después algo así como crucificada.

Отпустив одного из них, полицейские привязали другого за ногу к джипу и протащили несколько десятков метров.
Tras liberar a uno de ellos, ataron una pierna del otro a su jeep y lo arrastraron decenas de metros.

В ходе судебного разбирательства обвинение утверждало, что братья протащили марихуану по морскому дну от самых Канарских островов, используя обнаруженную на борту рыболовную сеть.
Durante el juicio, el fiscal afirmó que los hermanos habían arrastrado el cannabis por el fondo del mar desde las Islas Canarias usando una red de arrastre que se encontró a bordo.

На глазах у людей был зарублен топором Элгуджа Майсурадзе, а 65- летнего Николоза Квабзинадзе привязали к трактору, протащили по земле и затем убили.
Elguja Maisuradze fue asesinado con un hacha en público y Nikiloz Kvabzinadze, de 65 años de edad, fue atado a un tractor, arrastrado por el suelo y asesinado.

Так, заявитель сбили с ног и протащили за ногу по меньшей мере пять метров, в результате чего у него имеется шрам на спине длиной в семь сантиметров и шириной в три сантиметра.
El autor de la queja fue echado al suelo y arrastrado por los pies a lo largo de al menos 5 metros, lo que le dejó como secuela una cicatriz en la espalda de 7 cm de largo y 3 cm de ancho.

Двадцатисемилетний палестинец из деревни Хадер заявил, что 12 августа его привязали за ногу к джипу и протащили по земле несколько сот метров.
Un hombre de 27 años de la aldea de Khader dijo que el 12 de agosto se lo había atado de una pierna a un" jeep" y arrastrado por el suelo a lo largo de varios centenares de metros.

Это йод десяти попыток, что я был в протащили меня решетка потащил меня к фараону Сико вдруг скажите мне теперь новая жизнь перейти йода сделать вас поместить' говорит Сара, что это.
Este yodo diez intentos que estuve en han arrastrado mi rejilla me arrastró a Faraón Sicko repente me dice una nueva vida con empresa pasar yodo que te hacen poner la' dice Sarah, lo que es.

Июня 1998 года в городе Джаспер, Техас, чернокожего американца Джеймса Берда младшего приковали цепью к задней части грузовикапикапа и протащили по дороге, в результате чего он скончался.
El 8 de junio de 1998, James Byrd, Jr., un hombre de raza negra, fue encadenado a la parte trasera de una camioneta y arrastrado hasta morir en Jasper, Texas.

Этого пассажира протащили по земле на некоторое расстояние, а затем он был окружен большой группой израильских чиновников, которые стали его жестоко избивать и умышленно сломали ему ногу.
El pasajero fue arrastrado por el suelo varios metros y, a continuación, un nutrido grupo de oficiales israelíes lo rodearon y empezaron a golpearlo con fuerza, llegando incluso a fracturarle la pierna intencionadamente.

Он отверг утверждения полиции, однако, как сообщается, полицейские насильно вывели его из квартиры и протащили по лестничным ступенькам.
Si bien el Sr. Mbuku-Iwangi-Sung rechazó, según la denuncia, esa acusación, los policías lo habrían sacado, al parecer, por medios violentos de su apartamento y lo habrían arrastrado por las escaleras.

Соединенные Штаты протащили резолюцию и отстояли положение, запрещающее экспорт и импорт предметов роскоши в отношении Корейской Народно-Демократической Республики-- положение, которое не имеет никакого отношения к ядерной проблеме.
Los Estados Unidos introdujeron en la resolución una disposición por la que se prohíbe la importación y exportación de artículos de lujo desde y hacia la República Popular Democrática de Corea, una disposición que no tiene pertinencia alguna con la cuestión nuclear, y aceleraron su aprobación.

Этот 19- летний палестинец заявил, что пограничники избили его и его 27- летнего двоюродного брата дубинками, привязали их к джипу и протащили по грунтовой дороге.
El palestino, de 19 años de edad, dijo que los agentes de la policía fronteriza lo habían golpeado junto a su primo, de 27 años, con cahiporras, los habían atado a un" jeep" y los habían arrastrado por un camino de tierra.

Источник приводит свидетельства очевидца, который рассказал, что Квон Юн Гена привязали к грузовику и протащили босого от таможни до центра Мусана( примерно 16 километров).
La fuente señala que, de acuerdo con la declaración de un testigo presencial, Kwon Young Guen fue atado a la parte trasera de un camión y arrastrado con los pies descalzos desde la aduana hasta el centro de Musan, a una distancia de aproximadamente 16 kilómetros.

По ее словам, сотрудники правоохранительных органов обращались с ней жестоко, оскорбляли ее, связали ей руки, завязали глаза и обрезали волосы бритвой, а затем босую протащили вниз по лестнице.
Esta subraya que recibió malos tratos por parte de las fuerzas de seguridad, que la injuriaron, le ataron las manos, le vendaron los ojos y le cortaron el pelo con una cuchilla antes de arrastrarla descalza por las escaleras.

Вопервых, КНДР решительно и категорично отвергает направленную против нее резолюцию о правах человека, которую враждебные силы протащили на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, прибегнув к заговорам, лжи и измышлениям и проявив своеволие и произвол.
En primer lugar, la República Popular Democrática de Corea rechaza enérgica y categóricamente la resolución relativa a los derechos humanos dirigida contra ella aprobada en la sesión plenaria de la Asamblea General debido a la presión ejercida por las fuerzas hostiles mediante confabulaciones, infundios y mentiras, así como prácticas despóticas y arbitrarias.

Однако всего лишь после шести инспекций в Корейской Народно-Демократической Республике они разожгли подозрения по поводу так называемой" разработки ядерного оружия" в Корейской Народно-Демократической Республике и протащили через Совет управляющих резолюцию, требующую проведения" специальной инспекции".
Sin embargo, sólo después de seis rondas de inspecciones en la República Popular Democrática de Corea han levantado sospechas sobre un supuesto" desarrollo de armas nucleares" en la República Popular Democrática de Corea y han hecho que la Junta de Gobernadores apruebe una resolución en la que se pide una" inspección especial".